-
21 Klinken putzen
- {to tromp} -
22 Klinke
f; -, -n1. (door) handle; die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand umg., fig. there was a steady stream of applicants; Klinken putzen umg. (hausieren) sell from door to door2. TECH. (Sperrklinke) pawl, catch* * *die Klinkedoorknob; latch; handle* * *Klịn|ke ['klɪŋkə]f -, -n(= Türklinke) (door) handle; (= Sperrklinke) catch, ratchet, pawl; (TELEC) jackKlinken putzen (inf) — to go or canvass from door to door, to go or do door-to-door canvassing; (um Ware zu verkaufen) to sell from door to door, to go or do door-to-door selling
die Klinke in die Hand — there's a constant stream of interested parties
* * *Klin·ke<-, -n>[ˈklɪnkə]f [door-]handledie Bewerber gaben sich die \Klinke in die Hand there was an endless coming and going of applicants* * *die; Klinke, Klinken doorhandle* * *1. (door) handle;die Bewerber gaben sich die Klinke in die Hand umg, fig there was a steady stream of applicants;Klinken putzen umg (hausieren) sell from door to door* * *die; Klinke, Klinken doorhandlesich (Dat.) die Klinke in die Hand geben — (ugs.) come and go in a continuous stream
* * *-n f.handle n.latch n.(§ pl.: latches) -
23 Klinke
/:a) Klinken putzen [klopfen, kloppen] gehen обивать пороги, попрошайничатьходить по домам, предлагая товары. Als Vertreter für Staubsauger Tag für Tag Klinken putzen gehen, könnte ich nicht. Ich habe kein Talent dazu, Waren anzupreisen.Was blieb den Arbeitslosen früher manchmal anderes übrig, als Klinken putzen zu gehen! Sonst wären ja ihre Familien verhungert.б) die Besucher gaben sich die Klinke in die Hand от посетителей дверь так и не закрывалась (так их было много),в) jmdm. die Klinke in die Hand drücken указать кому-л. на дверь, выпроводить кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Klinke
-
24 Klinke
-
25 Klinke
Klinke〈v.; Klinke, Klinken〉♦voorbeelden:die Kunden gaben sich die Klinke in die Hand • de klanten liepen de deur plat -
26 anstoßen
anstoßen♦voorbeelden:mit dem Kopf an einen Stein anstoßen • met zijn hoofd tegen een steen stoten3 bei jemandem anstoßen • iemand ergeren, prikkelenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
27 durchklingen
-
28 durchschallen
durchschallen11 klinken, schallen door————————durchschallen21 doorklinken ⇒ schallen, klinken door -
29 erschallen
-
30 gellen
gellen2 schallen, (weer)galmen ⇒ (weer)klinken♦voorbeelden:2 mir gellen die Ohren • mijn oren tuiten, suizen -
31 Klinke
-
32 entriegeln
vt <tech.allg> (z.B. Bremse, Fensterheber, Türschloss) ■ unlock vt -
33 aufklinken
auf|klinken sw.V. hb tr.V. отварям (врата с натискане на бравата).* * *tr отварям (врата); -
34 Klinke
Klinke f <Klinke; Klinken> (kapı) mandal(ı) -
35 Klinke
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Klinke
-
36 Klinke
Klin·ke <-, -n> [ʼklɪnkə] f[door-]handleWENDUNGEN:sich die \Klinke in die Hand geben to come in a never-ending stream;die Bewerber gaben sich die \Klinke in die Hand there was an endless coming and going of applicants; -
37 ausklinken
aus|klinken sw.V. hb tr.V. откачам; пускам (бомба от самолет); sich vor dem Absprung ausklinken откачам се преди скока (с парашут и др.). -
38 einklinken
ein|klinken sw.V. hb tr.V. затварям (с брава); itr.V. прибира се, затваря се (автоматично). -
39 Klinke
-
40 ausklinken
ausklinkend73538f0au/d73538f0s|klinken(umgangssprachlich: nicht mehr mitmachen) Beispiel: sich ausklinken tirer son épingle du jeu
См. также в других словарях:
Klinken — Gemeinde Lewitzrand Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klinken — (Verklinken, Seew.), die durch ein Holz getriebene Spitze eines Bolzens od. Spielers auf der anderen Seite des Holzes umschlagen, so[582] haß er eine Art Kopf bekommt, der ihn am Zurückgehen (Einkriechen) verhindert … Pierer's Universal-Lexikon
Klinken [1] — Klinken als Schaltklinken oder als Sperrkegel, s. Sperrklinken … Lexikon der gesamten Technik
Klinken [2] — Klinken, im Bergbau, eine Vorrichtung zum Aufsetzen der Fördergestelle bei der Schachtförderung (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
klinken — klịn|ken 〈V. intr.; hat〉 die Klinke betätigen ● an einer verschlossenen Tür einige Male klinken * * * klịn|ken <sw. V.; hat: a) die [Tür]klinke bewegen: an der Tür k.; Vergeblich klinken wir am Domtor (Berger, Augenblick 91); b) einen Hebel… … Universal-Lexikon
klinken — Klinke: Das seit dem 14. Jh. bezeugte mhd. (eigentlich mitteld.) klinke »Türriegel« ist eine Bildung zu ‹ost›mitteld. klinken »klingen«, einer Nebenform von ↑ klingen. Der Türriegel ist demnach nach dem Geräusch, das der Fallriegel auf dem… … Das Herkunftswörterbuch
Klinken — Infobox Ort in Deutschland Art = Wappen = kein lat deg = 53 | lat min = 30 lon deg = 11 | lon min = 40 Lageplan = Klinken in PCH.png Lageplanbeschreibung = Bundesland = Mecklenburg Vorpommern Landkreis = Parchim Amt = Parchimer Umland Höhe = 36… … Wikipedia
Klinken-Stecker — Klinkenstecker Stereo, 3,5 mm Durchmesser, mit angespritztem Griffstück und Knickschutz 6,35 mm Klinkenbuchse mit … Deutsch Wikipedia
klinken — klịn|ken … Die deutsche Rechtschreibung
Wissower Klinken — im April 2004 Wi … Deutsch Wikipedia
Wissower Klinken — en abril de 2004 … Wikipedia Español