-
1 klęska
сущ.• авария• беда• бедствие• гибель• голод• горе• зло• катастрофа• крах• крушение• несчастье• падение• поражение* * *klęsk|a♀ 1. поражение ň;zadać \klęskaę нанести поражение; ponieść \klęskaę, doznać \klęskai потерпеть поражение;
2. бедствие ň, несчастье ň;\klęska żywiołowa стихийное бедствие; \klęska życiowa жизненная неудача;
● \klęska urodzaju разг. невиданный урожай+1. porażka, pogrom
* * *ж1) пораже́ние nzadać klęskę — нанести́ пораже́ние
ponieść klęskę, doznać klęski — потерпе́ть пораже́ние
2) бе́дствие n, несча́стье nklęska żywiołowa — стихи́йное бе́дствие
klęska życiowa — жи́зненная неуда́ча
•Syn: -
2 klęska urodzaju
разг. небыва́лый (невероя́тный, неви́данный) урожа́й -
3 cięgi
сущ.• обмолот• побои• порка* * *cięg|iмн. Р. \cięgiów разг. 1. побои;sprawić komuś \cięgi всыпать кому-л.; 2. перен. неудача ž; поражение ň; wziąć \cięgi потерпеть неудачу, понести поражение+1. baty, lanie 2. klęska, porażka
* * *мн, P cięgów разг.1) побо́иsprawić komuś cięgi — всы́пать кому́-л.
2) перен. неуда́ча ż; пораже́ние nwziąć cięgi — потерпе́ть неуда́чу, понести́ пораже́ние
Syn: -
4 dotkliwy
прил.• болезненный• впечатлительный• значительный• мучительный• наболевший* * *dotkliw|y\dotkliwyszy чувствительный; мучительный;\dotkliwye cierpienia мучительные страдания; \dotkliwyа klęska тяжёлое поражение; \dotkliwyе przymówki колкие (обидные) замечания; \dotkliwyе zimno пронизывающий холод; \dotkliwyе kłopoty мучительные трудности
+ dokuczliwy, dojmujący* * *чувстви́тельный; мучи́тельныйdotkliwe cierpienia — мучи́тельные страда́ния
dotkliwa klęska — тяжёлое пораже́ние
dotkliwe przymówki — ко́лкие (оби́дные) замеча́ния
dotkliwe zimno — прони́зывающий хо́лод
dotkliwe kłopoty — мучи́тельные тру́дности
Syn: -
5 druzgocący
druzgocąc|yуничтожающий; сокрушительный;\druzgocący argument уничтожающий аргумент; \druzgocącyа klęska полный разгром; \druzgocącyа przewaga решительный перевес
+ miażdżący* * *уничтожа́ющий; сокруши́тельныйdruzgocący argument — уничтожа́ющий аргуме́нт
druzgocąca klęska — по́лный разгро́м
druzgocąca przewaga — реши́тельный переве́с
Syn: -
6 nawiedzić
глаг.• постигнуть* * *nawiedz|ić\nawiedzićę, \nawiedzićony сов. 1. постигнуть, постичь (о бедствиях etc.);kraj \nawiedzićiła klęska głodu страну охватил голод; miasto \nawiedzićiły dwie powodzie город дважды пострадал от наводнений;
2. книжн. навестить+1. doświadczyć, dotknąć 2. odwiedzić
* * *nawiedzę, nawiedzony сов.1) пости́гнуть, пости́чь (о бедствиях и т. п.)kraj nawiedziła klęska głodu — страну́ охвати́л го́лод
miasto nawiedziły dwie powodzie — го́род два́жды пострада́л от наводне́ний
2) книжн. навести́тьSyn: -
7 plaga
сущ.• бедствие• бич• зараза• мор• чума* * *plag|a♀ бедствие ň, бич ♂;\plaga szarańczy опустошительный налёт саранчи; pola często nawiedzała \plaga suszy поля часто страдали от засухи; ● \plagai egipskie церк. египетские казни
+ dopust, klęska* * *жбе́дствие n, бич mplaga szarańczy — опустоши́тельный налёт саранчи́
pola często nawiedzała plaga suszy — поля́ ча́сто страда́ли от за́сухи
Syn: -
8 porażka
сущ.• авария• банкротство• гибель• небрежность• неудача• поражение• потеря• провал• убыток• урон* * *poraż|ka♀, мн. Р. \porażkaek поражение ň; разгром ♂;zadać \porażkakę нанести поражение; \porażka życiowa жизненная неудача; \porażka w wyborach поражение на выборах
+ klęska* * *ж, мн P porażekпораже́ние n; разгро́м mzadać porażkę — нанести́ пораже́ние
porażka życiowa — жи́зненная неуда́ча
porażka w wyborach — пораже́ние на вы́борах
Syn: -
9 urodzaj
сущ.• богатство• достаток• доходность• жатва• изобилие• обилие• урожай* * *♂, Р. \urodzaju урожай;● klęska \urodzaju разг. небывалый (невероятный) урожай
* * *м, P urodzajuурожа́й -
10 żywiołowy
прил.• буйный• бурный• изначальный• начальный• начинательный• основной• стихийный* * *żywiołow|y\żywiołowyi 1. стихийный;klęska \żywiołowya стихийное бедствие; \żywiołowy ruch społeczny стихийное общественное движение;
2. буйный; бурный;\żywiołowy rozwój przemysłu бурное развитие промышленности
* * *1) стихи́йныйklęska żywiołowa — стихи́йное бе́дствие
