-
101 ausschwenken
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Behälter) swill out2. (Wäsche) rinse (out)* * *aus|schwen|ken sep1. vt(= ausspülen) to rinse out2. vi aux seinnach links/rechts áússchwenken — to wheel left/right
* * *aus|schwen·kenI. vt Hilfsverb: haben▪ etw \ausschwenken2. (zur Seite schwenken) to swing sth outII. vi Hilfsverb: sein to wheeldie Marschkolonne schwenkte nach rechts aus the column wheeled to the rightVorsicht, Anhänger schwenkt aus! Keep clear of trailer!* * *transitives Verb1) swing out2) (ausspülen) rinse out* * *ausschwenken (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Behälter) swill out* * *transitives Verb1) swing out2) (ausspülen) rinse out -
102 austrinken
* * *aus|trin|kenvti septo finish* * *1) (to finish by drinking: Drink up your milk!) drink up2) finish* * *aus|trin·kenI. vt▪ etw \austrinken to finish sthII. vi to drink up, to finish one's drink* * *1. 2.intransitives Verb drink up* * *austrinken v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) (Getränk) drink up, finish; (leeren) empty; (auch Flasche) finish* * *1. 2.intransitives Verb drink up* * *v.to drink up v. -
103 auswirken
v/refl (trennb., hat -ge-) have an effect ( auf + Akk on); (seine Wirkung zeigen) have its effect; bes. negativ: auch make itself felt; sich auswirken auf (+ Akk) auch affect; sich auswirken in (+ Dat) result in; sich (un) günstig auswirken auf (+ Akk) have a positive / negative ( stärker: an adverse) effect on; sich zu jemandes Vorteil auswirken work in s.o.’s favo(u)r ( oder to s.o.’s advantage)* * *aus|wir|kenvr septo have an effect ( auf +acc on)sich günstig/negativ áúswirken — to have a favourable (Brit) or favorable (US)/negative effect
áúswirken — to result in sth
sich zu jds Vorteil áúswirken — to work or turn out to sb's advantage
* * *aus|wir·kenvr* * *reflexives Verb have an effect (auf + Akk. on)sich in etwas (Dat.) auswirken — result in something
sich günstig/negativ usw. auswirken — have a favourable/an unfavourable etc. effect (auf + Akk. on)
* * *auswirken v/r (trennb, hat -ge-) have an effect (sich auswirken auf (+akk) auch affect;sich auswirken in (+dat) result in;* * *reflexives Verb have an effect (auf + Akk. on)sich in etwas (Dat.) auswirken — result in something
sich günstig/negativ usw. auswirken — have a favourable/an unfavourable etc. effect (auf + Akk. on)
-
104 Bahnschranke
* * *die Bahnschrankebarrier* * *Bahn|schran|ke2. mlevel (Brit) or grade (US) crossing barrier or gate* * *Bahn·schran·kefBahn·schran·kenm ÖSTERR level crossing barrier* * *die level-crossing (Brit.) or (Amer.) grade crossing barrier/gate* * ** * *die level-crossing (Brit.) or (Amer.) grade crossing barrier/gate* * *f.level crossing barrier (UK) n.railroad crossing barrier (US) n. -
105 Balken
m; -s, -1. ARCHIT. beam; (Dachbalken) rafter; (Decken-, Querbalken) joist; (Träger) girder; ein tragender Balken a supporting ( oder load-bearing) beam etc.; lügen, dass sich die Balken biegen umg. lie like a trooper, lie through one’s teeth; Wasser hat keine Balken Sprichw. water’s a bad floor to walk on, you must either sink or swim3. MUS. crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)6. an Waage: (balance) beam* * *der Balkenjoist; beam; balk; baulk; girder* * *Bạl|ken ['balkn]m -s, -1) (= Holzbalken, Schwebebalken) beam; (= Stützbalken) prop, shore; (= Querbalken) joist, crossbeam; (SPORT bei Hürdenlauf) railder Balken im eigenen Auge (Bibl) — the beam in one's own eye
lügen, dass sich die Balken biegen (inf) — to lie through one's teeth, to tell a pack of lies
Wasser hat keine Balken (Prov) — not everyone can walk on water
3) (an Waage) beam* * *(a long straight piece of wood, often used in ceilings.) beam* * *Bal·ken<-s, ->[ˈbalkn̩]m1. (Holzbalken) beam2. (Stahlbalken) girder3. (Stützbalken) prop, shore4. MUS bar5. SPORT beam7.* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *lügen, dass sich die Balken biegen umg lie like a trooper, lie through one’s teeth;3. MUS crossbar4. TV bar5. auf Flaggen, Schildern: fess(e)* * *der; Balkens, Balken1) beamlügen, dass sich die Balken biegen — (ugs.) tell a [complete] pack of lies
2) (SchwebeBalken) beam3) (Musik) cross-stroke* * *- m.arbor n.beam n.joist n. -
106 Balkendecke
