-
1 karność
сущ.• воспитание• дисциплина• дисциплинированность• инструктаж• инструкция• команда• образование• обучение• памятка• предписание• приказ• приказание• просвещение• учеба• учение• учёба* * *karnoś|ć♀ дисциплинированность, дисциплина;żelazna \karność железная дисциплина; ślepa \karność слепое повиновение; przestrzegać \karnośćci соблюдать дисциплину
+ dyscyplina, rygor, posłuszeństwo* * *ждисциплини́рованность, дисципли́наżelazna karność — желе́зная дисципли́на
ślepa karność — слепо́е повинове́ние
przestrzegać karności — соблюда́ть дисципли́ну
Syn: -
2 zagwarantować karność
гарантировать дисциплинированностьOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zagwarantować karność
-
3 dyscyplina
сущ.• дисциплина• дисциплинированность* * *1) (sportu) вид (спорта)2) (naukowa) дисциплина (научная)3) (rygor) дисципли на (порядок)* * *dyscyplin|a♀ 1. дисциплина;łamać \dyscyplinaę нарушать дисциплину;
2. дисциплина; отрасль науки;\dyscyplinaу naukowe научные дисциплины; \dyscyplinaу sportowe виды спорта;
3. уст. плётка+1. karność, rygor 2. dział, gałąź, dziedzina
* * *ж1) дисципли́наłamać dyscyplinę — наруша́ть дисципли́ну
2) дисципли́на; о́трасль нау́киdyscypliny naukowe — нау́чные дисципли́ны
dyscypliny sportowe — ви́ды спо́рта
3) уст. плёткаSyn: -
4 mores
сущ.• дисциплина* * *♂, Р. \moresu уст. дисциплина ž, строгое повиновение;● nauczyć \moresu приструнить, взять в руки;
znać \mores dla kogoś, przed kimś по струнке ходить у кого-л., перед кем-л.+karność, rygor
* * *м, Р moresu уст.дисципли́на ż, стро́гое повинове́ние- znać mores dla kogoś, przed kimśSyn: -
5 posłuszeństwo
сущ.• повиновение• послушание* * *posłuszeństw|o☼ повиновение, послушание;odmówić \posłuszeństwoa, wyłamać się z \posłuszeństwoa отказаться повиноваться, выйти из повиновения; zmusić do \posłuszeństwoа заставить повиноваться; ● nogi odmawiają \posłuszeństwoа ноги отказываются служить; siły odmawiają mu \posłuszeństwoa его покидают силы, он выбивается из сил
+ posłuch, karność, subordynacja* * *cповинове́ние, послуша́ниеodmówić posłuszeństwa, wyłamać się z posłuszeństwa — отказа́ться повинова́ться, вы́йти из повинове́ния
- siły odmawiają mu posłuszeństwazmusić do posłuszeństwa — заста́вить повинова́ться
Syn: -
6 rygor
сущ.• дисциплина• дисциплинированность• строгость• суровость• точность• тщательность* * *rygo|r♂, Р. \rygorru 1. режим, строгий порядок;trzymać w \rygorrze держать в строгом повиновении;
2. юр. юридическое принуждение, санкция ž;pod \rygorrem под угрозой+1. dyscyplina, karność 2. sankcja
* * *м, P rygoru1) режи́м, стро́гий поря́докtrzymać w rygorze — держа́ть в стро́гом повинове́нии
2) юр. юриди́ческое принужде́ние, са́нкция żpod rygorem — под угро́зой
Syn: -
7 subordynacja
сущ.• зависимость• подчиненность• подчинённость• субординация* * *subordynacj|a♀ субординация; повиновение ň;przestrzegać \subordynacjai соблюдать субординацию
+ karność, posłuszeństwo, rygor, dyscyplina* * *жсубордина́ция; повинове́ние nprzestrzegać subordynacji — соблюда́ть субордина́цию
Syn: -
8 zdyscyplinowanie
сущ.• дисциплинированность* * *zdyscyplinowani|e%1 ☼ дисциплинированность ž;brak \zdyscyplinowanieа недисциплинированность
