-
1 kindlich
kindlich1 kinderlijk ⇒ naïef, ongekunsteld♦voorbeelden:kindlich aussehen • er als een kind uitzienim kindlichen Alter • als kind -
2 kindlich
kindlich, puerilis (in Rücksicht auf die Jahre). – pius in od. erga parentes, in patrem, in matrem, im Zshg. auch bl. pius (in Rücksicht des Betragens gegen Eltern). – integer. incorruptus (rein, unverdorben, z.B. animus). – k. Liebe, Verehrung, pietas in oder erga parentes, [1440] in patrem, in matrem u. dgl.: es ist k. Pflicht; zu etc., est liberorum m. folg. Infin. – Adv. pie. – jmd. k. verehren, etwa alqm pie od. pietate colere (Vater, Mutter); alqm patris (matris) loco colere (wie einen Vater, eine Mutter). – Kindlichkeit, *innocentia oder integritas puerilis (kindliche Unschuld, Einfalt). – * hilaritas puerilis (kindlicher Frohsinn). – suavitas puerilis od. puellaris (knaben-od. mädchenhafte Anmut).
-
3 kindlich
kindlich adj çocukça -
4 kindlich
kindlich a де́тский (у ребё́нка и как у ребё́нка) -
5 kindlich
2) ( naiv) çocuk gibi -
6 kindlich
'kindlich dětský -
7 kindlich
kindlich gyermeki, gyermekded -
8 kindlich
II Adv. in a childlike manner* * *childish; infantile; babyish; childlike; filial; puerile* * *kịnd|lich ['kIndlɪç]1. adjchildlike2. advlike a child* * *1) (of or suitable to a son or daughter: filial piety.) filial2) (innocent; like a child: childlike faith; trustful and childlike.) childlike* * *kind·lich[ˈkɪntlɪç]I. adj childlikeein \kindliches Gesicht a childlike face [or baby-faced]eine \kindliche Verhaltensweise a childlike way of behavingII. adv\kindlich scheinen/wirken to appear/seem childlike* * *1.Adjektiv childlike2.sich kindlich über etwas (Akk.) freuen — take a childlike pleasure in something
* * *B. adv in a childlike manner* * *1.Adjektiv childlike2.sich kindlich über etwas (Akk.) freuen — take a childlike pleasure in something
* * *adj.babyish adj.childish adj.childlike adj.filial adj.kiddy* adj.puerile adj. adv.babyishly adv.childishly adv.filially adv.puerilely adv. -
9 kindlich
1. 'kɪndlɪç adjde niño, cándido, inocente2. 'kɪndlɪç advde niño, cándidamenteAdjektiv————————Adverb -
10 kindlich
детский (свойственный детям, характерный для детей)Der Autor kennt die kindliche Psyche. — Автор знает детскую психологию.
Wir hörten eine kindliche Stimme. — Мы услышали детский голос.
Sie hat eine kindlich reine Seele. — У неё чистая, как у ребёнка, душа.
Sie bestach mich mit ihrer kindlichen Natürlichkeit. — Она подкупила меня своей детской непосредственностью.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > kindlich
-
11 kindlich
-
12 kindlich
'kɪndlɪçadj1) enfantin2) ( unschuldig) candide, innocentkindlichkị ndlich ['kɪntlɪç]I Adjektivd'enfant; Beispiel: sie ist noch sehr kindlich elle est encore très jeuneII Adverbsich verhalten comme un enfant -
13 kindlich
-
14 kindlich
kindlich barnlig -
15 kindlich
kindlich barnslig; ( unschuldig) oskuldsfull -
16 kindlich
kindlich dziecięcy (-co), dziecinny -
17 kindlich
adj -
18 kindlich
прил.общ. наивный, простодушный, детский (у ребёнка и как у ребёнка), детский (у ребёнка, как у ребёнка) -
19 kindlich
-
20 kindlich
kíndlich adj 1. детски, наивен, непринуден; 2. синовен (за обич).* * *a детски.
См. также в других словарях:
Kindlich — Kindlich, er, ste, adj. et adv. einem Kinde gleich oder ähnlich, in dem Zustande eines Kindes gegründet. 1) In der ersten Bedeutung des Wortes Kind, dem Verhältnisse eines Kindes gegen die Urheber seines Lebens und Daseyns gemäß und darin… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kindlich — Adj. (Mittelstufe) in Bezug auf Wesen, Art, Verhalten o. Ä. einem Kind gemäß Beispiel: Er hat noch ein kindliches Gesicht. Kollokation: kindlich aussehen … Extremes Deutsch
kindlich — ↑infantil, ↑naiv, ↑pueril … Das große Fremdwörterbuch
kindlich — infantil; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; kindisch; pueril (fachsprachlich) * * * kind|lich [ kɪntlɪç] <Adj.>: a) in der Art, dem Ausdruck, Aussehen eines Kindes: eine ki … Universal-Lexikon
kindlich — Kind: Mhd. kint, ahd., asächs. kind und niederl. kind gehen auf das substantivierte 2. Partizip germ. *kénÞa , *kenđa »gezeugt, geboren« zurück. Eng verwandt sind die nord. Sippe von aisl. kind »Geschlecht, Stamm« und engl. kind »Geschlecht,… … Das Herkunftswörterbuch
kindlich — kindhaft; (Fachspr.): infantil; (Psychol., Med.): pueril. * * * kindlich:⇨unreif(2) kindlichunreif,naiv,jung,unfertig,kindhaft,unerfahren,ahnungslos,unschuldig,unmündig,unentwickelt;ugs.:grün,feucht/nichttrockenhinterdenOhren … Das Wörterbuch der Synonyme
kindlich — kịnd·lich Adj; wie ein Kind ≈ unreif ↔ erwachsen <ein Aussehen, eine Handschrift, eine Naivität; kindlich wirken> || hierzu Kịnd·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kindlich — kịnd|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Das übet in Einfalt ein kindlich Gemüt — Dieses Zitat stammt aus Schillers Gedicht »Die Worte des Glaubens« (1797). Am Ende der dritten Strophe, in der die Tugend als etwas durchaus Erstrebenswertes und trotz mancher Unzulänglichkeiten im Leben Erreichbares dargestellt wird, heißt es… … Universal-Lexikon
Wohl dem, der frei von Schuld und Fehle bewahrt die kindlich reine Seele — Diese Zeilen aus Schillers Ballade »Die Kraniche des Ibykus« (dort gesprochen vom Chor der Eumeniden, der Rachegöttinnen, im Theater) werden zitiert, wenn man jemandes Verhalten als ziemlich naiv und unbedarft bezeichnen will. Das Zitat kann… … Universal-Lexikon
infantil — kindlich; albern; unreif; naiv; kindhaft; unentwickelt; kindisch; pueril (fachsprachlich) * * * in|fan|til [ɪnfan ti:l] <Adj.>: 1. auf kindlicher Entwicklungsstufe stehen geblieben: ein infantiles Geschöpf … Universal-Lexikon