-
1 kavgaya girişmek
v. cut up rough -
2 kavgaya hazır olmak
have a chip an one's shoulder, be on the war path -
3 kavgaya karışmak
v. row -
4 kavgaya susamış
adj. spoiling for a fight -
5 kavgaya tutuşmak
v. come to handgrips -
6 büyük kavgaya neden olmak
make the feather fly -
7 dökülmek
высыпа́ться осыпа́ться отпада́ть* * *1) вылива́ться, пролива́тьсяçorba döküldü — суп проли́лся
2) сы́паться; высыпа́тьсяçuvaldan arpa döküldü — ячме́нь из мешка́ просы́пался
3) осыпа́ться (о листьях и т. п.); лиша́ться (перьев и т. п.); па́дать, выпада́ть (о волосах и т. п.); облеза́ть (о краске и т. п.)bu evin boyaları dökülüyor — у э́того до́ма облеза́ет кра́ска
dişleri dökülmeğe başlamış — у него́ на́чали выпада́ть зу́бы
tepesi dökülmüş — облысе́вший, плеши́вый
4) быть отли́тым в фо́рму (о металле и т. п.)5) направля́ться, отправля́ться ( в большом количестве)halk sokaklara döküldü — наро́д вы́сыпал на у́лицы
6) изменя́ться; принима́ть друго́й вид (о разговоре, делах и т. п.)sonu kavgaya döküldü — всё ко́нчилось ссо́рой
7) разг. ветша́тьevi dökülüyor — его́ дом совсе́м разва́ливается
herkes kürke döküldü — все бро́сились за ме́хом
10) впада́тьdenize dökülmek — а) впада́ть в мо́ре; б) быть вы́брошенным в мо́ре (о чём-л.)
11) па́дать от уста́лостиbugün dökülüyorum — я сего́дня с ног валю́сь
••- bu zamanda pek dökülüp saçılmağa gelmez -
8 girişmek
предпринима́ть* * *-e1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступа́ть к какой-л. рабо́те, приня́ться за какое-л. де́ло
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
2) вступа́ть (в разговор, спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру / дра́ку
sen bu işe girişme — ты не впу́тывайся в э́то де́ло
-
9 sürüklenmek
-
10 tutuşmak
вспы́хивать* * *1) загора́ться, воспламеня́ться; вспы́хивать2) вступа́ть (в спор, разговор и т. п.)kavgaya tutuşmak — а) ссо́риться; б) ввяза́ться в дра́ку
tartışmaya tutuşmak — вступа́ть в спор, спо́рить
iki ordu harbe daha tutuştular — ещё две а́рмии вступи́ли в войну́
3) красне́ть; станови́ться кра́сным4) взя́ться за́ руки -
11 dökülmek
dökülmek (aus)gegossen werden; (aus)geschüttet werden; Blätter, Früchte abfallen; Farbe abgehen, sich lösen, abbröckeln; Fluss sich ergießen (-e in A); Haar ausfallen; Haus verfallen; Menschen strömen (-e in A); sich stürzen (-e auf z.B. eine Ware); Metall gegossen werden; Person, Körper ermatten; Suppe überschwappen; ausarten ( kavgaya in einen Streit);bugün dökülüyorum fam fig heute bin ich geschafft -
12 kavga
kavga Streit m; Skandal m; Schlägerei f; Kampf m (um A);kavga çıkarmak einen Streit vom Zaun brechen;kavga kaşağısı Streithammel m;kavgaya tutuşmak Streit anfangen -
13 girişmek
Д1) бра́ться, принима́ться за что; проявля́ть инициати́ву; приступа́ть к чему, предпринима́ть, затева́ть чтоbir işe girişmek — приступи́ть к [какой-л.] рабо́те, приня́ться за [какое-л.] де́ло
bir ortaklık kurmaya giriştik — мы попыта́лись основа́ть о́бщество
reforma girişmek — осуществля́ть (проводи́ть) рефо́рму
taahhüdata girişmek — взять на себя́ обяза́тельства
ticarete girişmek — заня́ться торго́влей; взя́ться за торго́влю
uzun bir greve girişmek — устро́ить дли́тельную забасто́вку
2) вступа́ть (в разговор, в спор и т. п.)bahse girişmek — держа́ть пари́
görüşmelere girişmek или müzakerelere girişmek — вступи́ть в перегово́ры
harbe girişmek — вступи́ть в войну́
kavgaya girişmek — ввяза́ться в ссо́ру (в дра́ку); затева́ть ссо́ру
söze girişmek — вступи́ть в разгово́р
◊
birbirine girişmek — а) спу́таться; сваля́ться, сби́ться (о волосах, шерсти и т. п.); б) [пере]ссо́риться, [пере]дра́ться -
14 girişmek
-
15 takaddüm
takaddüm sbir şeye \takaddüm etmek etw vorausgehen [o vorangehen]kavgaya \takaddüm eden olayda... bei dem Vorfall, der dem Streit vorausgegangen war,... -
16 tutuşmak
I vi1) ( birbirini tutmak) sich halten2) ( girişmek) anfangen (-e)kavgaya/tartışmaya \tutuşmak einen Streit/eine Diskussion anfangen3) ( ateş almak) Feuer fangen, sich anzünden; ( barut) sich entzünden; ( yanmaya başlamak) anbrennen
См. также в других словарях:
kavgaya girişmek (veya tutuşmak) — kavgaya başlamak Yahu, dedi, ne diyorsun, kavgaya biz de girişiyor muyuz? M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
dövüşe kalkmak — kavgaya başlamak Muhtarla dövüşe kalksa iki tokatla onu yere serer. E. İ. Benice … Çağatay Osmanlı Sözlük
patırtı çıkarmak — kavgaya sebep olmak, kavga çıkarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kavga çıkarmak — kavgaya neden olmak Bir gün hiç yoktan kavga çıkarıp oğlanın ağzını burnunu bir güzel dağıtıverdiler. N. Cumalı … Çağatay Osmanlı Sözlük
maraza çıkarmak — kavgaya yol açmak, kavga çıkarmak, anlaşmazlığa yol açacak işler yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
iki testi tokuşunca biri elbet kırılır — kavgaya tutuşan iki kişiden biri elbette yenilir ve zarara uğrar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜEDDİ-İ NİZA — Kavgaya sebebiyet veren. Nizaya sebep olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
kapışmak — i 1) Birlikte bir şeyin üzerine üşüşüp aceleyle almak, kapmak 2) le Kavgaya tutuşmak En yakın arkadaşı bir romancımızla bu konuda kapıştığı geceyi unutamam. H. Taner 3) nsz Kavgaya girmek Her seferinde kıyasıya kapıştıklarını, nahak yere kalp… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dönüştürmek — i, e 1) Dönüşmesini sağlamak, tahvil etmek İnsan soyu ne yazık ki sükûneti kavgaya, anlaşmayı tartışmaya dönüştürmekte bütün öbür yaratıklardan önde geliyor. H. Taner 2) mat. Bir şekli, belli bir kurala göre, başka bir şekle çevirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
edilgin — sf. 1) Hareketi ve etkisi olmayan, pasif Hiç kavgaya dönüşmemiş, edilgin bir dargınlıktı bu. A. İlhan 2) fel. Bir şeye karşı tepki göstermeyen, etkinliği olmayan, başkasının etkisinde kalan, münfail, pasif, etkin karşıtı 3) ruh b. Olayların… … Çağatay Osmanlı Sözlük
eli belinde — sf. Kavgaya hazır olduğunu belirten (kimse) … Çağatay Osmanlı Sözlük
