-
1 kaltblütig
I Adj. ZOOL. und fig. Mord etc.: cold-blooded; fig. (ruhig) cool* * *cold-blooded; in cold blood* * *kạlt|blü|tig1. adj2. advcold-bloodedly; ermorden in cold blood, cold-bloodedly* * *1) (while free from excitement or passion: He killed his son in cold blood.) in cold blood2) (having blood (like that of a fish) which takes the same temperature as the surroundings of the body: cold-blooded creatures.) cold-blooded3) (cruel and unfeeling: cold-blooded murder.) cold-blooded4) (deliberately and unemotionally: He killed them in cold blood.) in cold blood5) (able to act calmly.) cool-headed* * *kalt·blü·tig[kaltbly:tɪç]I. adj1. (emotionslos) cold2. (skrupellos) cold-bloodedII. adv1. (ungerührt) coolheaded, coolly2. (skrupellos) unscrupulouslyjdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly* * *1.1) (beherrscht) cool-headed2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded3) (Zool.) cold-blooded2.1) (beherrscht) coolly; calmly2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly* * ** * *1.1) (beherrscht) cool-headed2) (abwertend): (skrupellos) cold-blooded3) (Zool.) cold-blooded2.1) (beherrscht) coolly; calmly2) (abwertend): (skrupellos) cold-bloodedly* * *adj.cold blooded adj.coldblooded adj. adv.in cold blood expr. -
2 kaltblütig
kalt·blü·tig [kaltbly:tɪç] adj1) ( emotionslos) cold1) ( ungerührt) coolheaded, coolly2) ( skrupellos) unscrupulously;jdn \kaltblütig ermorden to kill sb cold-bloodedly -
3 kaltblütig
adj -
4 kaltblütig
1. coldblooded2. cold blooded3. in cold blood -
5 eiskalt
I Adj.II Adv.2. umg., (berechnened, rücksichtlos): etw. eiskalt tun do s.th. without turning a hair; jemanden eiskalt umbringen kill s.o. in cold blood; eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly; sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (Am. laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *frozen; ice-cold* * *eis|kạlt1. adj1) icy-cold2)See:= eisig3) (fig) (= abweisend) icy, cold, frosty; (= kalt und berechnend) cold-blooded, cold and calculating; (= dreist) cool2. adv1)(= kalt)
es durchzuckte mich éískalt — an icy shiver ran through me2)See:= eisig3) (= kalt und berechnend) cold-bloodedsie hat auf seine Drohung éískalt reagiert — her reaction to his threat was ice cool
4) (inf = glattweg) simply, just like thatdem sag ich éískalt die Meinung — I'll just tell him exactly what I think
davor habe ich keine Angst, das mache ich éískalt — I'm not afraid of that, I can do it without turning a hair (Brit) or without batting an eyelash (US)
* * *1) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-cold2) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-dead3) (completely cold, dead, or deaf: He's almost stone-deaf; Your soup is stone-cold. He was stone-dead.) stone-deaf* * *eis·kalt[ˈaiskalt]I. adj1. (bitterkalt) ice-colddu hast ja \eiskalte Füße your feet are ice-cold [or fam like blocks of ice2. (kalt und berechnend) cold and calculating, cold-bloodeddieser \eiskalte Mörder this cold-blooded murderer3. (dreist) cooleine \eiskalte Abfuhr bekommen to be snubbed [or rebuffed] by sbjdn \eiskalt anblicken to look coolly at sbsie macht das \eiskalt she does it without turning a hair* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *A. adj1. Temperatur: icy cold, ice-cold, freezing;eiskalte Getränke ice-cold drinksB. adv1. als Gefühl:dabei überlief es mich eiskalt it sent shivers down my spine2. umg, (berechnened, rücksichtlos):etwas eiskalt tun do sth without turning a hair;jemanden eiskalt umbringen kill sb in cold blood;eiskalt kalkulieren calculate cold-bloodedly;sie haben eiskalt 800 Mitarbeiter entlassen they dismissed (US laid off) 800 workers just like that ( oder without a qualm)* * *1.2) (fig.) icy; ice-cold <technocrat, businessman>2.adverbial (fig.)1)2)etwas eiskalt tun — (kaltblütig) do something in cold blood; (lässig) do something without turning a hair
* * *adj.ice cold adj. -
6 Kaltblütigkeit
