-
1 aniñado
-
2 infantil
imfan'tiladj1) kindisch2) (fig: inocente, ingenuo, pueril) infantil, kindlich, unschuldigadjetivo1. [para niños] Kinder-2. [de niño] kindlich3. [inmaduro] kindischinfantilinfantil [i98780C67ɱ98780C67faDC489F9Dn̩DC489F9D'til]num1num (referente a la infancia) Kinder-; trabajo infantil Kinderarbeit femenino; sonrisa infantil kindliches Lächelnnum2num (peyorativo: ingenuo) kindisch -
3 aniñarse
ani'ɲarsevsich kindisch benehmen, sich albern verhaltenaniñarseaniñarse [ani'28D7FBEFɲ28D7FBEFarse]kindlich werden; (peyorativo) kindisch werden -
4 inocente
ino'θenteadj1) unschuldig2) (simple, tonto) einfältig, naiv3) ( infantil) kindlichadjetivo1. [sin culpa] unschuldig2. [sin malicia] harmlos3. [ingenuo] einfältig————————sustantivo masculino y femenino1. [sin culpa] Unschuldige der, die2. [sin malicia] harmloser Mensch3. [ingenuo] einfältiger Menschinocenteinocente [ino'θeDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (sin culpa) unschuldignum2num (sin malicia) harmlosnum3num (ingenuo) naiv, einfältig -
5 niño
'niɲomKind n1. [crío] klein2. [joven] jung————————4. (locución)es culpa de la crisis - ¡qué crisis ni qué niño muerto! Die Krise ist schuldig daran - jetzt komm mir nicht damit!————————niña sustantivo femeninoniñoniño ['ni28D7FBEFɲ28D7FBEFo]num2num (persona no adulta) Kind neutro; niño de la bola Glückspilz masculino; niño mimado (favorito) Liebling masculino; niño de pecho Säugling masculino; niño probeta Retortenbaby neutro; ¡no seas niño! sei nicht kindisch! -
6 pueril
-
7 cándidamente
'kanđiđamenteadv
См. также в других словарях:
Kindlich — Kindlich, er, ste, adj. et adv. einem Kinde gleich oder ähnlich, in dem Zustande eines Kindes gegründet. 1) In der ersten Bedeutung des Wortes Kind, dem Verhältnisse eines Kindes gegen die Urheber seines Lebens und Daseyns gemäß und darin… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kindlich — Adj. (Mittelstufe) in Bezug auf Wesen, Art, Verhalten o. Ä. einem Kind gemäß Beispiel: Er hat noch ein kindliches Gesicht. Kollokation: kindlich aussehen … Extremes Deutsch
kindlich — ↑infantil, ↑naiv, ↑pueril … Das große Fremdwörterbuch
kindlich — infantil; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; kindisch; pueril (fachsprachlich) * * * kind|lich [ kɪntlɪç] <Adj.>: a) in der Art, dem Ausdruck, Aussehen eines Kindes: eine ki … Universal-Lexikon
kindlich — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… … Das Herkunftswörterbuch
kindlich — kindhaft; (Fachspr.): infantil; (Psychol., Med.): pueril. * * * kindlich:⇨unreif(2) kindlichunreif,naiv,jung,unfertig,kindhaft,unerfahren,ahnungslos,unschuldig,unmündig,unentwickelt;ugs.:grün,feucht/nichttrockenhinterdenOhren … Das Wörterbuch der Synonyme
kindlich — kịnd·lich Adj; wie ein Kind ≈ unreif ↔ erwachsen <ein Aussehen, eine Handschrift, eine Naivität; kindlich wirken> || hierzu Kịnd·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kindlich — kịnd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt — Dieses Zitat stammt aus Schillers Gedicht »Die Worte des Glaubens« (1797). Am Ende der dritten Strophe, in der die Tugend als etwas durchaus Erstrebenswertes und trotz mancher Unzulänglichkeiten im Leben Erreichbares dargestellt wird, heißt es… … Universal-Lexikon
Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle bewahrt die kindlich reine Seele — Diese Zeilen aus Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (dort gesprochen vom Chor der Eumeniden, der Rachegöttinnen, im Theater) werden zitiert, wenn man jemandes Verhalten als ziemlich naiv und unbedarft bezeichnen will. Das Zitat kann… … Universal-Lexikon
infantil — kindlich; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; kindisch; pueril (fachsprachlich) * * * in|fan|til [ɪnfan ti:l] <Adj.>: 1. auf kindlicher Entwicklungsstufe stehen geblieben: ein infantiles Geschöpf … Universal-Lexikon