-
1 bekleben
о(б)клеи(ва)ть -
2 оклеивать
bekleben, kaschieren, überziehen -
3 обмуровывать
bekleben; auskleidenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > обмуровывать
-
4 оклейка (картона)
Bekleben n, Kaschieren nРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > оклейка (картона)
-
5 обклеивать
vpolygr. bekleben, überkleben, überziehen -
6 облеплять
vgener. bekleben -
7 оклеивание
n1) eng. Kaschieren, Kaschierung2) road.wrk. Verklebung3) polygr. Bekleben4) paper.ind. Uberziehen5) cinema.equip. Einbändern (диапозитивов), Umkleben (диапозитивов) -
8 оклеивать
v1) gener. auskleiden (обоями), umkleben, bekleben2) eng. kaschieren3) forestr. umleimen4) paper.ind. überziehen -
9 оклейка
n1) gener. Auskleidung2) eng. Schönen, Schönung3) construct. Auskleidung (обоями)4) polygr. Fälzeln (корешка), Überkleben (сторонок)5) leath. Bekleben6) food.ind. Klarifizieren (сока или вина), Klären (сока или вина), Klärung (сока или вина), Schönen (соков, вина), Schönungsbehandlung7) wood. Auskleidung (бумагой) -
10 прилипать
v1) gener. anhaften, backen, (тк. по слаб. спр.; an D) backen (к чему-л.), festbacken (к чему-л.), haftenbleiben, kleben, sich ankleben, sich hängen (к чему-л.), (an D) anbacken, (an D) anpappen (к чему-л.), (an D) haften2) geol. haften3) dial. behaften, behängen4) eng. ankleben5) construct. festkleben6) mining. anwachsen, festhalten7) road.wrk. anheften8) forestr. adhärieren9) oil. anbacken10) weld. klebenbleiben (об электроде)11) S.-Germ. hacken12) mid.germ. bekleben -
11 пускать корни
v1) gener. Wurzel fassen, Wurzeln fassen, Wurzeln schlagen, angehn (о растении), anwachsen (в чем-л.; тж. перен.), anwachsen (тж. перен.), anwurzeln, einwurzeln, sich bewurzeln (где-л.), sich einwurzeln, festwurzeln, wurzeln, bekleben2) colloq. angehen4) forestr. Wurzel schlagen -
12 ср. kleben
vGeneral subject: bekleben -
13 оклейка
-
14 ñð. kleben
-
15 оклеивать (напр.картон)
auskleiden; beklebenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > оклеивать (напр.картон)
-
16 оклеивать
См. также в других словарях:
Bekleben — Beklêben, verb. reg. welches in doppelter Gattung üblich ist. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, kleben bleiben, so wohl in eigentlicher Bedeutung, als figürlich, für anwachsen, fortdauern, u.s.f. In beyden Bedeutungen ist dieses Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bekleben — bekleben:überkleben;kaschieren(fachspr)♦salopp:bepflastern … Das Wörterbuch der Synonyme
bekleben — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Klebestoff befestigen Synonym: ankleben Beispiel: Er hat die ganze Mauer mit Plakaten beklebt … Extremes Deutsch
bekleben — be|kle|ben 〈V. tr.; hat〉 etwas (mit etwas) bekleben etwas an etwas kleben, vollkleben; einen Gegenstand mit Papier, mit Folie bekleben; eine Mauer, Plakatsäule mit Zetteln bekleben; das Bekleben der Wand ist streng verboten * * * be|kle|ben… … Universal-Lexikon
bekleben — be·kle̲·ben; beklebte, hat beklebt; [Vt] etwas (mit etwas) bekleben etwas auf etwas anderes kleben: die Wände mit Tapeten bekleben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekleben — Es bleibt allzeit etwas bekleben, wo man den Lasterspiegel hinschüttet. – Henisch, 270, 37 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bekleben — beklevve … Kölsch Dialekt Lexikon
bekleben — be|kle|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Kartonnagefabrikation — liefert Gegenstände aus Kartonpapieren, Pappe und neuerer Zeit namentlich auch Wellpappe, gewöhnlich gefäßartige Produkte, Schachteln, Kistchen, Kartons genannt, meist zur Umhüllung und Verpackung der verschiedensten Gegenstände dienend. Die… … Lexikon der gesamten Technik
kaschieren — verheimlichen; dissimulieren; verbergen; verhüllen; verhehlen; verstecken; maskieren; tarnen; camouflieren; den Blicken entziehen * * * ka|schie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
Folie — Overheadfolie; Overhead Projektor Folie; Hintergrund * * * Fo|lie [ fo:li̯ə], die; , n: aus Metall oder einem Kunststoff in Bahnen hergestelltes, sehr dünnes Material zum Bekleben oder Verpacken: das Geschenk, die Blumen in Folie verpacken; sie… … Universal-Lexikon
