Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Рупрехт

  • 1 Knecht Ruprecht

    m
    Кнехт Рупрехт, спутник Рождественского Деда или Николауса, часто также сам в роли Рождественского Деда или Николауса. Его непременные атрибуты – мешок с подарками для послушных детей или пучок "розог" (Rute) для шалунов. Дети встречают Кнехта Рупрехта стихотворением: "Knecht Ruprecht aus dem Walde, / komm zu uns recht balde, / bring uns süße Äpfel mit / nach gutem Brauch und alter Sitt!" <название букв. "батрак Рупрехт"> → Nikolausfest, Krampus

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Knecht Ruprecht

  • 2 Knecht Ruprecht

    m = -(e)s, pl = -e

    БНРС > Knecht Ruprecht

  • 3 Knecht Ruprecht

    m
    кнехт Рупрехт
    злой спутник Св. Николая, наказывающий непослушных детей (Ruprecht — мужское имя)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Knecht Ruprecht

  • 4 Nikolausspiel

    n
    праздник с Николаусом
    детский предрождественский праздник, главные герои которого — Николаус и Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус); устраивается в детских садах, школах, сельских общинах и т. д.

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolausspiel

  • 5 Nikolaustag

    m
    День Св. Николая
    в этот день (6 декабря) дети получают подарки, которые родители накануне кладут в ботинок (сапожок), или приносят ряженые в костюме Николауса; дети рассказывают Никол аусу о своем поведении и учебе за год, исполняют стихи и религиозные песни; он награждает их за хорошее поведение, а его спутник Кнехт Рупрехт (в Австрии Крампус) наказывает их за проступки; (св. Николай — прототип Деда Мороза и Сайта Клауса, епископ Миры, живший в 3-4 вв.; русск. Николай Угодник; легендарный святой, покровитель моряков, купцов, школьников, бедных и др.)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Nikolaustag

  • 6 Nikolausfest

    n
    Праздник Св. Николауса, отмечается 6 декабря, в день смерти Николая Мирликийского – епископа из г. Мира (Myra) в местности Ликия (Lykien) на юго-западе Малой Азии. Точные даты его жизни неизвестны, предполагают, что он жил около III-IV вв. н.э. Ему приписываются многочисленные чудеса и покровительство над бедными, детьми, купцами и моряками. В этот день дети получают подарки "от Николауса", который якобы приходит ночью, когда все крепко спят и не видят его. В некоторых местностях Николаус приходит к детям днём или вечером – в одеянии епископа, с подарками для послушных детей и прутиком для шалунов, иногда его сопровождает Рупрехт или Крампус. На празднике дети рассказывают о своих успехах, исполняют стихотворения, песни. Николаус слушает "отчёты" детей об их добрых делах и дарит в награду печенье "спекуляциус" → Nikolausstiefel, Knecht Ruprecht, Krampus, Spekulatius, Weinachtsmann

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Nikolausfest

  • 7 Wittelsbacher

    pl, ист.
    Виттельсбахи, южногерманский род, правил в 1180-1918 гг. в Баварии, Пфальце и др. Его представители были германскими королями и императорами Священной Римской империи (Германской нации), среди них: Людвиг IV Баварец, Рупрехт Пфальцский, Карл VII Альбрехт и др. В центре Мюнхена Виттельсбахам установлен монументальный фонтан-памятник. Покровителем Виттельсбахов был Св. Георгий <название рода по родовому замку Виттельсбах у г. Айнах (Верхняя Бавария)> → Heiliges Römisches Reich, Hildebrand Adolf von, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Wittelsbacher

  • 8 Ruprecht

    m:

    Knecht Rúprecht — Кнехт Рупрехт, спутник святого Николая (рождественские традиции)

    Универсальный немецко-русский словарь > Ruprecht

См. также в других словарях:

  • Рупрехт — Рупрехт: Фамилия: Рупрехт, Франц Иванович Имя: Рупрехт (король Германии) Кронен, Карл Рупрехт Руперт Пфальцский Географические названия: Санкт Рупрехт Фалькендорф Санкт Рупрехт на Рабе …   Википедия

  • РУПРЕХТ — герой «повести в XVI главах» В.Я.Брюсова «Огненный ангел» (1907 1908), прототипом которого был сам автор. «Огненный ангел» был задуман как стилизация под подлинный текст XVI века, рукопись, дошедшую в поздних списках и впервые изданную (в… …   Литературные герои

  • РУПРЕХТ — Король Немецкий и император «Священной Римской империи», правивший в 1400 1410 гг., ум. 18 мая 1410 г. Пфальцграф Рупрехт был избран немецким королем после низложения князьями его предшественника Венцеслава. По свидетельству всех летописцев, он… …   Все монархи мира

  • Рупрехт (король Германии) — Рупрехт III Пфальцский нем. Ruprecht von der Pfalz …   Википедия

  • Рупрехт (кронпринц Баварии) — Руппрехт Баварский Рупрехт Мария Луитпольд Фердинанд Виттельсбах (нем.Rupprecht Maria Luitpold Ferdinand von Wittelsbach, 18 мая 1869, Мюнхен  2 августа 1955, замок Лейтштеттен)  кронп …   Википедия

  • РУПРЕХТ Франц Иванович — (1814 70) российский ботаник, академик Петербургской АН (1853). По происхождению немец, с 1839 в России. Труды по флоре и растительности России, водорослям Тихого ок …   Большой Энциклопедический словарь

  • Рупрехт Франц Иванович — [1.11.1814, Фрейбург, ‒ 23.7(4.8).1870, Петербург], русский ботаник, член Петербургской АН (1853). Окончил Пражский университет (1836). С 1839 в России, сначала сотрудник, а с 1855 директор Ботанического музея Петербургской АН. Путешествовал по… …   Большая советская энциклопедия

  • Рупрехт, Франц Иванович — У этого термина существуют и другие значения, см. Рупрехт. Франц Иванович Рупрехт нем.  Franz Josef Ruprecht …   Википедия

  • Рупрехт Баварский — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • Рупрехт, Франц — Франц Иванович Рупрехт нем. Franz Josef Ruprecht ботаник Дата рождения: 1814 Место рождения: Прага, Чехия Дата смерти …   Википедия

  • Рупрехт Франц Иванович — Франц Иванович Рупрехт нем. Franz Josef Ruprecht ботаник Дата рождения: 1814 Место рождения: Прага, Чехия Дата смерти …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»