f cold-bloodedness; (Beherrschtheit) calmness, sangfroid* * *die Kaltblütigkeitsangfroid* * *Kạlt|blü|tig|keit [-blyːtɪçkait]f -, no pl (fig)(von Mensch, Verbrechen) cold-bloodedness; (= Gelassenheit) (von Handlung) cool(ness); (von Mensch) cool(ness), cool-headedness* * ** * *Kalt·blü·tig·keit<->* * *die; Kalt s. Kaltblütig 1), 2): cool-headedness; cold-bloodedness* * ** * *die; Kalt s. Kaltblütig 1), 2): cool-headedness; cold-bloodedness* * *f.cold-bloodedness n.sangfroid n. -
7 seelenruhig
Adv. calmly; (ungerührt) auch coolly, without batting an eyelid* * *placid* * *see|len|ru|hig1. adjcalm; (= kaltblütig) as cool as you please, as cool as a cucumber (inf)2. advcalmly; (= kaltblütig) callously* * *see·len·ru·hig[ˈze:lənˈru:ɪç]adv inv calmly* * *1.Adjektiv calm; unruffled2.adverbial calmly* * ** * *1.Adjektiv calm; unruffled2.adverbial calmly* * *adj.blithe adj.placid adj. -
8 niedermachen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (töten) massacre, slaughter2. (abkanzeln) umg. give s.o. a roasting, bawl s.o. out* * *nie|der|ma|chenvt sep1) (= töten) to massacre, to butcher* * *(to speak badly of: He is always running me down.) run down* * *nie·der|ma·chenvt (fam)1. (größere Anzahl von wehrlosen Menschen kaltblütig töten)▪ jdn/etw \niedermachen to butcher [or massacre] [or slaughter] sb/sthjdn verbal \niedermachen to put sb down fam* * *(ugs.)* * *niedermachen v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (töten) massacre, slaughter* * *(ugs.)* * *v.to bawl someone out expr.to belittle v.to butcher v.to give someone a roasting expr.to massacre v.to slaughter v. -
9 -blütig
-blü|tig [blyːtɪç]adj suf1) Tier, Mensch -blooded2)eine rotblütige Tulpe — a red tulip -
10 niedermachen
См. также в других словарях:
Kaltblütig — (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und… … Deutsch Wikipedia
kaltblütig — Adj. (Aufbaustufe) sehr beherrscht und gelassen Beispiele: Er sagte das mit kaltblütiger Überlegung. Er blickte der Gefahr kaltblütig ins Auge. kaltblütig Adj. (Aufbaustufe) ohne irgendwelche Skrupel, ohne Mitgefühl Synonyme: eiskalt, gefühlskalt … Extremes Deutsch
Kaltblütig — Kaltblütig, er, ste, adj. et adv. mit kaltem Blute, d.i. von keinen lebhaften Empfindungen, von keinen Gemüthsbewegungen hingerissen, und in diesem Zustande gegründet. Er erzählte sehr kaltblütig, was er gesehen hatte. Alle meine kaltblütige… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kaltblütig — ↑rigoros … Das große Fremdwörterbuch
kaltblütig — erbarmungslos; ungerührt; gnadenlos; soziopathisch; skrupellos; mitleidlos; schonungslos; ohne mit der Wimper zu zucken (umgangssprachlich); unerbittlich; unbarmherz … Universal-Lexikon
kaltblütig — kạlt·blü·tig Adj; 1 pej; ohne Skrupel (und Mitleid) ≈ gefühllos <jemanden kaltblütig ermorden, umbringen; ein Verbrecher> || NB: heißblütig wird dagegen im Sinne von temperamentvoll gebraucht 2 in einer gefährlichen Situation fähig, ganz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kaltblütig — 1. a) bedacht, beherrscht, besonnen, diszipliniert, gefasst, gelassen, in aller Ruhe, nüchtern, ruhig, sachlich, überlegt, umsichtig, vernünftig, vorsichtig; (geh.): souverän. b) ↑ kalt (2 b). 2. (Zool.): wechselwarm. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kaltblütig - Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… … Deutsch Wikipedia
Kaltblütig – Wahrheitsgemäßer Bericht über einen mehrfachen Mord und seine Folgen — Kaltblütig (Originaltitel: In Cold Blood) ist der Titel eines 1965 erschienenen Romans von Truman Capote und von dessen Verfilmung aus dem Jahr 1967. Die erste deutsche Übersetzung trug den Untertitel Wahrheitsgemäßer Bericht über einen… … Deutsch Wikipedia
Kaltblütig (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Kaltblütig Originaltitel In Cold Blood Produktio … Deutsch Wikipedia
Kaltblütig geopfert — Filmdaten Deutscher Titel Kaltblütig geopfert Originaltitel Precious Victims … Deutsch Wikipedia