-
1 scriptorium
scrip·to·rium[skrɪpˈtɔ:riəm]* * *[skrIp'tɔːrɪəm]n pl scriptoria[skrIp'tɔːrɪə] Schreibstube f (eines Klosters)* * * -
2 canavaria
canavāria, ae, f. (canava = canaba), die Kellermeisterin des Klosters, Caesar. Arel. reg. ad virg. 28.
-
3 Mandela
Mandēla, ae, f., ein Flecken im Sabinischen, am Ausgange des ustischen Tales auf einer Anhöhe, von der Digentia bespült, an der Stelle des jetzigen Klosters St. Como od. San-Cosimato de Vico-Varo (nach a. an der Stelle des heutigen Bordella), Hor. ep. 1, 18, 105. – Dav. Mandēlānus, a, um, mandelanisch, massa, Corp. inscr. Lat. 14, 3482.
-
4 posticiaria
postīciāria, ae, f. (posticia, sc. porta, s. postīcius), die Pförtnerin des Klosters, Caes. Arel. reg. ad virg. 23 u. 28.
-
5 κοινο-βι-άρχης
κοινο-βι-άρχης, ὁ, Vorsteher eines Klosters, K. S.
-
6 поставить настоятелем монастыря
vchrist. zum Abt des Klosters weihenУниверсальный русско-немецкий словарь > поставить настоятелем монастыря
-
7 chapel
nounKapelle, die* * *[' æpəl]2) (a part of a larger church, with its own altar.) die Seitenkapelle* * *chap·el[ˈtʃæpəl]n* * *['tSpəl]n1) Kapelle f; (SCH, UNIV = service) Andacht fchapel of rest — Kapelle in einem Bestattungsunternehmen, wo Tote aufgebahrt werden
2) (= nonconformist church) Sektenkirche f* * *chapel [ˈtʃæpl]A s1. Kapelle f:b) Privatkapelle eines Schlosses, Klosters etc:chapel of rest Raum eines Bestattungsinstituts, in dem Tote bis zur Beisetzung aufgebahrt werden2. Gottesdienst m (in einer Kapelle):after chapel nach dem Gottesdienst3. Gotteshaus n:a) einer Universität etcb) Br der Dissenters4. MUSa) Orchester n oder Chor m einer Kapelleb) (Hof-, Haus) Kapelle f5. TYPOa) Druckerei f* * *nounKapelle, die* * *n.Kapelle -en f. -
8 hegumen
-
9 canavaria
canavāria, ae, f. (canava = canaba), die Kellermeisterin des Klosters, Caesar. Arel. reg. ad virg. 28.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > canavaria
-
10 Mandela
Mandēla, ae, f., ein Flecken im Sabinischen, am Ausgange des ustischen Tales auf einer Anhöhe, von der Digentia bespült, an der Stelle des jetzigen Klosters St. Como od. San-Cosimato de Vico-Varo (nach a. an der Stelle des heutigen Bordella), Hor. ep. 1, 18, 105. – Dav. Mandēlānus, a, um, mandelanisch, massa, Corp. inscr. Lat. 14, 3482. -
11 posticiaria
postīciāria, ae, f. (posticia, sc. porta, s. posticius), die Pförtnerin des Klosters, Caes. Arel. reg. ad virg. 23 u. 28.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > posticiaria
-
12 neophyte
neo·phyte[ˈniə(ʊ)faɪt, AM -oʊ-]n ( form: new convert) Neophyt(in) m(f) fachspr, Neugetaufte(r) f(m); (beginner) Neuling m, Anfänger(in) m(f)* * *['niːəUfaIt]nNeubekehrte(r) mf, Neophyt(in) m(f) (spec); (in RC church) neu geweihter Priester* * *neophyte [ˈniːəʊfaıt] s1. Neophyt(in):a) in der urchristlichen Gemeinde: durch die Taufe in die christliche Gemeinde neu Aufgenommene(r)b) später: neues Mitglied eines Klosters2. KATHa) Jungpriester mb) Novize m, Novizin f3. fig Neuling m, Anfänger(in)* * *n.Neuling -e m. -
13 parlor
