-
1 Katz
WENDUNGEN:\Katz und Maus mit jdm spielen ( fam) to play cat and mouse with sb; -
2 Katz
f fig.: Katz und Maus spielen mit play cat and mouse with; für die Katz sein be wasted, be for nothing; ( alles) für die Katz! a complete waste of time!, I don’t know why I bothered!* * *<->[kats]* * *die inKatz und Maus [mit jemandem] spielen — (ugs.) play cat and mouse [with somebody]
für die Katz sein — (salopp) be a waste of time
* * *Katz f fig:Katz und Maus spielen mit play cat and mouse with;für die Katz sein be wasted, be for nothing;* * *die inKatz und Maus [mit jemandem] spielen — (ugs.) play cat and mouse [with somebody]
für die Katz sein — (salopp) be a waste of time
-
3 Katz-und Maus-Spiel
Katz-und Maus-Spiel ntcat-and-mouse gameDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Katz-und Maus-Spiel
-
4 Katz-und-Maus-Spiel
n cat-and-mouse game* * *Kạtz-und-Maus-Spielntcat-and-mouse game* * *nt cat-and-mouse game* * *Katz-und-Maus-Spiel n cat-and-mouse game -
5 Katz-und-Maus-Spiel
ngame of cat-and-mouse -
6 Es war für die Katz.
ausdr.It was all for nothing. expr. -
7 Es war alles für die Katz.
It was all a waste-of-time. -
8 Es war für die Katz.
It was a dog's breakfast. -
9 mit jdm. Katz und Maus spielen
1. to play (a game of) cat and mouse with sb.2. to play a cat-and-mouse game with sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit jdm. Katz und Maus spielen
-
10 katzbuckeln
katz·bu·ckeln [ʼkatsbʊkl̩n]vi[vor jdm] \katzbuckeln to grovel [before sb];das K\katzbuckeln grovelling -
11 Kätzchen
-
12 Katze
f; -, -n1. ZOOL. cat; falsch wie eine Katze fig. as false as they come; die Katze aus dem Sack lassen umg. blow the gaff; allg. disclose a secret or plan; wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (Am. around) the bush; die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke; zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat; die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots; wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse ( auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play; bei Nacht sind alle Katzen grau everything looks the same in the dark; Katz, neunschwänzig2. TECH. Laufkatze3. Jägerspr. female* * *die Katze(Tiergattung) cat;(weibliches Tier) pussy; cat; tabby* * *Kạt|ze ['katsə]f -, -ncatdas hat die Katze gefressen (fig) — the fairies took it (hum inf)
Katz und Maus mit jdm spielen — to play cat and mouse with sb
wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen — to beat about the bush
die Katze aus dem Sack lassen (inf) — to let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — to buy a pig in a poke (prov)
die Katze lässt das Mausen nicht (Prov) — the leopard cannot change its spots (Prov)
bei Nacht sind alle Katzen grau — all cats are grey (Brit) or gray (US) at night
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) (Prov) — when the cat's away the mice will play (Prov)
* * *(a small, four-legged, fur-covered animal often kept as a pet: a Siamese cat.) cat* * *Kat·ze<-, -n>[ˈkatsə]fsiamesische \Katze Siamese cat4.▶ wenn die \Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (prov) when the cat's away, the mice come out to play prov▶ wie die \Katze um den heißen Brei herumschleichen to beat about [or around] the bush* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
bei Nacht sind alle Katzen grau — it's impossible to see any details in the dark
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *1. ZOOL cat;falsch wie eine Katze fig as false as they come;wie die Katze um den heißen Brei gehen beat about (US around) the bush;die Katze im Sack kaufen buy a pig in a poke;zäh wie eine Katze sein have as many lives as a cat;die Katze lässt das Mausen nicht a leopard can’t change his spots;wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse (auf dem Tisch) when the cat’s away the mice will play;3. JAGD female* * *die; Katze, Katzendie Katze lässt das Mausen nicht — (Spr.) a leopard cannot change its spots (prov.)
wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse [auf dem Tisch] — (Spr.) when the cat's away the mice will play (prov.)
