-
1 ausspülen
ausspülen vt пропола́скивать, выпола́скивать, спола́скивать; промыва́ть; ороша́тьsich (D) den Mund ausspülen прополоска́ть ротsich (D) die Kehle ausspülen прополоска́ть го́рлоsich (D) die Kehle ausspülen разг. вы́питьausspülen размыва́ть, подмыва́ть (бе́рег)ausspülen выбра́сываться на бе́рег; выноси́ть на бе́рег -
2 Ausspülen
-
3 ausspülen
ausspülen, I) durch Spülen reinigen: eluere; colluere; perluere (alle z. B. os aquā). – II) durch Spülen hohl machen: abluere. – subluere (unten au.).
-
4 ausspülen
-
5 ausspülen
ausspülen v/t <-ge-, h> çalkalamak, yıkamak -
6 Ausspülen
Ausspülen n elutriation, rinse, scouringDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ausspülen
-
7 ausspülen
ausspülen v 1. ERDB, WSB flush out, underwash; 2. WSB wash; cleanse, flush, flush away, rinse, scour, sluiceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ausspülen
-
8 ausspülen
-
9 ausspülen
ausspülen kiöblít, öblöget -
10 ausspülen
ausspülen♦voorbeelden: -
11 ausspülen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (säubern) rinse2. (entfernen) rinse out4. GEOL. (Ufer, Küste) erode; (Sand etc.) wash away* * *to rinse; to wash out* * *aus|spü|lenvt septo rinse ( out); (kräftiger) to flush (out); (MED, GEOL) to wash outden Mund áússpülen — to rinse one's mouth (out)
* * *1) (to clean by a rush of water: to flush a toilet.) flush2) (to rinse: She swilled her mouth out with fresh water.) swill out* * *aus|spü·lenvt▪ etw \ausspülen to wash sth out, to rinse sthetw kräftig \ausspülen to flush out sth* * *transitives Verb1) flush or wash out2) (reinigen) rinse out; (Med.) irrigate; wash out* * *ausspülen v/t (trennb, hat -ge-)1. (säubern) rinse2. (entfernen) rinse out* * *transitives Verb1) flush or wash out2) (reinigen) rinse out; (Med.) irrigate; wash outsich (Dat.) den Mund ausspülen — rinse one's mouth out
* * *n.spool-out n. -
12 ausspülen
aus|spü·lenvtetw \ausspülen to wash sth out, to rinse sth;etw kräftig \ausspülen to flush out sth -
13 ausspülen
vt1) прополаскивать, выполаскивать, споласкивать; промывать; орошатьsich (D) den Mund ausspülen — прополоскать ротsich (D) die Kehle ausspülen — прополоскать горло; разг. выпить3) выбрасывать ( выносить) на берег -
14 ausspülen
-
15 ausspülen
1) reinigen, säubern a) Gefäß выпола́скивать вы́полоскать, пропола́скивать /-полоска́ть. semelfak вы́полоснуть, прополосну́ть. leicht спола́скивать /-полосну́ть b) Mund пропола́скивать /- | ausspülen! Aufforderung des Zahnarztes прополощи́те рот !3) ausschwemmen: v. Wasser - Erdreich размыва́ть /-мы́ть -
16 ausspülen
aus|spülen sw.V. hb tr.V. изплаквам; измивам (съдове); sich (Dat) den Mund ausspülen изплаквам си устата. -
17 ausspülen
-
18 ausspülen
ausspülen skölja (ur); spola bort -
19 ausspülen
ausspülen wypłuk(iw)ać, <s>płukać -
20 ausspülen