par·lorpar·lour[ˈpɑ:ləʳ]AM par·lor[AM ˈpɑ:rlɚ]nbeauty \parlor Schönheitssalon mice-cream \parlor Eisdiele fpizza \parlor Pizzeria ffuneral \parlor Bestattungsinstitut ntfront \parlor Wohnzimmer nt3. (for milking)milking \parlor Melkstall m* * *(US) ['pAːlə(r)]n1) (in house) Salon m2) (= beauty parlour, massage parlour etc) Salon m* * *A s1. obs Wohnzimmer n2. obs Besuchszimmer n, Salon m3. Empfangs-, Sprechzimmer n, (eines Klosters auch) Lokutorium n4. Klub-, Gesellschaftszimmer n (eines Hotels)5. besonders US (Schönheits- etc) Salon mB adj obs Wohnzimmer…:* * *(US) n.Salon -s m. n.Wohnzimmer n. -
14 parlour
* * *1) (a room in a (usually small) house used for sitting in and for entertaining guests.) das Wohnzimmer2) (room(s) for customers usually of firms providing particular services: a beauty parlo(u)r; a funeral parlo(u)r.) der Salon,das Zimmer•- academic.ru/117819/parlour-maid">parlour-maid* * *par·lour[ˈpɑ:ləʳ]AM par·lor[AM ˈpɑ:rlɚ]nbeauty \parlour Schönheitssalon mice-cream \parlour Eisdiele fpizza \parlour Pizzeria ffuneral \parlour Bestattungsinstitut ntfront \parlour Wohnzimmer nt3. (for milking)milking \parlour Melkstall m* * *(US) ['pAːlə(r)]n1) (in house) Salon m2) (= beauty parlour, massage parlour etc) Salon m* * *A s1. obs Wohnzimmer n2. obs Besuchszimmer n, Salon m3. Empfangs-, Sprechzimmer n, (eines Klosters auch) Lokutorium n4. Klub-, Gesellschaftszimmer n (eines Hotels)5. besonders US (Schönheits- etc) Salon mB adj obs Wohnzimmer…:* * ** * *n.Diele -n f.Wohnzimmer n. -
15 precinct
noun1) (traffic-free area)[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die
[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel
* * *['pri:siŋkt]1) ((often in plural) the space surrounding a building etc (originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) der Bezirk2) ((especially American) an administrative district: a police precinct.) der Bezirk•- academic.ru/117856/pedestrian_shopping_precinct">pedestrian/shopping precinct* * *pre·cinct[ˈpri:sɪŋ(k)t]n1. (boundaries)the \precincts of a castle/palace der Schlossbezirk/Palastbezirkthe cathedral \precinct das Domgeländewithin the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museumspedestrian \precinct Fußgängerzone fshopping \precinct Einkaufszone f* * *['priːsIŋkt]n1) (Brit) (= pedestrian precinct) Fußgängerzone f; (= shopping precinct) Geschäfts- or Einkaufsviertel nt; (US) (= police precinct) Revier nt; (= voting precinct) Bezirk m2) pl (= grounds, premises) Gelände nt, Areal nt; (= environs) Umgebung f; (of cathedral) Domfreiheit f* * *precinct [ˈpriːsıŋkt] s1. eingefriedeter Bezirk (Br besonders um eine Kirche):2. US Bezirk m, besondersa) (Polizei)Revier nb) Wahlbezirk m, -kreis m:3. pl Umgebung f, Bereich m4. pl fig Bereich m, Grenzen pl:* * *noun[pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die
[shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel
* * *(US) n.Bezirk -e m. -
16 prior
1. adjectivevorherig [Warnung, Zustimmung, Vereinbarung usw.]; früher [Verabredung, Ehe]; Vor[geschichte, -kenntnis]2. adverbprior to — vor (+ Dat.)
