-
1 verderben
ver'derben <verdirbt, verdarb, verdorben> v/t <z>kazit; fig a pokazit pf; v/i <sn> Nahrung <z>kazit se; -
2 verkorksen
-
3 zuschanden
zu'schanden: zuschanden machen <z>mařit, <z>kazit;zuschanden werden <z>mařit se, <z>kazit se -
4 Auge
in meinen Augen fig podle mého názoru;vor aller Augen před očima všech;Auge in Auge z očí do očí;die Augen offen halten fig mít oči otevřené;ins Auge fallen fig padnout pf do oka;jemanden aus den Augen verlieren ztrácet < ztratit> k-o z očí;seinen Augen nicht trauen nevěřit svým očím;die Augen gingen ihm über přecházel mu zrak -
5 faulen
-
6 gammeln
-
7 leicht
leichte Arbeit f lehká práce f;leichter Boden m lehká půda f;leichtes Essen n lehké jídlo n;leichtes Mädchen n lehká holka f;leichte Musik f lehká hudba f;leichter Schlaf m lehké spaní n;leicht entzündlich vznětlivý; MED zánětlivý;leicht gekleidet lehce oblečený;leicht verdaulich snadno stravitelný;leicht verletzt lehce zraněný;leicht verständlich snadno srozumitelný;leicht zugänglich snadno přístupný;nichts leichter als das není nic lehčího;leicht verderblich sein snadno se <z>kazit;es leicht haben mít to lehké;jemandem et leicht machen usnadňovat <- nit> k-u co;das ist ganz leicht to je docela prosté; → leichtfallen -
8 Magen
jemandem den Magen auspumpen vypumpovat pf k-u žaludek; -
9 Sand
wie Sand am Meer fam jako písku v moři;jemandem Sand in die Augen streuen fig <na>sypat k-u písek do očí;et in den Sand setzen fig fam <po>kazit co -
10 schlecht
schlechte Zeiten f/pl zlé časy m/pl;eine schlechte Angewohnheit zlozvyk m;schlecht und recht, mehr schlecht als recht jakž takž;schlecht bezahlt špatně placený;schlecht gelaunt špatně naladěný;schlecht verstehen špatně <po>rozumět;schlechten Umgang haben mít špatnou společnost;schlecht auf jemanden zu sprechen sein nemoct k-u přijít na jméno;sich mit jemandem schlecht stehen mít se špatně s kým;es sieht schlecht aus fig vypadá to špatně;mir ist schlecht dělá se mi špatně, je mi nanic;es geht ihm schlecht vede se mu špatně;morgen geht es schlecht zítra nemám čas;(das ist) nicht schlecht! to není špatné! -
11 verbocken
-
12 vereiteln
-
13 vergällen
vergällter Spiritus m denaturovaný líh m -
14 vergammeln
-
15 verhindern
-
16 vermasseln
-
17 versalzen
das werde ich dir versalzen já ti to osolím -
18 verschlagen
es hat ihn nach Prag verschlagen zaválo ho to do Prahyver'schlagen2 lstivý, prohnaný
См. также в других словарях:
Shlomi Loubaton — (date of birth unknown) (שלומי לובטון) is an Israeli Open source software developer, activist and blogger. He is primarily known as the creator of the [http://kazit.berlios.de/ Kazit Live CD] (a Knoppix derivative), that is a popular localized… … Wikipedia
Sorbische Sprachen — Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland Sprecher 20.000 bis 30.000 Linguistische Klassifikation Indogermanisch Slawisch Westslawisch Sorbisch … Deutsch Wikipedia
Sorbische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Wendische Sprache — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Sorbisch (serbšćina) Gesprochen in Deutschland … Deutsch Wikipedia
kazıtmak — i, e Kazıma işini yaptırmak Berbere o koskoca bıyıklarını kazıt da çocuklarla yeniden zıpzıp oynamaya başla! O. C. Kaygılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