- {to flush} làm cho bằng phẳng, làm cho đều, làm cho ngang bằng, xua cho bay lên, vỗ cánh bay hốt hoảng, vụt bay đi, phun ra, toé ra, đâm chồi nẩy lộc, hừng sáng, ánh lên, đỏ bừng, ửng hồng - giội nước cho sạch, xối nước, làm ngập nước, làm tràn nước, làm đâm chồi nẩy lộc, làm hừng sáng, làm ánh lên, làm đỏ bừng, kích thích, làm phấn khởi, làm hân hoan - {to gargle} súc - {to rinse} + out) súc, rửa, giũ, nhuộm, chiêu bằng nước - {to sluice} đặt cửa cống, xây cửa cống, tháo nước cửa cống, cọ, giội ào nước, chảy ào ào, chảy mạnh - {to wash} giặt, chảy, chảy sát gần, vỗ vào, cuốn đi, giạt vào, khoét, nạo, thấm đẫm, làm ướt, thiếp vàng, quét vôi, quét sơn, tô màu nước, đãi, rửa ráy, tắm rửa, tắm gội, giặt quần áo, có thể giặt được - bị nước xói lở = ausspülen (Wunde) {to irrigate}+
См. также в других словарях:
ausspülen — ausspülen … Deutsch Wörterbuch
Ausspülen — Ausspülen, verb. reg. act. 1) Durch Spülen heraus bringen, ingleichen metonymisch, auf solche Art das Innere einer Sache reinigen. Ein Gefäß ausspülen. Den Mund ausspülen. Die Wäsche ausspülen, im Wasser von der zurück gebliebenen Seife reinigen; … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausspülen — Ausspülen, durch Abwaschen reinigen, bes. auch Wäsche durch kaltes Wasser von zurückgebliebener Seife … Pierer's Universal-Lexikon
ausspülen — V. (Oberstufe) etw. von einem Ort ausschwemmen Synonyme: aushöhlen, auswaschen, fortspülen, unterhöhlen, unterspülen, wegspülen Beispiel: Durch den starken Wasseraustritt wurden das Erdreich und der Schotter ausgespült … Extremes Deutsch
ausspülen — aus·spü·len (hat) [Vt] 1 etwas (aus etwas) ausspülen etwas durch Spülen entfernen: das Shampoo aus den Haaren ausspülen; [Vt/i] 2 (sich (Dat)) (etwas) ausspülen (etwas) durch Spülen (oft mit einer besonderen Flüssigkeit) sauber machen <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausspülen — spülen; Geschirr spülen; abwaschen; eluieren; herauslösen * * * aus|spü|len [ au̮sʃpy:lən], spülte aus, ausgespült <tr.; hat: a) durch Spülen innen reinigen: den Krug ausspülen; ich habe mir den Mund mit Wasser ausgespült. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausspülen — abtragen, ausfressen, aushöhlen, ausschwemmen, ausschwenken, auswaschen, fortspülen, spülen, unterhöhlen, unterspülen, wegspülen; (Geol.): auskolken, erodieren. * * * ausspülen:1.〈durchSpülenausetw.entfernen〉herausspülen·[her]ausschwemmen·ausschwe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausspulen — išplovimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dujų ar dalelių pašalinimas iš atmosferos, kai jas ištirpina arba sugeria krintantys lietaus lašeliai. atitikmenys: angl. wash out vok. Ausschwemmen, n; Ausspulen, n;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
ausspülen — aus|spü|len … Die deutsche Rechtschreibung
eluieren — ausspülen; herauslösen * * * elu|ie|ren 〈V. tr.; hat; Chem.〉 adsorbierte Stoffe eluieren herauslösen [<lat. eluere „auswaschen, reinigen“] * * * elu|ie|ren <sw. V.; hat [lat. eluere = auswaschen, ausspülen]: einen adsorbierten Stoff aus… … Universal-Lexikon
auswaschen — 1. ausspülen, befreien, durchs Wasser ziehen, durchwaschen, entfernen, reinigen, säubern, spülen, waschen. 2. abtragen, ausfressen, aushöhlen, ausschwemmen, ausspülen, fortspülen, unterhöhlen, unterspülen, wegspülen; (Geol.): auskolken, erodieren … Das Wörterbuch der Synonyme