Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

knecht+ruprecht

  • 1 Knecht Ruprecht

    Knecht Ruprecht m = -(e)s, pl = -e Ру́прехт (слуга́ Де́да Моро́за)

    Allgemeines Lexikon > Knecht Ruprecht

  • 2 Knecht Ruprecht

    m
    Кнехт Рупрехт, спутник Рождественского Деда или Николауса, часто также сам в роли Рождественского Деда или Николауса. Его непременные атрибуты – мешок с подарками для послушных детей или пучок "розог" (Rute) для шалунов. Дети встречают Кнехта Рупрехта стихотворением: "Knecht Ruprecht aus dem Walde, / komm zu uns recht balde, / bring uns süße Äpfel mit / nach gutem Brauch und alter Sitt!" <название букв. "батрак Рупрехт"> → Nikolausfest, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Knecht Ruprecht

  • 3 Knecht Ruprecht

    m
    кнехт Рупрехт
    злой спутник Св. Николая, наказывающий непослушных детей (Ruprecht — мужское имя)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Knecht Ruprecht

  • 4 Knecht Ruprecht

    m = -(e)s, pl = -e

    БНРС > Knecht Ruprecht

  • 5 Knecht Ruprecht

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Knecht Ruprecht

  • 6 Ruprecht

    Ruprecht m -s собств.: Knecht Ruprecht Дед-Моро́з (принося́щий пода́рки и́ли нака́зывающий дете́й в день рождества́)

    Allgemeines Lexikon > Ruprecht

  • 7 Ruprecht

    Knecht Ruprecht Дед-Моро́з

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Ruprecht

  • 8 Ruprecht

    m -s собств.
    Knecht Ruprecht — Дед-Мороз (приносящий подарки или наказывающий детей в день рождества)

    БНРС > Ruprecht

  • 9 Ruprecht

    m:

    Knecht Rúprecht — Кнехт Рупрехт, спутник святого Николая (рождественские традиции)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ruprecht

  • 10 Ruprecht

    Rúprecht m:

    Knecht Rú precht — Дед Моро́з

    Большой немецко-русский словарь > Ruprecht

  • 11 Nikolausspiel

    n
    праздник с Николаусом
    детский предрождественский праздник, главные герои которого — Николаус и Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус); устраивается в детских садах, школах, сельских общинах и т. д.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolausspiel

  • 12 Nikolaustag

    m
    День Св. Николая
    в этот день (6 декабря) дети получают подарки, которые родители накануне кладут в ботинок (сапожок), или приносят ряженые в костюме Николауса; дети рассказывают Никол аусу о своем поведении и учебе за год, исполняют стихи и религиозные песни; он награждает их за хорошее поведение, а его спутник Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус) наказывает их за проступки; (св. Николай — прототип Деда Мороза и Сайта Клауса, епископ Миры, живший в 3-4 вв.; русск. Николай Угодник; легендарный святой, покровитель моряков, купцов, школьников, бедных и др.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolaustag

  • 13 Pelznickel

    террит.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pelznickel

  • 14 Krampus

    m
    Крампус, злой спутник св. Николауса в обличии чёрта, наказывает непослушных детей, угрожая им розгами. Появление св. Николауса и Крампуса вместе должно символизировать единство добра и зла. В ряде областей фигура Крампуса функционально близка к перхтам. Название и реалия юго-восточных областей <одно из объяснений названия – от "Krampe" (вилы с зубцами в виде буквы U, они являются обязательным атрибутом Крампуса). В альпийских областях Баварии – Kramperl, в регионе Берхтесгадена – Buttnmandl> → Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Perchten, Alpen, Berghof bei Berchtesgaden, Nationalpark Berchtesgaden

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Krampus

  • 15 Nikolausfest

    n
    Праздник Св. Николауса, отмечается 6 декабря, в день смерти Николая Мирликийского – епископа из г. Мира (Myra) в местности Ликия (Lykien) на юго-западе Малой Азии. Точные даты его жизни неизвестны, предполагают, что он жил около III-IV вв. н.э. Ему приписываются многочисленные чудеса и покровительство над бедными, детьми, купцами и моряками. В этот день дети получают подарки "от Николауса", который якобы приходит ночью, когда все крепко спят и не видят его. В некоторых местностях Николаус приходит к детям днём или вечером – в одеянии епископа, с подарками для послушных детей и прутиком для шалунов, иногда его сопровождает Рупрехт или Крампус. На празднике дети рассказывают о своих успехах, исполняют стихотворения, песни. Николаус слушает "отчёты" детей об их добрых делах и дарит в награду печенье "спекуляциус" → Nikolausstiefel, Knecht Ruprecht, Krampus, Spekulatius, Weinachtsmann