f beamed roof ( oder ceiling)* * *Bạl|ken|de|ckefceiling with wooden beams* * *Bal·ken·de·ckef ceiling with wooden beams, wood-beam ceiling* * * -
107 Balkendiagramm
n bar chart* * *Bạl|ken|di|a|grammntbar chart* * *Bal·ken·dia·grammnt bar chart* * *Balkendiagramm n bar chart* * *n.bar chart n. -
108 Balkenüberschrift
f banner headline* * *Bạl|ken|über|schriftf (PRESS)banner headline* * *Bal·ken·über·schriftf MEDIA banner headline* * *die banner headline* * *Balkenüberschrift f banner headline* * *die banner headline -
109 Balkenwaage
-
110 Bankenaufsicht
-
111 Bankenkonsortium
n banking syndicate ( oder group)* * *das Bankenkonsortiumbanking syndicate; banking consortium; underwriting group; bank group; consortium of banks; group of banks; consortium of bankers* * *Bạn|ken|kon|sor|ti|umntbanking syndicate or group* * *Ban·ken·kon·sor·ti·umnt bank[ing] consortium [or syndicate]* * * -
112 Bankenviertel
n financial district, banking area* * *Bạn|ken|vier|telntbanking area* * *Ban·ken·vier·telnt banking district* * *Bankenviertel n financial district, banking area -
113 Baskenland
n: das Baskenland the Basque country, the Basque Provinces* * *Bạs|ken|landntBasque region* * *Bas·ken·landnt▪ das \Baskenland Basque region* * *das Basque region* * *Baskenland n:das Baskenland the Basque country, the Basque Provinces* * *das Basque region -
114 Baskenmütze
f beret* * *die Baskenmützeberet* * *Bạs|ken|müt|zefberet* * *Bas·ken·müt·zef beret* * *die beret* * *Baskenmütze f beret* * *die beret* * *f.beret n. -
115 batiken
I v/i do batikII v/t add batik decoration to; ein gebatikter Schal a batik shawl; ein Halstuch batiken ornament a scarf with batik work* * *ba|ti|ken ['baːtɪkn]1. vito do batik2. vtto decorate with batikeine gebatikte Bluse — a batik blouse
* * *(a method of dyeing patterns on cloth by waxing certain areas so that they remain uncoloured.) batik* * *ba·ti·ken[ˈba:tɪkn̩]I. vi to do batik [work]II. vt▪ [jdm] etw \batiken to decorate sth with batik [for sb]* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb do batik work* * *A. v/i do batikB. v/t add batik decoration to;ein gebatikter Schal a batik shawl;ein Halstuch batiken ornament a scarf with batik work* * *1.transitives Verb2.intransitives Verb do batik work -
116 bedanken
I v/refl say thank you; förm. express one’s thanks ( bei to); sich bei jemandem bedanken auch thank s.o. ( für for); ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, Am. thank you so much; dafür bedanke ich mich ( bestens) umg. iro. no thank you very much; dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg. iro. you’ve got your sister to thank for thatII v/t südd., österr.: der Redner wurde bedankt the speaker was thanked; seien Sie bestens oder herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *sich bedankento say thank you; to thank* * *be|dạn|ken ptp beda\#nkt1. vrich bedanke mich herzlich — thank you very much, (very) many thanks
dafür können Sie sich bei Herrn Weitz bedanken (iro inf) — you've got Mr Weitz to thank for that (iro), you can thank Mr Weitz for that (iro)
2) (iro inf)dafür or für dergleichen wird er sich bedanken — he'll just love that (iro)
2. vt (form)seien Sie (herzlich) bedankt! — please accept my/our (grateful or deepest) thanks (form)
* * *be·dan·ken *I. vr to express thanksich bedanke mich! thank you!II. vt SÜDD, ÖSTERRseien Sie herzlich bedankt! please accept our heartfelt thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
* * *A. v/r say thank you; form express one’s thanks (bei to);sich bei jemandem bedanken auch thank sb (für for);ich bedanke mich herzlich thank you very much indeed, US thank you so much;dafür bedanke ich mich (bestens) umg iron no thank you very much;dafür kannst du dich bei deiner Schwester bedanken umg iron you’ve got your sister to thank for thatB. v/t südd, österr:der Redner wurde bedankt the speaker was thanked;herzlich bedankt please accept our ( oder my) sincere thanks* * *reflexives Verb say thank you; express one's thankssich bei jemandem [für etwas] bedanken — thank somebody or say thank you to somebody [for something]
sich bei jemandem bedanken, dass er etwas getan hat — thank somebody for doing something
dafür kannst du dich bei ihm bedanken — (iron. ugs.) you've got him to thank for that (iron.)
