-
1 klebenbleiben
прилипать <липнуть> (an D к Д); F fig. застревать <рять> (in D в П); сидеть на колесе ( hinter D у Р) -
2 застрять где-л.
vcolloq. klebenbleiben -
3 остаться на второй год
v1) gener. eine Klasse wiederholen (в том же классе), eine Klasse wiederholen (обучения), in der Schule hängen (в классе), in einer Klasse klebenbieiben (в том же классе), in einer Klasse klebenbleiben (в том же классе)2) colloq. backen bleiben (в школе), hängenbleiben, pappen bleiben (в классе)Универсальный русско-немецкий словарь > остаться на второй год
-
4 приваривание
n1) eng. Anschweißen, Anschweißung, Verschweißen, Verschweißung, Zusammenschweißen2) electr. Anbacken (контактов), Klebenbleiben (контактов)3) food.ind. Einschweißen4) weld. Suchweißung -
5 прилипание
n1) geol. Adhäsion, Anhaftung, Haftung2) Av. Haftbedingung (напр. жидкости к стенке), Wiederanlegen (после отрыва), Wiederanlegung (после отрыва)3) eng. Adhäsion (молекулярное), Anhaften, Ankleben, Ansprengen (эталонных плиток), Backen, Kleben4) construct. Verklebung5) auto. Adhärenz6) mining. Anwachsen7) road.wrk. Adhärieren, Agglutination, Haftfestigkeit, Haftfähigkeit8) polygr. Ananderhaften9) phys. Huftung10) electr. Anbacken, Festkleben (электродов), Klebenbleiben11) microel. Haftvermögen12) wood. Verklebung (материала)13) aerodyn. Haftbedingung, Haften -
6 прилипать
v1) gener. anhaften, backen, (тк. по слаб. спр.; an D) backen (к чему-л.), festbacken (к чему-л.), haftenbleiben, kleben, sich ankleben, sich hängen (к чему-л.), (an D) anbacken, (an D) anpappen (к чему-л.), (an D) haften2) geol. haften3) dial. behaften, behängen4) eng. ankleben5) construct. festkleben6) mining. anwachsen, festhalten7) road.wrk. anheften8) forestr. adhärieren9) oil. anbacken10) weld. klebenbleiben (об электроде)11) S.-Germ. hacken12) mid.germ. bekleben -
7 прилипнуть
v1) gener. anpappen (an D) (к чему-л.), (an D) festkleben, (an D) klebenbleiben (к чему-л.)2) colloq. (an D) klebenbieiben (к чему-л.)3) liter. sich (j-m) an die Schoße hängen (к кому-л.) -
8 примёрзать
-
9 приставание
n1) gener. Belästigung, Sekkatur, Bestürmung (к кому-л.), Zudringlichkeit2) eng. Ankleben3) artil. Anhaften4) mining. Anhaftung (напр., разрыхлённой породы к лопате)6) electr. Anbacken, Anhaftung (контактов), Klebenbleiben7) oil. Festkleben8) silic. Anhaften (напр., глазури к черепку) -
10 сваривание
n1) eng. Anschweißung, Schweißen, Verschweißen2) electr. Festkleben (напр. контактов), Klebenbleiben, Schweißung, Verschweißung, Zusammenschweißen (контактов), Zusammenbacken (контактов) -
11 влипать
, < влипнуть> klebenbleiben; P hineingeraten, reinsausen -
12 влипать
, < влипнуть> klebenbleiben; P hineingeraten, reinsausen -
13 липнуть
, <при> kleben, haften, hängen (к Д an D); klebenbleiben, haftenbleiben; pappen; F klebrig; fig. aufdringlich sein, umlagern -
14 навязать1
, < навязнуть> hängenbleiben, klebenbleiben (на П an D); F навязло в зубах (у Р jemandem) hängt et. schon zum Halse heraus -
15 навязать1
, < навязнуть> hängenbleiben, klebenbleiben (на П an D); F навязло в зубах (у Р jemandem) hängt et. schon zum Halse heraus -
16 прилипать
, < прилипнуть> festkleben (к Д an D), klebenbleiben; fig. hängenbleiben; F sich hängen (к Д an A); P jemanden belästigen -
17 прилипать
, < прилипнуть> festkleben (к Д an D), klebenbleiben; fig. hängenbleiben; F sich hängen (к Д an A); P jemanden belästigen
См. также в других словарях:
klebenbleiben — kleben bleiben er ist lange bei den Verwandten klebengeblieben он долго засиделся у родственников → er ist lange bei den Verwandten kleben geblieben in einer Klasse klebenbleiben остаться на второй год (в том же классе) → in einer Klasse kleben… … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
klebenbleiben — kleben bleiben er ist lange bei den Verwandten klebengeblieben он долго засиделся у родственников → er ist lange bei den Verwandten kleben geblieben in einer Klasse klebenbleiben остаться на второй год (в том же классе) → in einer Klasse kleben… … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
klebenbleiben — kle|ben||blei|ben auch: kle|ben blei|ben 〈V. intr. 114: ist〉 1. 〈Schülerspr.〉 nicht versetzt werden, sitzenbleiben 2. 〈umg.; scherzh.〉 sich lange bei jmdm. aufhalten, nicht fortgehen ● er bleibt immer ewig, stundenlang bei uns kleben * * *… … Universal-Lexikon
klebenbleiben — klebenbleibenintr 1.sichvoneinerGeselligkeitschwertrennenkönnen;denBesuchübergebührlichausdehnen;längeralsbeabsichtigtaneinemOrtverbleiben.⇨kleben1.Vglauch⇨Hosenbodenprobe.1800ff. 2.inderSchulenichtversetztwerden.Seitdemspäten19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
kleben — pappen (umgangssprachlich); haften; kitten; leimen; kleistern * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ … Universal-Lexikon
Kleben — Verkleben; Festkleben * * * kle|ben [ kle:bn̩]: 1. <tr.; hat mithilfe von Klebstoff an/auf/in etwas befestigen: eine Briefmarke auf die Postkarte, Fotos ins Album kleben. Syn.: ↑ kitten, ↑ leimen. Zus.: ankleben, aufkleben, bekleben, einkleben … Universal-Lexikon
ankleben — 1. anbringen, anleimen, befestigen, festkleben, kleben, leimen; (ugs.): anpappen, kleistern, pappen; (salopp): anklatschen, ankleistern; (landsch.): backen, kleiben; (bayr., österr.): anpicken; (veraltet): affichieren. 2. anhaften, festkleben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Biskuitmasse — Biskuitboden Die Biskuitmasse, gleich bedeutend auch Biskuitteig, ist eine lockere Masse aus geschlagenem Ei, Zucker und wenig Mehl, die für feines Gebäck und Torten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Biskuitteig — Biskuitboden Die Biskuitmasse, umgangssprachlich Biskuitteig, ist eine lockere Masse aus geschlagenem Ei, Zucker und wenig Mehl, die für feines Gebäck und Torten verwendet wird. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Buntkreuz — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia
Buntschießen — Warnzeichen der amerikanischen Armee für chemische Waffen Chemische Waffen sind meist künstlich hergestellte Giftstoffe, die gezielt zur Tötung oder Verletzung von Menschen eingesetzt werden. Sie gehören zu den ABC Waffen. In der… … Deutsch Wikipedia