-
1 damit hat es keine Eile
-
2 die Sache hat keine Eile
предл.общ. дело не спешноеУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache hat keine Eile
-
3 es hat keine Eile damit
сущ.общ. дело не спешноеУниверсальный немецко-русский словарь > es hat keine Eile damit
-
4 nur keine Eile!
част.общ. не спешите! -
5 das hat keine Eile
eso no corre prisa -
6 Damit hat es keine Eile.
There is no hurry. -
7 Das hat keine Eile.
There's no rush. -
8 eile
Eile f o.Pl. бързина; Eile haben, in Eile sein бързам; In der Eile В бързината; in aller Eile набързо; das hat keine Eile работата не е спешна.* * *die бързина; in aller - набързо; haben (трябва да) бързам; die Sache hat - работата е спешна. -
9 Eile
-
10 Eile
Eile〈v.; Eile〉1 spoed, haast♦voorbeelden:in Eile sein • haast hebbenjemanden zur Eile treiben • iemand tot spoed aanzetten -
11 Eile
-
12 Eile
f; -, kein Pl. hurry, rush; ich habe keine / große Eile (zu + Inf.) I’m in no hurry / in a great hurry (to + Inf.); damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush; jemanden zur Eile antreiben hurry s.o. up; in Eile sein be in a hurry; in der Eile habe ich es übersehen etc.: in the (general) rush ( oder hectic); in größter Eile in a great rush ( oder hurry); in aller Eile hurriedly, in a rush; ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines; einen Brief in aller Eile schreiben dash off a letter* * *die Eilespeed; haste; rush; press; hastiness; hurriedness; precipitance; hurry; precipitancy* * *Ei|le ['ailə]f -, no plhurrydamit hat es keine Éíle, das hat keine Éíle — there is no hurry or rush about it, it's not urgent
er trieb uns zur Éíle an — he hurried us up
in aller Éíle — hurriedly, hastily
in höchster Éíle laufen/fahren — to rush/drive in a tremendous hurry
mit Éíle/mit fieberhafter Éíle arbeiten — to work very quickly/feverishly
in der Éíle — in the hurry
in meiner Éíle — in my haste
nur keine Éíle! — don't rush!
* * *die1) (haste.) dispatch2) hastiness3) ((too much) speed: Your work shows signs of haste - there are too many mistakes in it.) haste4) (the need to do something quickly: Is there any hurry for this job?) hurry* * *Ei·le<->[ˈailə]f kein pl hastewarum die \Eile? why such haste?, what's the hurry?\Eile/keine \Eile haben to be in a/no hurryetw hat \Eile sth is urgentin \Eile sein to be in a hurryjdn zur \Eile mahnen/treiben to hurry sb up [or urge sb to hurry [up]]in der/aller/jds \Eile in the hurry [or sb's haste]/in [the] great haste/in sb's hastein großer \Eile in great haste [or a great hurry]nur keine \Eile! there's no rush!* * *die; Eile: hurryich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry
die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent
* * *ich habe keine/große Eile (zu +inf) I’m in no hurry/in a great hurry (to +inf);damit hat es keine Eile there’s no hurry (for it), there’s no (great) rush;jemanden zur Eile antreiben hurry sb up;in Eile sein be in a hurry;in größter Eile in a great rush ( oder hurry);in aller Eile hurriedly, in a rush;ein paar Zeilen in aller Eile just a quick note, a few hurried lines;einen Brief in aller Eile schreiben dash off a letter* * *die; Eile: hurryich habe keine od. bin nicht in Eile — I'm not in a or any hurry
die Sache hat keine Eile — there's no hurry; it's not urgent
* * *-n f.haste n.hastiness n.hurriedness n.hurry n.precipitance n.precipitation n.rush n.speed n.urgency n. -
13 Eile
f =(große) Eile haben, (sehr) in Eile sein — (очень) спешить, торопитьсяes ( die Sache) hat Eile — дело не терпит (отлагательства), дело срочноеdie Sache hat keine Eile, es hat damit keine Eile — это не к спеху, дело не спешное, дело терпит, с этим можно повременить( не спешить)nur keine Eile! — не спешите!; не торопитесь!, спокойно!in der Eile vergaß er mir zu sagen... — в спешке он забыл мне сказать...zur Eile drängen ( antreiben) — торопить, поторапливать, подгонять -
14 Eile
спе́шка. in (der < aller>) Eile в спе́шке, второпя́х. Eile haben спеши́ть по-. Eile tut not на́до торопи́ться по-. mit Eile торопли́во. in großer <fliegender, jagender, rasender, erhöhter> Eile в большо́й <стра́шной> спе́шке. in nervöser Eile с не́рвной торопли́востью. in fieberhafter Eile лихора́дочно. immer in Eile sein ве́чно спеши́ть <торопи́ться >. zur Eile antreiben торопи́ть по-. immer diese Eile! ве́чно э́та спе́шка ! etw. hat keine Eile что-н. не спе́шное <мо́жет подожда́ть>. es hat < damit hat es> keine Eile э́то не к спе́ху Eile mit Weile поспеша́я, не спеши́ -