-
117 Bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *nach einigem/kurzem Bedenken after some/a moment’s thought ( oder reflection)2. (Zweifel) doubt; (Einwand) objection; (Skrupel) auch moralisch: scruple, pl auch qualms; (Vorbehalt) reservation, misgiving;Bedenken anmelden raise objections;Bedenken gegen jemanden/etwas äußern express one’s reservations about sb/sth;ich habe da meine Bedenken I have my doubts (about it), I’m not so sure (about it);kommen dir da keine Bedenken? don’t you have any reservations about it at all?;hegen, etwas zu tun have (one’s) doubts ( oder reservations) about doing sth;sie hat Bedenken, ob sie ihm das Geld leihen soll she has (certain) misgivings about lending him the money;jemandes Bedenken zerstreuen allay sb’s doubts;keine Bedenken haben have no reservations (wegen about);keine Bedenken haben, etwas zu tun have no misgivings about doing sth;ohne Bedenken without hesitation, without giving it a second thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
118 bedenken
(unreg.)I v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think s.th. over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account; wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it; jemandem etw. zu bedenken geben draw s.o.’s attention to s.th ( oder to the fact that...); ich gebe dir ( nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2. jemanden mit etw. bedenken give s.o. s.th.; förm. bestow s.th. on s.o.; jemanden reich bedenken shower s.o. with presents ( oder money); jemanden mit Applaus bedenken applaud s.o.; die Rede etc. wurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause; sie bedachten einander oder sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh. they traded insults; jemanden in seinem Testament bedenken remember s.o. in one’s willII v/refl think it over; bedenk dich gut think it over carefully; ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *die Bedenkencompunction (Pl.); doubts (Pl.); qualms (Pl.); doubt (Pl.)* * *Be|dẹn|ken [bə'dɛŋkn]nt -s, -moralische Bedenken — moral scruples
Bedenken haben or tragen (geh) — to have one's doubts (bei about)
ihm kommen Bedenken — he is having second thoughts
nach langem Bedenken — after much thought
* * *das1) (a reason for disapproving: My objection is that he is too young.) objection2) (a feeling of uncertainty about whether one is doing right: She had no qualms about reporting her husband's crime to the police.) qualm3) (to reward or make a present to: He remembered her in his will.) remember* * *Be·den·ken<-s, ->ntmoralische \Bedenken moral scruplesjdm kommen \Bedenken sb has second thoughtsohne \Bedenken without hesitationnach langem \Bedenken after much thought* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *bedenken (irr)A. v/t1. (erwägen) consider; (überlegen) think sth over; (beachten) bear in mind; (berücksichtigen) auch take into account;wenn man es recht bedenkt if you (really) think about it;jemandem etwas zu bedenken geben draw sb’s attention to s.th ( oder to the fact that …);ich gebe dir (nur) zu bedenken, dass I’d just like to make the point that ( oder make you aware [of the fact] that)2.jemanden mit etwas bedenken give sb sth; form bestow sth on sb;jemanden reich bedenken shower sb with presents ( oder money);jemanden mit Applaus bedenken applaud sb;die Rede etcwurde mit heftigem Applaus bedacht was greeted with loud applause;sich gegenseitig mit Schimpfwörtern geh they traded insults;jemanden in seinem Testament bedenken remember sb in one’s willB. v/r think it over;bedenk dich gut think it over carefully;ohne mich lange zu bedenken without much hesitation, without thinking twice about it* * *das; Bedenkens, Bedenken: doubt, reservation ( gegen about)* * *v.to preconceive v. -
119 bedenkenlos
II Adv. (ohne nachzudenken) without thinking; (ohne lange zu überlegen) without hesitation, without thinking twice; förm. without demur; (vorbehaltlos) without reservation; (skrupellos) without scruple; da kannst du bedenkenlos hingehen you’ll be perfectly all right going there* * *unscrupulous* * *be|dẹn|ken|los1. adj1) (= ohne Zögern) Zustimmung unhesitating, prompt2) (= skrupellos) heedless of others; (= unüberlegt) thoughtless2. adv1) (= ohne Zögern) unhesitatingly, with no reservationsich würde bedenkenlos hingehen — I would not hesitate to go, I would have no reservations about going
