-
1 валить всё в одну кучу
v1) gener. alles auf einen Haufen schütten (тж. перен.), alles auf einen Haufen werfen, alles in einen Kasten schmeißen, das Hundert ins Tausend werten, klittern2) colloq. alles in einen Topf werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > валить всё в одну кучу
-
2 валить все в одну кучу
v1) gener. alles auf einen Haufen schütten (тж. перен.), alles auf einen Haufen werfen, alles in einen Kasten schmeißen, das Hundert ins Tausend werten, klittern2) colloq. alles in einen Topf werfenУниверсальный русско-немецкий словарь > валить все в одну кучу
-
3 делить на мелкие части
vdeprecat. klitternУниверсальный русско-немецкий словарь > делить на мелкие части
-
4 дробить
(14 e.), <раз> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; Tech. brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern; дробиться zerfallen* * *дроби́ть, < раз-> zerkleinern, zerstoßen, zermalmen; TECH brechen; schroten, zerschroten; zerstückeln, zersplittern;дроби́ться zerfallen* * *дроб|и́тьдроби́ть кирпича́ Ziegel zerbrechen* * *v1) gener. aufsplittern, beschroten, granulieren (в мелкие зёрна, в гранулы), granulieren (на гранулы), klittern, schroten, trümmern, unterteilen, verschroten, zerfetzen, zerkleinern, brocken, zerschroten3) colloq. pochen, kleinkriegen (кость и т. п.)4) obs. malmen, stückeln5) liter. zerstückeln6) milit. zergliedern, zersplittern7) eng. brechen, körnen, mahlen, quetschen, walzen, kollern (на бегунах)8) chem. verschneiden (сырный сгусток)9) astr. aufspalten10) mining. auskleinen, auspauschen (ðóäó), vermählen11) road.wrk. zerstücken12) textile. kreisen, verpochen13) paper.ind. zerquetschen (бумажное полотно)14) food.ind. mangeln (валиками), zermahlen (солод), zermalmen (солод), zerteilen15) S.-Germ. bröcken16) wood. zerhacken -
5 надёргать
vgener. klittern (напр., цитат) -
6 размазывать
v1) gener. ausstreichen, verstreichen (по поверхности), klittern2) avunc. (что-л.) eine große Brühe machen, (что-л.) eine lange Brühe machen -
7 раскалывать
v1) gener. aufknacken (îðåõ), aufschlagen (орехи, яйца), aufsplittern, durchhauen, entzweimachen, fläcken, klieben, klieven (напр., алмазы), knacken (щипцами), spalten, zerkleinern, zerspalten (тж. перен.), aufhacken, zerknacken (щипцами), aufhauen, aufklopfen (орех и т. п.), durchspalten (топором)2) colloq. zertöppern (на черепки)3) obs. spellen4) liter. zerstückeln, aufspalten5) milit. zersplittern6) eng. zerspellen7) book. entzweibrechen, entzweischlagen8) forestr. klöben9) deprecat. klittern -
8 раскатывать
v1) gener. aufrollen (ковёр), auseinanderrollen, ausmangeln (тесто; скалкой), ausrollen (напр., тесто), glattdrücken, ausrollen, klittern2) Av. abrollen3) colloq. kutschieren4) dial. auswerkeln (тесто)6) eng. abwickeln, ausbreiten, auslegen (кабель), auslegen (напр. кабель), dornen, plattstrecken, auswalzen7) construct. auswalzen masch.8) metal. ausweiten9) polygr. reiben10) textile. abbäumen, abdocken, ablaufen lassen, ablegen, abschlagen, abwinden, entfalten12) mech.eng. glätten, rollen (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) weld. aufweiten, auswalzen (на прессе)14) Austrian. austreiben (тесто), auswalken (тесто)16) pompous. entrollen -
9 расщеплять
v1) gener. anspalten (не полностью), klieben, klittern, spalten (тж. волокно, химическое соединение и т. п.), zerspalten, zersplittern, aufsplittern2) geol. zerschleißen3) colloq. kleinmachen4) obs. spellen5) liter. aufspalten6) milit. zertrümmern7) eng. abspalten, splitten, teilen, verspleißen (на отдельные волокна)8) chem. abbauen9) artil. zersplittern (sich)10) forestr. klöben11) textile. zerpflücken12) phys. zerlegen13) IT. spreizen14) food.ind. auflösen, aufschließen, lösen15) wood. absplittern, schnitzeln, zerklüften, zerspellen -
10 свалить всё в одну кучу
vgener. alles auf einen Haufen werfen, klitternУниверсальный русско-немецкий словарь > свалить всё в одну кучу
-
11 скомпилировать
vdeprecat. klittern -
12 состряпать
v1) colloq. austifteln (напр., план), austüfteln (напр., план), fabrizieren, verbrechen, schmieren2) ironic. zusammenflicken3) deprecat. klittern, zurechtschustern -
13 összeállítani
-
14 klecić
См. также в других словарях:
klittern — klittern:⇨schmieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
klittern — Vsw schmieren, klecksen per. Wortschatz reg. (16. Jh.) Stammwort. Wie klater (klat(e)rig (klatrig)) lautmalend für das klatschende Geräusch beim Auftreffen von dickflüssigen Massen. Klitterbuch (16. Jh.) entspricht Kladde. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klittern — »willkürlich darstellen, schnell oder unordentlich niederschreiben, zusammenstoppeln« (veraltet, aber noch mdal. für:) »schmieren, klecksen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist mit frühnhd. Klitter »Klecks, Fleck« wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
klittern — verfälschen; frisieren (umgangssprachlich); fälschen * * * klịt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenstoppeln, (unschöpferisch) zusammentragen (Tatsachen) 2. etwas aus dem Zusammenhang gerissen u. verfälschend darstellen 3. schmieren, unsauber… … Universal-Lexikon
klittern — klịt|tern (abwertend für zerstückeln; landschaftlich für zerkleinern, schmieren); ich klittere … Die deutsche Rechtschreibung
verfälschen — klittern; frisieren (umgangssprachlich); fälschen; manipulieren; entstellen * * * ver|fäl|schen [fɛɐ̯ fɛlʃn̩] <tr.; hat: 1. in seiner Qualität mindern: sie hatten den Wein, die Lebensmittel durch Zusätze verfälscht. 2. [bewusst] falsch… … Universal-Lexikon
fälschen — klittern; verfälschen; frisieren (umgangssprachlich) * * * fäl|schen [ fɛlʃn̩] <tr.; hat: in betrügerischer Absicht etwas nachbilden, um es als echt auszugeben: Geld, eine Unterschrift fälschen; ein gefälschtes Gemälde. •… … Universal-Lexikon
Klitterung — klittern »willkürlich darstellen, schnell oder unordentlich niederschreiben, zusammenstoppeln« (veraltet, aber noch mdal. für:) »schmieren, klecksen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Verb ist mit frühnhd. Klitter »Klecks, Fleck« wahrscheinlich… … Das Herkunftswörterbuch
Geschichtsklitterung — Ge|schịchts|klit|te|rung 〈f. 20〉 Geschichtsfälschung [nach der humorvoll fehlerhaften Geschichtsschreibung des Johann Fischart, 1546 1590] * * * Ge|schịchts|klit|te|rung, die [aus dem Titel eines 1582 erschienenen Buches von J. Fischart; zu ↑… … Universal-Lexikon
Klitterung — Klịt|te|rung 〈f. 20〉 1. das Klittern 2. aus vielen Einzelheiten zusammengesetztes Schriftwerk (GeschichtsKlitterung) * * * Klịt|te|rung, die; , en (bildungsspr. abwertend): 1. das ↑ Klittern (1). 2. etw. Geklittertes. * * * Klịt|te|rung, die; … Universal-Lexikon
Geschichtsklitterung — Geschichte: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd. geschiht, ahd. gisciht) ist eine Bildung zu dem unter ↑ geschehen behandelten Verb und bedeutete zunächst »Geschehnis, Begebenheit, Ereignis«. In mhd. Zeit wurde das Wort dann auch… … Das Herkunftswörterbuch