3. nounprior to doing something — bevor man etwas tut/tat
(Eccl.) Prior, der* * *I adjective1) (already arranged for the same time: a prior engagement.) früher2) (more important: She gave up her job as she felt her family had a prior claim on her attention.) vordringlich•- academic.ru/58020/priority">priority- prior to II feminine - prioress; noun(the head of a priory.) der/die Prior(in)- priory* * *pri·or1[ˈpraɪəʳ, AM -ɚ]I. advwhat did you do \prior to getting this acting role? was haben Sie gemacht, bevor Sie diese Schauspielrolle erhielten?II. adj attr, inv1. (earlier) frühere(r, s), vorherige(r, s)she has denied \prior knowledge of the meeting sie hat geleugnet, von dem Treffen schon früher gewusst zu haben\prior engagement vorher getroffene Verabredung\prior arrest LAW frühere Festnahme2. (having priority) vorrangig\prior claim LAW vorrangiger Anspruch, bevorrechtigte Forderungpri·or2[ˈpraɪəʳ, AM -ɚ]n (of abbey/priory) Prior m* * *I ['praɪə(r)]adj1) knowledge, agreement vorherig; (= earlier) früherwithout prior warning — ohne vorherige Warnung, ohne Vorwarnung
prior claim — Vorrecht nt (to auf +acc )
2) (= stronger) obligation vorrangig3)prior to sth — vor etw (dat)
prior to this/that — zuvor
IIprior to going out — bevor ich/er etc ausging
n (ECCL)Prior m* * *prior1 [ˈpraıə(r)]A adjprior patent älteres Patent;prior redemption WIRTSCH vorzeitige Tilgung;prior use Vorbenutzung f;2. vordringlich, Vorzugs…:prior condition erste Voraussetzung;prior2 [ˈpraıə(r)] s REL Prior m (Vorsteher eines Klosters)* * *1. adjectivevorherig [Warnung, Zustimmung, Vereinbarung usw.]; früher [Verabredung, Ehe]; Vor[geschichte, -kenntnis]2. adverbhave a or the prior claim to something — ältere Rechte an etwas (Dat.) od. auf etwas (Akk.) haben
prior to — vor (+ Dat.)
3. nounprior to doing something — bevor man etwas tut/tat
(Eccl.) Prior, der* * *adj.früher adj. -
17 superior
1. adjective1) (of higher quality) besonders gut [Restaurant, Qualität, Stoff]; überlegen [handwerkliches Können, Technik, Intelligenz]2) (having higher rank) höher... [Stellung, Rang, Gericht]2. nounbe superior to somebody — einen höheren Rang als jemand haben
1) (somebody higher in rank) Vorgesetzte, der/die2) (somebody better) Überlegene, der/die* * *[su'piəriə] 1. adjective1) ((often with to) higher in rank, better, or greater, than: Is a captain superior to a commander in the navy?; With his superior strength he managed to overwhelm his opponent.) höher2) (high, or above the average, in quality: superior workmanship.) hervorragend3) ((of a person or his attitude) contemptuous or disdainful: a superior smile.) überlegen2. noun(a person who is better than, or higher in rank than, another or others: The servant was dismissed for being rude to her superiors.) der/die Vorgesetzte- academic.ru/72222/superiority">superiority* * *su·peri·or[su:ˈpɪəriəʳ, AM səˈpɪriɚ]1. (higher in rank) höhergestellt, vorgesetztto be socially \superior to sb gesellschaftlich über jdm stehen, einer höheren [Gesellschafts]schicht angehören als jd; (higher in quality) besser sein [als jd/etw]3. (better) weapons überlegento be \superior in numbers zahlenmäßig überlegen [o in der Überzahl] seinto be \superior in strength kräftemäßig überlegen sein6. ANAT höher7. TYPO hochgestelltII. nsocial \superior gesellschaftlich höher stehende Person2. RELMother/Father S\superior Vorsteherin/Vorsteher eines Klosters oder Ordens* * *[sʊ'pIərɪə(r)]1. adj1) (= better) quality, equipment besser (to als); intellect, ability, skill, technique überlegen (to sb/sth jdm/einer Sache)he thinks he's so superior — er hält sich für so überlegen or für so viel besser
2) (= excellent) work(manship), technique großartig, hervorragend; craftsman ausgezeichnet; intellect überragendgoods of superior quality, superior quality goods — Waren pl bester Qualität
3) (= higher in rank etc) höherto be superior to sb/sth — jdm/einer Sache übergeordnet sein, höherstehen als jd/etw
5) (= snobbish) person, manner überheblich; tone, smile überlegen; (= smart) restaurant, clientele fein, vornehm6) (TYP) figure, letter hochgestellt2. n1) (in rank) Vorgesetzte(r) mf2) (in ability) Überlegene(r) mfto be sb's superior —
he has no superiors when it comes to that — was das anbelangt, ist ihm keiner überlegen