+ karność* * *I сдисциплини́рованность żbrak zdyscyplinowania — недисциплини́рованность
Syn:IIсоблюда́я дисципли́ну (поря́док)Syn:
См. также в других словарях:
karność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. karnośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} postawa charakteryzująca się posłuszeństwem, zdyscyplinowaniem, podporządkowaniem przepisom, rozkazom; dyscyplina : {{/stl 7}}{{stl 10}}żelazna karność. Zaprowadzić karność … Langenscheidt Polski wyjaśnień
karność — ż V, DCMs. karnośćści, blm «postawa tego, kto jest karny; przestrzeganie przepisów, dyscypliny; dyscyplina, rygor, posłuszeństwo» Ślepa, wzorowa karność. Karność żołnierska. Trzymać, utrzymywać, wychowywać kogoś w karności … Słownik języka polskiego
apel — m I, D. u; lm M. e, D. i a. ów 1. «zbiórka, np. członków organizacji, uczestników obozu, żołnierzy, więźniów, w celu sprawdzenia obecności, stanu umundurowania, uzbrojenia, ogłoszenia zebranym rozkazu, programu zajęć itp.» Apel poranny, wieczorny … Słownik języka polskiego
dyscyplina — ż IV, CMs. dyscyplinanie; lm D. dyscyplinain 1. «podporządkowanie się przepisom regulującym stosunki wewnętrzne danej grupy ludzi; karność, rygor, ustalony porządek» Dyscyplina wojskowa, szkolna. Żelazna dyscyplina. Dyscyplina pracy. Utrzymywać,… … Słownik języka polskiego
mores — m IV, D. u, Ms. moressie, blm przestarz. «zdyscyplinowane zachowanie się; posłuszeństwo, karność, rygor, subordynacja» dziś tylko we fraz. Nauczyć kogoś moresu «zmusić kogoś do karności, do posłuszeństwa, często w pogróżce; zagrozić jakimiś… … Słownik języka polskiego
posłuszeństwo — n III, Ms. posłuszeństwowie, blm «poddawanie się czyjejś woli, wykonywanie czyichś rozkazów, słuchanie kogoś; karność, subordynacja» Całkowite, ślepe posłuszeństwo. Posłuszeństwo rodzicom a. dla rodziców, wobec rodziców. Wypowiedzieć komuś… … Słownik języka polskiego
rygor — m IV, D. u, Ms. rygororze; lm M. y 1. «ustalony porządek zmuszający do zachowania ściśle określonych przepisów; zespół przepisów, reguł ograniczający swobodę działania; także ścisłe podporządkowanie się przepisom; karność, dyscyplina» Żelazny… … Słownik języka polskiego
ryza — I ż IV, CMs. ryzazie; lm D. ryz «jednostka miary ilości papieru równa 500 arkuszom; 500 arkuszy papieru» ‹niem.› II ż IV, CMs. ryzazie; lm D. ryz 1. leśn. «urządzenie w postaci rynny ziemnej lub drewnianego koryta, służące do spuszczania drewna w … Słownik języka polskiego
subordynacja — ż I, DCMs. subordynacjacji, blm «podporządkowanie się wymogom dyscypliny służbowej; karność» Żołnierska subordynacja. Subordynacja wobec przełożonych. Nauczyć się, przestrzegać subordynacji. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
zdyscyplinowanie — n I «postawa osoby podporządkowanej dyscyplinie; karność» Wyróżniać się zdyscyplinowaniem. Praca wymagająca zdyscyplinowania … Słownik języka polskiego
dyscyplina — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dyscyplinanie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} podporządkowanie przepisom, zasadom, regułom postępowania obowiązującym w danej społeczności, organizacji, instytucji itp.; stan… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