die Katze aus dem Sack lassen — (ugs.) let the cat out of the bag
die Katze im Sack kaufen — (ugs.) buy a pig in a poke
um etwas herumgehen wie die Katze um den heißen Brei — (ugs.) beat about the bush; s. auch Katz
* * *-n f.cat n. -
13 Eichhörnchen
n ZOOL. squirrel; mühsam II* * *das Eichhörnchensquirrel* * *Eich|hörn|chen1. ntÉích|kätz|chen2. ntsquirrelmühsam nährt sich das Éíchhörnchen (inf) — one struggles on and little by little
* * *(a type of animal of the rodent family, usually either reddish-brown or grey, with a large bushy tail.) squirrel* * *Eich·hörn·chen[ˈaiçhœrnçən]ntEich·kätz·chennt DIAL squirrel* * *das, (landsch.) Eichkätzchen das squirrel* * ** * *das, (landsch.) Eichkätzchen das squirrel* * *n.squirrel n. -
14 Eichkätzchen
n squirrel* * *Eich·hörn·chen[ˈaiçhœrnçən]ntEich·kätz·chennt DIAL squirrelEich·kat·ze[ˈaiçkatsə]fEich·kätz·chen[ˈaiçkɛtsçən]* * *Eichkätzchen n squirrel -
15 Haselkätzchen
-
16 Kätzchen
n1. ZOOL. kitten2. BOT. catkin* * *das Kätzchenpussy; kitten; catkin; kitty* * *Kạ̈tz|chen ['kɛtsçən]nt -s, -* * *(a young cat: The cat had five kittens last week.) kitten* * *Kätz·chen1<-s, ->[ˈkɛtsçən]Kätz·chen2<-s, ->[ˈkɛtsçən]* * *das; Kätzchens, Kätzchen1) little cat; (liebkosend) pussy; (junge Katze) kitten2) (Blüte der Birke, Erle u. a.) catkin* * *Kätzchen n1. ZOOL kitten2. BOT catkin* * *das; Kätzchens, Kätzchen1) little cat; (liebkosend) pussy; (junge Katze) kitten2) (Blüte der Birke, Erle u. a.) catkin* * *n.catkin n.kitten n.kitty n. -
17 Maus
f; -, Mäuse1. ZOOL. mouse (Pl. mice); weiße Mäuse sehen umg. etwa see pink elephants; graue Maus umg., pej. nondescript person, nonentity; Frau: mousy woman; da beißt die Maus keinen Faden ab umg. there’s no way (a)round it, that’s the way things are* * *die Maus(Computerzubehör) mouse;(Tier) mouse* * *[maus]f -, Mäuse['mɔyzə]1) mouseweiße Mäuse sehen (fig inf) — to see pink elephants (inf)
eine graue Máús (inf) — a mouse (inf)
4) pl dated sl = Geld) bread (inf), dough (inf)* * *(any of several types of small furry gnawing animal with a long tail, found in houses and in fields.) mouse* * *<-, Mäuse>[ˈmaus, pl ˈmɔyzə]f1. (Tier) mouse2. INFORM mousemechanische/optische \Maus mechanical/optical mouse3. KOCHK thick flank4. (nettes Mädchen oder Junge) [sweet [or cute]] little thing5. (unattraktive Person)7.* * *die; Maus, Mäuse1) mouseweiße Mäuse sehen — (fig. ugs.) see pink elephants
eine graue Maus — (fig. ugs. abwertend) a colourless nondescript sort of [a] person; s. auch Katze
* * *1. ZOOL mouse (pl mice);weiße Mäuse sehen umg etwa see pink elephants;2. pl auch mouses; IT mouse3. umg, fig:4. früher:* * *die; Maus, Mäuse1) mouseweiße Mäuse sehen — (fig. ugs.) see pink elephants
eine graue Maus — (fig. ugs. abwertend) a colourless nondescript sort of [a] person; s. auch Katze
* * *Mäuse f.mouse n.(§ pl.: mice) -
18 Weidenkätzchen
n catkin, pussy willow* * *Wei|den|kätz|chenntpussy willow, catkin (Brit)* * *Wei·den·kätz·chennt willow catkin* * *das willow catkin* * *Weidenkätzchen n catkin, pussy willow* * *das willow catkin* * *n.willow catkin n. -
19 Katzbalgerei
-
20 katzbuckeln
* * *to fawn* * *kạtz|bu|ckeln ['katsbʊkln]vi (pej inf)to bow and scrape, to grovel* * *katz·bu·ckeln[ˈkatsbʊkl̩n]▪ [vor jdm] \katzbuckeln to grovel [before sb]* * *intransitives Verb (abwertend) bow and scrape (vor + Dat. to)* * *katzbuckeln v/i (untrennb, hat -ge-) bow and scrape (vor +dat before)* * *intransitives Verb (abwertend) bow and scrape (vor + Dat. to)* * *v.to bow and scrape expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Katz — (KaZ für das hebräische Kohen Zedek, „gerechter Priester“) ist der Familienname folgender Personen: Adele Katz, Geburtsname von Adele Goldstine (1920–1964), US amerikanische Mathematikerin Adolf Katz (1899–1980), deutscher Politiker (NSDAP) Alex… … Deutsch Wikipedia
Katz — or KATZ may refer to:People with the surname Katz: * Katz (name) Media: * KATZ (AM), a radio station (1600 AM) in St. Louis, Missouri, United States * KATZ FM, a radio station (100.3 FM) in Alton, Illinois, United StatesOther: * Katz (Courage the … Wikipedia
KATZ (E.) — KATZ ELIHU (1926 ) Psychosociologue américain de l’université de Chicago, Elihu Katz s’est particulièrement attaché à l’étude de la diffusion de l’information. Dans un livre consacré aux décisions d’achat dans une petite ville des États Unis,… … Encyclopédie Universelle
Katz — (Neukatzenelnbogen), Schloßruine bei St. Goarshausen; das Schloß war 1303 erbaut u. wurde 1806 auf Befehl Napoleons gesprengt … Pierer's Universal-Lexikon
Katz — Bernard … Scientists
Katz — Katz, Bernard … Enciclopedia Universal
Katz — Correspond à l allemand Katze (= chat). Souvent porté par des juifs askhénazes, le nom est dans ce cas un acronyme de l hébreu kohen Sedeq (= prêtre juste, prêtre de justice) … Noms de famille
katz — katz·en·jam·mer; … English syllables
Katz — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Patronyme Katz est un nom de famille allemand fréquent, porté notamment par des Juifs ashkénazes. Il résulterait formé par les initiales (כּ״ץ) de Koen… … Wikipédia en Français
KATZ-FM — Infobox Radio Station name = KATZ FM city = Alton, Illinois airdate = frequency = 100.3 (MHz) HD Radio area = Greater St. Louis format = Urban Contemporary owner = ClearChannel sister stations = KATZ, KATZ FM, KLOU, KMJM FM, KSD, KSLZ erp =… … Wikipedia
KATZ (AM) — Infobox Radio Station name = KATZ city = St. Louis, Missouri airdate = frequency = 1600 (kHz) HD Radio area = Greater St. Louis format = Urban Gospel owner = Citicastersamq|KATZ] aml|KATZ] sister stations = KATZ, KATZ FM, KLOU, KMJM FM, KSD, KSLZ … Wikipedia