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nikolausfest

  • 16 Weihnachtsmann

    m
    Рождественский Дед, персонаж рождественских праздников – весёлый добродушный старик с белой бородой, в красной шубе и красном колпаке, приносит детям подарки к Рождеству. Его прототипом является св. Николаус. В начале XIX в. американский учитель и писатель Клемент Кларк Моор (Clement Clarke Moore) описал и нарисовал св. Николауса (Санта-Клауса) сидящим в санях, в которые запряжены северные олени. Рисунок, сделанный сначала для собственных детей, был опубликован в газете, и "северный Николаус" начал своё шествие по странам мира, став одной из т.н. "вторичных" реалий Рождества – наряду с ёлкой, снегопадом, колокольчиками, северными оленями, обычаем дарить подарки. Они позволяют придать религиозному торжеству светский, семейный характер и приспособить его к климатическим условиям, отличным от библейского фона → Weihnachten, Weihnachtsbaum, Nikolausfest, Knecht Ruprecht, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Weihnachtsmann

См. также в других словарях:

  • Knecht Ruprecht — Knecht Ruprecht, ein Spukgeist, der in zottiger Kleidung, mit einer Rute und einem Sack versehen, vor Weihnachten den Kindern erscheint und den ungehorsamen mit Schlägen droht, den artigen dagegen Nüsse schenkt. Die Figur hängt mit den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Knecht Ruprecht — Knecht Rụprecht,   pelzvermummte Gestalt im weihnachtlichen Brauchtum, die den Kindern mit Rute, Kette und Sack erscheint, Gaben spendet und ermahnt; seit dem späten 17. Jahrhundert im Gefolge des Christkinds und im 18. Jahrhundert als Begleiter …   Universal-Lexikon

  • Knecht Ruprecht — (in anderen Gegenden K. Nicolas [K. Claus, K. Clobas]), dienender Geist, welcher in zottiger Kleidung od. Pelz, mit Ruthe bewehrt u. mit einem Sack versehen, um Weihnachten Kindern erscheint u. diesen droht, wenn sie ungehorsam sind, sie zu… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Knecht Ruprecht — Der Hl. Nikolaus (Samichlaus, mitte) und Knecht Ruprecht (links) verteilen Gaben aus dem Handwagen an Kinder Der Knecht Ruprecht ist der Gehilfe des Heiligen Nikolaus, der im Brauchtum des nördlichen und mittleren deutschen Sprachraums am… …   Deutsch Wikipedia

  • Knecht Ruprecht — Knẹcht Ru|p|recht, der; [e]s, e …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ruprecht I. — Ruprecht (Bedeutung siehe Rupert) ist der Vorname von Ruprecht (Mainz), Erzbischof von Mainz (970–975) Ruprecht von Berg (* um 1365; † 1394), Elekt Fürstbischof von Passau (1387/88 1393) und Paderborn (1390–1394) Ruprecht I. von der Pfalz,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruprecht von der Pfalz — Ruprecht (Bedeutung siehe Rupert) ist der Vorname von Ruprecht (Mainz), Erzbischof von Mainz (970–975) Ruprecht von Berg (* um 1365; † 1394), Elekt Fürstbischof von Passau (1387/88 1393) und Paderborn (1390–1394) Ruprecht I. von der Pfalz,… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruprecht, Knecht — Ruprecht, Knecht, s. Knecht Ruprecht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Knecht — is a surname and may refer to:* Hans Knecht (1913 1996), Swiss road racing cyclist * Justin Heinrich Knecht (1752 1817), German composer * Peter Knecht (1798 1852), industrialist * Karl Kae Knecht (1883 1972), an American artist, cartoonist *… …   Wikipedia

  • Ruprecht — ist: ein männlicher Vorname, siehe Rupert – dort auch die einnamigen Namensträger Rupert/Ruprecht und Variationen Nachname: Frank Ruprecht (* 1941), deutscher Illustrator Franz Joseph Ruprecht (1814–1870), deutsch russischer Botaniker Hans Peter… …   Deutsch Wikipedia

  • Ruprecht — Ruprecht, deutscher Vorname, gleichbedeutend mit Rupert u. Robert. I. Regierende Fürsten. A) Deutscher Kaiser: 1) R. Klemm od. Clem (d.h. R. clemens), ältester Sohn des Kurfürsten R. II. von der Pfalz, geb. 1352, folgte 1398 seinem Vater als R.… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»