2) (= skrupellos) unscrupulously* * *be·den·ken·losI. adv1. (ohne Überlegung) unhesitatingly, without hesitationetwas \bedenkenlos annehmen/unterschreiben to accept/sign sth without a moment's hesitation2. (skrupellos) unscrupulouslyII. adj unhesitating* * *1.Adjektiv unhesitating; (skrupellos) unscrupulous2.adverbial without hesitation; (skrupellos) unscrupulously* * *B. adv (ohne nachzudenken) without thinking; (ohne lange zu überlegen) without hesitation, without thinking twice; form without demur; (vorbehaltlos) without reservation; (skrupellos) without scruple;da kannst du bedenkenlos hingehen you’ll be perfectly all right going there* * *1.Adjektiv unhesitating; (skrupellos) unscrupulous2.adverbial without hesitation; (skrupellos) unscrupulously* * *adv.unscrupulously adv. -
120 Bedenkenlosigkeit
* * *Be|dẹn|ken|lo|sig|keitf -,no pl1) (= Bereitwilligkeit) readiness, promptness2) (= Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples; (= Unüberlegtheit) thoughtlessness, lack of thought* * *Be·den·ken·lo·sig·keit<->1. (Unüberlegtheit) lack of consideration2. (Skrupellosigkeit) unscrupulousness, lack of scruples* * *Bedenkenlosigkeit f; nur sg; (Skrupellosigkeit) unscrupulousness; (Mangel an Überlegung) unthinkingness
См. также в других словарях:
ken — ken·dal; ken·dle; ken·do; ken·dyr; ken·il·worth; ken·na; ken·ne·dya; ken·nel·ly heav·i·side; ken·nel·man; ken·ner·ly s; ken·ni·cott s; ken·ny; ken·o·tron; ken·sing·ton; ken·speck·le; ken·tia; ken·tle; ken·tro·gon; ken·tro·lite; ken·tucky;… … English syllables
Ken — or KEN may refer to: * Ken (name), onomastics and list of people named Ken. * Ken (Barbie), toy doll * Ken (film), 1964 Japanese film * Ken (artist), Ken Ring, Swedish rapper. * Ken (musician), Ken Kitamura, Japanese musician. * Ken (musical… … Wikipedia
KEN — bezeichnet unter anderem: einen männlichen Vornamen, siehe Ken (Vorname) ein japanisches Zahlenrätsel, siehe Ken Ken ein japanisches Längenmaß einen japanischen Verwaltungsbezirk Tsurugi, bzw. Ken, ein gerades Schwert mit einer symmetrischen,… … Deutsch Wikipedia
Ken — bezeichnet unter anderem: einen männlichen Vornamen, siehe Ken (Vorname) ein japanisches Zahlenrätsel, siehe Ken Ken ein japanisches Längenmaß einen japanischen Verwaltungsbezirk Tsurugi, bzw. Ken, ein gerades Schwert mit einer symmetrischen,… … Deutsch Wikipedia
KEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ken — Saltar a navegación, búsqueda Para el personaje de Street Fighter, véase Ken Masters. El ken (間, ken?) es una unidad de longitud antiguamente utilizada en Japón. Un ken es la sexagésima parte de un chō, y equi … Wikipedia Español
Ken-Y — Saltar a navegación, búsqueda Ken Y Archivo:Ken Y.jpg Información personal Nombre real Kenny Ruben Vasquez Felix Nacimiento 7 de septiembre de 1984 ( … Wikipedia Español
ken — [ken] n [Date: 1500 1600; Origin: ken to know, recognize (13 21 centuries), from Old English cennan to make known and Old Norse kenna to be aware, understand ] beyond your ken if something is beyond your ken, you have no knowledge or… … Dictionary of contemporary English
Ken — Ken, n. Cognizance; view; especially, reach of sight or knowledge. Beyond his ken. Longfellow. [1913 Webster] Above the reach and ken of a mortal apprehension. South. [1913 Webster] It was relief to quit the ken And the inquiring looks of men.… … The Collaborative International Dictionary of English
ken — /ken/, n., v., kenned or kent, kenning. n. 1. knowledge, understanding, or cognizance; mental perception: an idea beyond one s ken. 2. range of sight or vision. v.t. 3. Chiefly Scot. a. to know, have knowledge of or about, or be acquainted with… … Universalium
Ken — Ken, v. t. [imp. & p. p. {Kenned} (k[e^]nd); p. pr. & vb. n. {Kenning}.] [OE. kennen to teach, make known, know, AS. cennan to make known, proclaim, or rather from the related Icel. kenna to know; akin to D. & G. kennen to know, Goth. kannjan to… … The Collaborative International Dictionary of English