żywiołowy ruch społeczny — стихи́йное обще́ственное движе́ние
2) бу́йный; бу́рныйżywiołowy rozwój przemysłu — бу́рное разви́тие промы́шленности
-
11 napadać
глаг.• атаковать• нападать• напасти• разрушать* * *czas. napadać (o opadach atmosferycznych) гл. напасть (об атмосферических осадках)bieda, klęska сущ. напасть* * *napada|ć%1, \napadaćny несов. нападать; ср. napaść2\napadaćło śniegu нападало (немало|ćнега
* * *I napadany несов.напада́ть; ср. napaść IIII сов.напа́дать, вы́пастьnapadało śniegu — напа́дало (нема́ло) сне́га
-
12 kruszenie
-
13 bedrohen
bedroht sein być zagrożonym;Hungersnot bedroht das Land krajowi zagraża klęska głodu -
14 Debakel
De'bakel n klęska, krach, fiasko -
15 Flutkatastrophe
Flutkatastrophe f klęska powodzi -
16 Heimsuchung
-
17 Hochwasserkatastrophe
Hochwasserkatastrophe f klęska powodzi -
18 Hungersnot
Hungersnot f klęska głodu -
19 Katastrophe
Kata'strophe f katastrofa, klęska -
20 Katastrophengebiet
Kata'strophengebiet n obszar klęski, obszar dotknięty klęską
- 1
- 2
См. также в других словарях:
klęska — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. klęskasce {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przegrana w wojnie, bitwie, także w rywalizacji sportowej, w której przeciwnik odniósł zdecydowane, miażdżące zwycięstwo; pogrom :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
klęska — urodzaju zob. urodzaj … Słownik frazeologiczny
klęska — ż III, CMs. klęskasce; lm D. klęsk 1. «przegrana ważna bitwa; porażka, pogrom» Bitwa skończyła się klęską. Wojska poniosły klęskę. 2. «niepowodzenie, wielkie nieszczęście, wielkie zniszczenie» Klęska bezrobocia, nieurodzaju, powodzi, pożaru.… … Słownik języka polskiego
linia — 1. Dbać o linię «dbać o to, by być szczupłym, zgrabnym»: Mam szybką przemianę materii. Dlatego nie muszę dbać o linię. T. Bojarska, Świtanie. 2. Iść, pójść po linii najmniejszego oporu «wybierać, wybrać najłatwiejszy sposób postępowania, dążyć do … Słownik frazeologiczny
linia — ż I, DCMs. linianii; lm D. linianii (linianij) 1. «twór geometryczny mający tylko jeden wymiar: długość; graficzne przedstawienie takiego tworu; kreska» Cienka, gruba linia. Linia pionowa, pozioma, poprzeczna, pochyła. Linia prosta, łamana,… … Słownik języka polskiego
kataklizm — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. kataklizmzmie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} gwałtowne i nagłe zmiany w przyrodzie powodujące ogromne zniszczenia, np. trzęsienie ziemi, wybuch wulkanu, powódź; klęska… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
katastrofa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. katastrofafie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niespodziewane, nadzwyczajne wydarzenie powodujące ogromne straty, nieszczęścia; nieszczęśliwy, tragiczny wypadek, klęska,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tragedia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIb, lm D. tragediadii {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} utwór dramatyczny oparty na konflikcie między dążeniami bohatera a siłami wyższymi: losem, prawami społecznymi, moralnymi, kończący … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Stanisław Mikołajczyk — (1901 1966; IPAudio|Mikolajczyk.ogg| [sta,ɲiswaf mikɔ wajt͡ʂɨk] ), Polish politician, was Prime Minister of the Polish government in exile during World War II, and later Deputy Prime Minister in postwar Poland.BiographyMikołajczyk s family came… … Wikipedia
Напольский — (Петр Napolski) польский поэт первой половины XVII в., написал: Krwawy Mars narodu Sarmackiego; bitwy Królewicza Władyslawa z sultanem Osmanem i Zolklewskiego Klęska pod Cecorą (Краков, 1620 и 1628) и Perspektywa albo wizerunek wieczuéj sławy… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Stanislaw Mikolajczyk — Stanisław Mikołajczyk Stanisław Mikołajczyk [staˈɲiswaf mʲikɔˈwaɪ̯ʧɨk] (* 18. Juli 1901 in Dorsten Holsterhausen, Deutschland; † 13. Dezember 1966 in Washington D.C., USA) war ein … Deutsch Wikipedia