3) (ECCL)* * *superior [suːˈpıərıə(r)]A adj (adv superiorly)1. höherstehend, höher(er, e, es), Ober…, vorgesetzt:superior court JUR höheres Gericht, höhere Instanz3. höher(er, e, es), umfassend(er, e, es) (Wissen etc)4. höher(er, e, es), besser (to als), hervorragend, erlesen (Qualität etc):superior beings höhere Wesen;superior performance hervorragende Leistungsuperior in number zahlenmäßig überlegen, in der Überzahl;superior stamina SPORT konditionelle Überlegenheit;superior title to an estate JUR höherer Rechtsanspruch auf ein Gut6. fig überlegen, -heblich (Lächeln etc)7. iron vornehm:superior persons bessere oder feine Leute8. erhaben (to über akk):rise superior to sth sich über etwas erhaben zeigen9. höherliegend, ober(er, e, es):superior planets ASTRON äußere Planeten10. MATH, TYPO hochgestellt (Buchstabe etc)B she has no superior in courage an Mut übertrifft ihn keinera) Superior m,b) Oberin fsup. abk1. superior2. superlative Superl.3. supplement4. supplementary zusätzl.5. supply6. supra, abovesuper. abk1. superfine2. superior* * *1. adjective1) (of higher quality) besonders gut [Restaurant, Qualität, Stoff]; überlegen [handwerkliches Können, Technik, Intelligenz]2) (having higher rank) höher... [Stellung, Rang, Gericht]2. noun1) (somebody higher in rank) Vorgesetzte, der/die2) (somebody better) Überlegene, der/die* * *adj.oberer adj.übergeordnet adj.überlegen adj. n.Vorgesetzte f.Vorgesetzter m. -
18 remains
plural noun1) (leftover part) Reste2) (corpse) sterbliche [Über]reste (verhüll.)3) (relics) Relikte; ResteRoman remains — Relikte aus der Römerzeit
* * *1) (what is left after part has been taken away, eaten, destroyed etc: the remains of a meal.) die Überreste(pl.)* * *re·mains[rɪˈmeɪnz]n plthe \remains of a 12th-century monastery die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundertanimal/human \remains tierische/menschliche Überreste* * *[rI'meɪnz]pl(of meal) Reste pl; (of fortune, army) Rest m; (of building) Überreste pl; (= archaeological remains) Ruinen pl* * *plural noun1) (leftover part) Reste2) (corpse) sterbliche [Über]reste (verhüll.)3) (relics) Relikte; Reste* * *n.Reste pl.Überrest -e m. -
19 precinct
pre·cinct [ʼpri:sɪŋ(k)t] n1) ( boundaries)the \precincts of a castle/ palace der Schlossbezirk/Palastbezirk;the cathedral \precinct das Domgelände;within the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museumspedestrian \precinct Fußgängerzone f;shopping \precinct Einkaufszone f -
20 remains
the \remains of a 12th-century monastery die Überreste eines Klosters aus dem 12. Jahrhundertanimal/human \remains tierische/menschliche Überreste
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Klosters — Serneus Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Prättigau/Davos … Deutsch Wikipedia
Klosters — Serneus Klosters Serneus Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Klosters — Serneus * * * Klosters, Luftkur und Wintersportort im Prättigau, Kanton Graubünden, Schweiz, 1 125 1 313 m über dem Meeresspiegel, als Gemeinde Klosters Serneus, die das Einzugsgebiet der oberen Landquart (in der … Universal-Lexikon
Klosters — Klosters, Alpengemeinde und Dorf im schweizer. Kanton Graubünden, Bezirk Oberlandquart, hat mit dem Kurort Serneus (s. d.) 1900: 1543 vorherrschend prot. Einwohner, liegt im hintern Teil des Prätigau, rechts an der Landquart und an der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klosters — Infobox Swiss town subject name = Klosters Serneus municipality name = Klosters Serneus municipality type = municipality imagepath coa = Klosters Serneus wappen.svg|pixel coa= languages = canton = Grisons iso code region = CH GR district =… … Wikipedia
Klosters-Serneus — Basisdaten Staat: Schweiz … Deutsch Wikipedia
Klosters-Serneus — Escudo … Wikipedia Español
Klosters-Serneus — Vue du village de Serneus Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Klosters (Kreis) — Klosters Basisdaten Kanton: Graubünden Bezirk: Prättigau/Davos Hauptort: Klosters Serneus Fl … Deutsch Wikipedia
Klosters-serneus — Une vue d ensemble de la commune serait la bienvenue Administration Pays Suisse … Wikipédia en Français
Klosters-Serneus — Klosters (veraltet, bis 1973) … Universal-Lexikon