15 Eile
Ei·le <-> [ʼailə] fhaste;warum die \Eile? why such haste?, what's the hurry?;\Eile/keine \Eile haben to be in a/no hurry;etw hat \Eile sth is urgent;mit etw \Eile haben sth is [extremely] urgent;in \Eile sein to be in a hurry;in großer \Eile in great haste [or a great hurry];nur keine \Eile! there's no rush! -
16 Eile
f =1) спешка, поспешностьin der Eile — в спешке, второпях
er hat immer Eile, er ist immer in Eile — он всегда спешит, ему всегда некогда
2) срочность, спешностьdie Sache hat Eile, es hat Eile damit — дело не терпит (отлагательства)
es hat keine Eile, damit hat es keine Eile — это не к спеху
-
17 Eile
in der Eile w pośpiechu, przez pośpiech;in aller Eile pośpiesznie;ich bin in Eile śpieszy mi się;keine Eile haben (mit) nie kwapić się (do G);die Sache hat keine Eile z tym się nie śpieszy -
18 Eile
'aɪləfprisa f, apuro m (LA)Eile ['aɪlə]ohne Plural; (Hast) prisa Feminin, apuro Maskulin die USA ; (Dringlichkeit) urgencia Feminin; in Eile sein tener prisa, estar apurado die USA ; das hat keine Eile eso no corre prisa; in aller Eile a toda prisadie (ohne Pl) -
19 Eile
'aɪləfhâte f, vitesse fin aller Eile — à toute vitesse, en toute hâte
Eile30b718e5Ei/30b718e5le ['e39291efai/e39291eflə] <->hâte Feminin; Beispiel: in Eile sein être pressé; Beispiel: jemanden zur Eile antreiben inciter quelqu'un à se dépêcher [davantage]; Beispiel: nur keine Eile! doucement! -
20 Eile
Eile f <0> hast, skyndsomhed;in aller Eile i største hast;es hat (keine) Eile det haster (ikke);Eile haben have travlt
См. также в других словарях:
Eile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sich beeilen • eilen Bsp.: • Lass dir Zeit! Es hat keine Eile. • Sie ist immer in Eile. • Sie eilte zur Tür … Deutsch Wörterbuch
Eile — Eilfertigkeit; Übereilung; Rasanz; Hastigkeit; Hektik; Tempo; Hast * * * Ei|le [ ai̮lə], die; : Bestreben, ein bestimmtes Ziel rasch zu erreichen: in großer Eile handeln; er ist immer in Eile. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
Eile, die — Die Eile, plur. car. der Zustand, in welchem man eilet. In großer Eile. Ich habe es in der Eile geschrieben. Ich ging in aller Eile zu ihm. Die Sache ist in der Eile verfertiget. Mit Eile gehen, Marc. 6, 25, ist im Hochdeutschen ungewöhnlich. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eile — Ei·le die; ; nur Sg; 1 das Bemühen oder der Zwang, etwas schnell zu tun <etwas in aller / großer / fieberhafter Eile tun; zur Eile getrieben werden>: Ich habe in der Eile vergessen, einen Schirm mitzunehmen || K : Eilschritt, Eiltempo 2 in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Eile — die Eile (Mittelstufe) Bestreben, etw. schnell zu tun Beispiele: Er frühstückt immer in aller Eile. Es hat keine Eile. Kollokation: jmdn. zur Eile drängen … Extremes Deutsch
Eile — die Eile 1. Ich bin sehr in Eile 2. Das hat keine Eile … Deutsch-Test für Zuwanderer
Eile mit Weile — Aufgebautes Spielbrett Daten zum Spiel Erscheinungsjahr Ende 19. Jahrhundert Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 / bis 6 … Deutsch Wikipedia
Liebe braucht keine Ferien — Filmdaten Deutscher Titel Liebe braucht keine Ferien Originaltitel The Holiday … Deutsch Wikipedia
Laufen — 1. Also lauf, Rudi; lauf, die Stadt ist unsa. (Schweiz.) – Kirchhofer, 131. Die Entstehung dieses Sprichworts fällt in die Zeit von 1515, in welchem Jahre Franz I. von Frankreich in der Schlacht von Marignano viele tausend Schweizer getödtet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
eilen — rasen; hasten; spurten (umgangssprachlich); pesen (umgangssprachlich); sprinten; laufen; jagen (umgangssprachlich); rennen; wetzen ( … Universal-Lexikon
Mensch — 1. A verzagte Möntsch isch im Himmel nid sichar. (Bern.) – Zyro, 108. 2. Ach, Mensch, betracht , wie Gott verlacht all deinen Pracht, der in einer Nacht wird zu nichts gemacht. – Gerlach, 9. 3. Ain verkerter mensch richtet hader an vnd ain… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon