-
1 käy hermoilleni
• gets on my nerves -
2 käy kiinni
• sick him -
3 eivät käy yksiin
• disagree -
4 ei käy!
ни за что! -
5 edellä
edellä- выше-
kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат
kello käy edellä, kello edistää часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат
впереди, перед ~ выше ~ вперед (о времени) kello käy ~ часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешат ~ сначала, сперва ~- выше- ~mainittu вышеупомянутый -
6 moottori
yks.nom. moottori; yks.gen. moottorin; yks. part. moottoria; yks. ill. moottoriin; mon. gen. moottorien moottoreiden moottoreitten; mon. part. moottoreja moottoreita; mon. ill. moottoreihinkäynnistää moottori запустить двигатель
moottori мотор, двигатель
moottori käy kaasulla мотор работает на газе
moottori käy tyhjiltään мотор работает вхолостую
moottori reistailee мотор барахлит
мотор, двигатель käynnistää ~ запустить двигатель -
7 moottori
5) мотор, двигатель* * *мото́р -
8 aivan
aivan буквально, просто, прямо aivan совсем, совершенно täsmälleen: täsmälleen, aivan как раз
aivan kuin en tietäisi как будто я не знаю
aivan pieni совсем маленький
aivan yhdentekevää совершенно безразлично
hän aivan kalpeni он буквально побледнел
minua aivan kiukuttaa меня прямо зло берет
очень (в отриц. или условн. выражениях) ei ~ pitkä не очень длинный jos työ käy ~ vaikeaksi если работа будет очень трудной ~ буквально, просто, прямо hän ~ vaaleni он буквально побледнел minua ~ kiukuttaa меня прямо зло берет ~ совсем, совершенно ~ pieni совсем маленький ~ yhdentekevää совершенно безразлично -
9 kaasu
yks.nom. kaasu; yks.gen. kaasun; yks.part. kaasua; yks.ill. kaasuun; mon.gen. kaasujen; mon.part. kaasuja; mon.ill. kaasuihinkaasu газ kaasu отравляющее вещество
palava kaasu горючий газ
газ palava ~ горючий газ moottori käy ~lla мотор работает на газе ~ отравляющее вещество ärsyttävät ~t отравляющие вещества раздражающего действия -
10 kalattomalla
kalattomalla ajalla käy rapukin kalasta на безрыбье и рак рыба -
11 kalattomuus
-
12 tyhjä
yks.nom. tyhjä; yks.gen. tyhjän; yks. part. tyhjää; yks. ill. tyhjään; mon. gen. tyhjien tyhjäin; mon. part. tyhjiä; mon. ill. tyhjiintyhjä пустое tyhjä пустое место, пустота tyhjä пустой, порожний
tyhjä kuljetusväline порожняк, порожнее транспортное средство, незагруженное транспортное средство, транспортное средство без груза
tyhjä pullo пустая бутылка
tyhjä tila пустое пространство
пустой, порожний ~ pullo пустая бутылка ~t taskut пустые карманы ~ tila пустое пространство ~än vatsaan на пустой желудок tyhjin käsin с пустыми руками ~t sanat пустые слова ~ haave пустое пространство ~ вхолостую moottori käy ~Д мотор работает вхолостую ~ пустое место, пустота huoneeseen jäi paljon ~Д в комнате осталось много пустого места ~ пустое höpistä ~Д болтать пустое переливать из пустого в порожнее ~n takia из-за пустяков paljon melua ~stä много шума из ничего ~stä on paha nyhjäistä на нет и суда нет mitäs ~Д не стоит, пустое дело ~ напрасно, впустую odottaa ~än ждать напрасно ~än mennyt työ работа, проделанная впустую tehdä ~ksi свести к нулю tyhjin toimin несолоно хлебавши -
13 yli
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.)
haapa kasvaa yli koko Suomen осина растет по всей Финляндии
hän on jo yli viidenkymmenen ему за пятьдесят
joen yli через реку
katsahtaa silmälasien yli взглянуть поверх очков
kello on yli viiden шестой час, время больше пяти
yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.)
pitkälle yli puolenyön далеко за полночь
polvien yli nouseva hame юбка выше колен
yli, päällitse поверх (чего-л.)
se käy yli voimieni это свыше моих сил
yli, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) yli, korkeammaksi (jtak.) выше (чего-л.) yli, pitkin по (чему-л.) yli, päälle, ylle на ( кого-л.,что-л.) yli, päällitse поверх (чего-л.) yli за (за какой-либо временной предел) yli через yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)
yli täyden määrän (oleva) сверх комплекта
yli voimiensa сверх сил
yli yön korko процент овернайт, овернайтный процент, овернайт
yli- главный, старший, сверх-, пере-
yli-ihminen сверхчеловек
yli-ikäinen великовозрастный yli-ikäinen устарелый, устаревший
yli-inhimillinen сверхчеловеческий
yli-insinööri главный инженер
yli, ylitse через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.) ylitse: ylitse через (кого-л., что-л.)
yli, päälle, ylle на (кого-л.,что-л.) ylle: ylle над (кем-л., чем-л.)
через joen ~ через реку ~, päällitse поверх (чего-л.) katsahtaa silmälasien ~ взглянуть поверх очков ~, päälle, ylle на (кого-л., что-л.) levittää liina pöydän ~ постелить скатерть на стол ~, pitkin по (чему-л.) haapa kasvaa ~ koko Suomea осина растет по всей Финляндии ~, korkeammaksi (jtak) выше (чего-л.) polvien ~ nouseva hame юбка выше колен ~ за (за какой-либо временной предел) pitkälle ~ puolenyön далеко за полночь kello on ~ viiden шестой час, время больше пяти hän on jo ~ viidenkymmenen ему за пятьдесят ~, enemmän kuin сверх, свыше, более, больше (чего-л.) ~ ohjelman сверх программы se on ~ voimieni это свыше моих сил ~= главный, старший, сверх-, пере- -
14 edellä
2) впереди, перед3) выше4) выше-5) сначала, сперва6) часы уходят вперед, часы идут вперед, часы спешатkello käy edellä, kello edistää
* * *1. adverbiвпереди́2. genetiivi tai partitiivi + postpositioedel mainittu — вышеупомя́нутый
пе́ред кем-чемkulkea jkn edel — идти́ пе́ред ке́м-л.
päivällisen edel — пе́ред обе́дом
-
15 käydä
2) вести торговлю, торговать3) нанести (кому-л.) утренний визит4) охотиться на белок, белковать (проф.жарг.)5) пасти6) пасти коров7) ходить по миру, нищенствовать8) ходить, идти, сходитьkäydä yöjuoksussa, käydä yöjalassa
* * *1) ходи́ть; идти́käydä jalan — ходи́ть пешко́м
käydä kylassä — ходи́ть в го́сти
kävittekö teatterissa? — Вы ходи́ли в теа́тр?
käykää sisään! — войди́те!
2) вести́; соверша́тьkäydä neuvotteluja — вести́ перегово́ры
3) идти́ ( о часах)kello käy oikein — часы́ иду́т пра́вильно
4) ( oluesta yms) броди́ть••käydä kiinni — зацепи́ться; вцепи́ться
käydä läpi — пролиста́ть, просмотре́ть
käydä yhteen — совпа́сть; сойти́сь
-
16 väärin
1) наизнанку, навыворотväärin päin, väärästä päästä
4) неправильно, неверно* * *непра́вильно, неве́рно; несправедли́воkello käy väärin — часы́ иду́т непра́вильно
käyttää väärin — злоупотребля́ть
-
17 yli
3) выше (чего-л.)korkeammaksi (jtak.)
5) главный, старший, сверх-, пере-9) на (кого-л.,что-л.)päälle, ylle
11) по (чему-л.)12) поверх (чего-л.)13) процент овернайт, овернайтный процент, овернайт14) сверх комплекта15) сверх сил16) сверх, свыше, более, больше (чего-л.)17) сверхчеловек19) устарелый, устаревший20) через21) через (кого-л., что-л.), на (кого-л., что-л.)22) через реку23) шестой час, время больше пяти25) юбка выше колен* * *1) че́рез чтоjoen yli — че́рез ре́ку
2) сверх, бо́лее чегоkello on neljännestä yli kuuden — сейча́с че́тверть седьмо́го
yli suunnitelman — сверх пла́на
-
18 kalattomalla
См. также в других словарях:
Kay — ist: eine Variante des Vornamens Kai, siehe Kai (Vorname) ein US amerikanischer Gitarrenhersteller, siehe Kay Guitars eine andere Form des Namens für Cei fab Cynyr oder Keie, ein Ritter der Tafelrunde eine Kurzform von okay Kay ist der Name… … Deutsch Wikipedia
kay — kay·an; kay·en·ta; mc·kay; twan·kay; kay; kay·ak; to·kay; kay·ak·er; … English syllables
Kay — /kay/, n. 1. Sir, Arthurian Romance. the rude, boastful foster brother and seneschal of Arthur. 2. Ulysses Simpson /simp seuhn/, born 1917, U.S. composer. 3. a female or male given name: from a Greek word meaning rejoice. * * * (as used in… … Universalium
Kay — Kay, Alan, US amerik. Informatiker, *Springfield (Massachusetts, USA) 1940, nach Studium der Mathematik, Molekularbiologie und Elektrotechnik arbeitete Kay bei verschiedenen Forschungszentren und war 1972 1983 am Xerox PARC tätig. Nach einem… … Universal-Lexikon
Kay — f, m English: 1 (f.) Pet form of any of the various female names beginning with the letter K (cf. DEE (SEE Dee) and JAY (SEE Jay)), most notably KATHERINE (SEE Katherine) and its variants. 2 (m.) Comp … First names dictionary
Kay [1] — Kay, s. Kai … Pierer's Universal-Lexikon
Kay [2] — Kay, Dorf im Kreise Züllichau Schwiebus des Regierungsbezirks Frankfurt der preußischen Provinz Brandenburg, 400 Ew.; hier am 23. Juli 1759 Sieg der Russen unter Soltikow über die Preußen unter Wedell, s. Siebenjähriger Krieg … Pierer's Universal-Lexikon
Kay — Kay, Dorf bei Züllichau in der Mark Brandenburg, mit 660 Einw.; hier wurden 23. Juli 1759 die Preußen unter General v. Wedell mit einem Verluste von 8000 Mann durch die Russen unter Soltikow geschlagen. Vgl. Leeder, Die Schlacht von K. (Grünberg… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kay — Kay, Dorf im preuß. Reg. Bez. Frankfurt, (1900) 490 E.; hier 23. Juli 1759 Niederlage der Preußen unter Wedel durch die Russen unter Soltikow … Kleines Konversations-Lexikon
Kay — fem. proper name, often a shortening of KATHERINE (Cf. Katherine). As a given name for girls, from 1890s in the U.S.; in the top 100 for girls born there 1936 1945 … Etymology dictionary
Kay — vgl. 2Kai … Die deutsche Rechtschreibung