-
1 klassisch
-
2 klassisch
1) классический, античный (римский, греческий)Die klassische Philologie gehört an dieser Universität zum Hauptfach. — Классическая [античная] филология является основным предметом обучения в этом университете.
Er interessiert sich für die klassischen Sprachen. — Он интересуется классическими ( греческим и римским) языками.
2) классический (являющийся классикой, созданный классиком)Das ist eine klassische Musik. — Это классическая музыка.
Diese Werke gehören zum klassischen Erbe. — Эти произведения относятся к классическому наследию.
Auf dieser Theaterbühne wird das klassische Ballett gepflegt. — На этой (театральной) сцене поддерживаются традиции классического балета.
3) классический, традиционныйWas gehört zu klassischen Gesetzen der Mechanik? — Что относится к классическим [традиционным] законам механики?
Diese neuen Vorstellungen entsprechen nicht dem klassischen Weltbild. — Эти новые представления не соответствуют классической [традиционной] картине мира.
4) классический, совершенный, безупречныйDas ist ein klassisches Beispiel echter Freundschaft. — Это классический пример истинной дружбы.
Sie hat ein klassisches Profil. — У неё классический профиль.
Du sprichst ein klassisches Deutsch. — Ты говоришь на безупречном немецком языке.
Wir haben noch keine klassische Lösung gefunden. — Мы не нашли ещё единственно правильного решения [выхода из положения].
5) великолепный, классный разг.Du hast ihm eine klassische Antwort gegeben. — Ты дал ему великолепный [классный] ответ.
Das ist klassisch! — Это здорово [классно]!
6) типичныйEr ist der klassische Vertreter des Adels [des Kleinbürgertums, der Arbeiterschaft]. — Он типичный [классический] представитель аристократии [мелкой буржуазии, рабочего класса].
Der falsche Gebrauch des Artikels gehört zu den klassischen Fehlern der ausländischen Studenten. — Неправильное употребление артикля относится к числу типичных ошибок иностранных студентов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > klassisch
-
3 klassisch
классныйздброво, что надо, неслыханно, вот это да! Das ist ja klassisch, daß du uns am Sonnabend besuchen kommen willst. Wir haben dich schon lange mal erwartet.Das ist ja klassisch! Ich soll den ganzen Sonntag in der Küche stehen und wirtschaften, und du willst dich amüsieren gehen.Die Schauspieler waren heute klassisch. So gut haben sie selten gespielt.Du hast ihm eine klassische Antwort gegeben. Ich hätte es nicht besser gekonnt.Das war ein klassischer Sprung! Sicher kriegt er die höchste Punktzahl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klassisch
-
4 klassisch
adj1) классический, античный ( греко-римский)2) классический (относящийся к эпохе расцвета культуры какого-л. народа)3) классический, типичный4) разг. классический, классный, образцовый -
5 klassisch
-
6 klassisch
klassisch klasyczny -
7 klassisch
прил.1) общ. образцовый, типичный, античный (греко-римский), классический (относящийся к эпохе расцвета культуры какого-л. народа), классический2) разг. классный -
8 klassisch
классический (образцовый, совершенный, достойный для подражания) -
9 klassisch
-
10 klassisch
-
11 klassisch
a1) классический, античный (римский, греческий)klássische Spráchen — классические языки (латынь, древнегреческий)
klássische Philologíé — классическая филология
2) классический (являющийся классикой, созданный классиком)klássische Musík — классическая музыка
3) классический, традиционныйklássisches Wéltbild — классическая [традиционная] картине мира
4) классический, совершенный, безупречныйklássisches Béíspiel — классический пример
5) разг классный, великолепныйDas ist klássisch! — Это здорово [классно]!
-
12 klassisch
классическийNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > klassisch
-
13 klassisch
klássisch a1. класси́ческий2. класси́ческий, типи́чный, образцо́вый3. разг. кла́ссный -
14 klassisch
классический; типичный -
15 klassisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > klassisch
-
16 klassisch / klassizistisch
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого под влиянием употребления соответствующего интернационализма в русском языке вне зависимости от исходного существительногоИтак:Das waren klassische Werke. — Это были а) классические произведения античности б) классические произведения, произведения классиков в) классические, традиционные произведения г) классические, совершенные произведения д) великолепные, классные произведения е) классические, типичные (в определённом отношении) произведения.
Das waren klassizistische Werke. — Это были классические произведения [произведения в стиле классицизма].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > klassisch / klassizistisch
-
17 klassisch-griechisch
прил.Универсальный немецко-русский словарь > klassisch-griechisch
-
18 klassisch-dorische Säulenordnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > klassisch-dorische Säulenordnung
-
19 klassisch-ionische Säulenordnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > klassisch-ionische Säulenordnung
-
20 das ist ja klassisch!
прил.общ. это бесподобно!Универсальный немецко-русский словарь > das ist ja klassisch!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klassisch — klassisch … Deutsch Wörterbuch
klassisch — klassisch: Zu lat. classis »militärisches Aufgebot; Abteilung; Klasse« (vgl. ↑ Klasse) stellt sich das Adjektiv classicus »die (ersten) Bürgerklassen betreffend«, das dann im Sinne von »ersten Ranges, mustergültig« gebraucht wurde, so besonders… … Das Herkunftswörterbuch
klassisch — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. classicus mustergültig, vorbildlich , aus l. classicus die römischen Bürgerklassen betreffend , zu l. classis Klasse . Eingeengt auf die Bezeichnung der höchsten Bevölkerungschicht übernimmt das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klassisch — Klassisch, 1) Werk, Kunsterzeugniß eines Klassikers, s.d. 2) u. 3), daher Klassisches Alterthum, Klassische Literatur, Klassische Philologie, Klassische Sprachen (die griechische u. römische Sprache); 2) so v.w. in seiner Art ausgezeichnet,… … Pierer's Universal-Lexikon
Klassisch — Klassisch, s.v.w. antik, ein die Blütezeit der griechischen und römischen Kunst bezeichnendes Eigenschaftswort; im weiteren Sinne hat es die Bedeutung von mustergültig. Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Klassisch — Klassisch, S. Classisch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Klassisch — Klassisch, so viel wie ausgezeichnet, vortrefflich, musterhaft, vorzugsweise auf die Literatur angewendet. Jede Nation, die eine ausgebildete Literatur besitzt, hat demnach auch Klassiker aufzuweisen. Das klassische Zeitalter ist dasjenige, in… … Damen Conversations Lexikon
klassisch — Adj. (Grundstufe) typisch für die Klassik Beispiel: Ich mag klassische Musik … Extremes Deutsch
klassisch — 1. alt, altertümlich, antik, griechisch römisch. 2. ausgewogen, ebenmäßig, gleichmäßig, harmonisch, proportioniert, schön [geformt/gestaltet], symmetrisch, wohlgeformt, zeitlos; (geh.): edel, wohlgestaltet, wohlproportioniert; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Klassisch — Klassik (lat. classicus zum ersten Rang gehörig) steht für: Antike, eine Epoche des Altertums im Mittelmeerraum, dort vor allem die bildende Kunst und Literatur des augusteischen Zeitalters, siehe Augustus#Das augusteische Zeitalter die… … Deutsch Wikipedia
klassisch — herkömmlich; gewöhnlich; traditionell; hergebracht; althergebracht; konventionell; gebräuchlich; ordinär; tradiert; altehrwürdig; altsprachlich; … Universal-Lexikon