-
21 kindisch
kíndisch adj детински, глупав.* * *a детински, глупав; -
22 kindisch
kin·disch [ʼkɪndɪʃ] adj -
23 kindisch
adj djetinjast, dječinski -
24 kindisch
a обыкн неодобр наивный, ребяческий, ребячливый, мальчишеский, глупый, несерьёзныйDas ist éíne kíndische Áúsrede. — Это несерьёзная отговорка.
-
25 kindisch
kíndisch a неодобр.ребя́ческий, ребя́чливый; мальчи́шеский ( по характеру) -
26 kindisch
детински -
27 kindisch
aptalcaçocukça -
28 kindisch
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kindisch
-
29 kindisch
adj -
30 kindisch
-
31 kindisch
dziecinny -
32 kindisch werden
kinds worden, verkindsen -
33 kindisch / kindlich
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за невнимания к смыслоразличительной роли соответствующих суффиксов- kindisch- kindlichИтак:der kindische Trotz — глупое, ребячливое упрямство
der kindliche Trotz — детское упрямство, упрямство ребёнка
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindisch / kindlich
-
34 kindisch werden
прил.неодобр. впасть в детство -
35 kindisch alter Mann
старик, впавший в детствоDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kindisch alter Mann
-
36 sich kindisch betragen
мест.общ. вести себя по-детски, ребячитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich kindisch betragen
-
37 sich kindisch benehmen
comportarse como un niño -
38 er beträgt sich kindisch
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er beträgt sich kindisch
-
39 kindlich
детский (свойственный детям, характерный для детей)Der Autor kennt die kindliche Psyche. — Автор знает детскую психологию.
Wir hörten eine kindliche Stimme. — Мы услышали детский голос.
Sie hat eine kindlich reine Seele. — У неё чистая, как у ребёнка, душа.
Sie bestach mich mit ihrer kindlichen Natürlichkeit. — Она подкупила меня своей детской непосредственностью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindlich
-
40 benehmen
(unreg.)I v/refl behave ( gegenüber + Dat towards, Am. auch toward); sich schlecht benehmen behave badly, misbehave; sich gut benehmen behave (oneself), behave well; sich anständig / kindisch / tadellos benehmen behave properly / childishly / impeccably; er hat sich unmöglich benommen he was impossible, his behavio(u)r was appalling; sie weiß sich überall zu benehmen you can take her anywhere; benimm dich! behave yourself!; kannst du dich nicht benehmen? can’t you behave yourself / properly?* * *das Benehmendemeanour; deportment; behaviour; manners; demeanor; breeding; conduct; behavior* * *Be|neh|men [bə'neːmən]nt -s,no pl2) (form = Einvernehmen)sich mit jdm ins Benéhmen setzen —
im Benéhmen mit jdm — in conjunction with sb
* * *das1) (way of behaving: the behaviour of the pupils.) behaviour2) (education and training; good manners: a man of good breeding.) breeding3) ((in plural) (polite) behaviour, usually towards others: Why doesn't she teach her children (good) manners?) manner* * *Be·neh·men<-s>kein \Benehmen haben to have no manners, to be bad-manneredsich akk mit jdm über etw akk ins \Benehmen setzen to try to reach [or come to] an agreement with sb about sthim \Benehmen mit jdm with the consent of sb* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *benehmen (irr)A. v/r behave (sich schlecht benehmen behave badly, misbehave;sich gut benehmen behave (oneself), behave well;sich anständig/kindisch/tadellos benehmen behave properly/childishly/impeccably;er hat sich unmöglich benommen he was impossible, his behavio(u)r was appalling;sie weiß sich überall zu benehmen you can take her anywhere;benimm dich! behave yourself!;kannst du dich nicht benehmen? can’t you behave yourself/properly?B. v/t geh (wegnehmen) take away;es benahm mir den Atem it took my breath away* * *das; Benehmens1) behaviour2) (Amtsspr.) in* * *-ungen n.behavior (US) n.behaviour (UK) n.conduct n.demeanor n.demeanour n.deportment n.discipline n.
См. также в других словарях:
kindisch — kindisch … Deutsch Wörterbuch
Kindisch — Kindisch, er, te, adj. et adv. in der Kindheit, d.i. dem Alter eines Kindes, in der dritten Bedeutung dieses Wortes, und dessen Betragen gegründet. 1) * Überhaupt, auch im guten, wenigstens gleichgültigen Verstande. Jünglinge heißen bey dem Kero… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kindisch — Adj. (Aufbaustufe) sich wie ein Kind verhaltend Synonyme: kindsköpfig, unreif, albern, infantil, töricht Beispiel: Er ist im Alter ganz kindisch geworden. Kollokation: sich kindisch benehmen … Extremes Deutsch
kindisch — ↑infantil, ↑pueril … Das große Fremdwörterbuch
Kindisch — * Kindisch werden. Engl.: To fall into dotage. Frz.: Tomber en enfance. It.: Rimbambire. Lat.: Repuerascere. (Marin, 5.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kindisch — infantil; kindlich; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; pueril (fachsprachlich) * * * kin|disch [ kɪndɪʃ] <Adj.> (abwertend): unreif, albern (in seinem Verhalten) … Universal-Lexikon
kindisch — kindsköpfig, unreif; (ugs.): dumm; (abwertend): albern, infantil, lächerlich, läppisch, töricht. * * * kindisch:1.⇨unreif(2)–2.⇨albern(1) kindischalbern,lächerlich,närrisch,einfältig,töricht,läppisch,blöd,infantil,dumm,lachhaft… … Das Wörterbuch der Synonyme
kindisch — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… … Das Herkunftswörterbuch
kindisch — kịn·disch Adj; pej; (als Erwachsene(r)) mit einem Benehmen wie ein Kind ≈ albern, unreif <ein Benehmen, jemandes Trotz>: Du bist manchmal sehr kindisch! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kindisch — kịn|disch … Die deutsche Rechtschreibung
kindisch — tjendesch … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch