kalmak

око́нчиться вничью́ — berabere / beraberlikle bitmek

сыгра́ть вничью́ — berabere kalmak

сыгра́ть па́ртию вничью́ — partiyi beraberlikle bitirmek

матч око́нчился вничью́, со счетом 0:0 — maç golsüz (berabere) kapandı

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

возде́рживаться от любо́й фо́рмы вооруженного вмеша́тельства — her türlü silahlı müdahaleden kaçınmak

возде́рживаться в еде́ — yemek hususunda imsak etmek

возде́рживаться при голосова́нии — çekimser kalmak

восторгаться — hayranlık duymak, hayran olmak / kalmak, bayılmak

я восторга́юсь его́ успе́хами — kazandığı başarılara hayranlık duyarım

прийти́ в восхище́ние — hayran kalmak

быть в восхище́нии — hayran olmak

весло́ вре́залось в песо́к — kürek kuma saplandı

самолёт вре́зался в зе́млю — uçak yere çakıldı

грузови́к вре́зался в де́рево — kamyon ağaca bindirdi

мы вре́зались в толпу́ — kalabalığı yarıp içine giriverdik

вре́заться в па́мять — zihne nakşedilmek, kafasına çakılıp kalmak

сыгра́ть всуху́ю — спорт. golsüz berabere kalmak

вы́бор профе́ссии — meslek seçimi

ино́го вы́бора нет — başka şık / seçenek yok

предоста́вить пра́во вы́бора — seçme / hakkı vermek

он сде́лал свой вы́бор — seçimini yaptı

стоя́ть / оказа́ться перед вы́бором — bir seçim karşısında olmak / kalmak

вы́бор ме́ста для строи́тельства — yapı için yer seçimi

всео́бщие вы́боры — genel seçim

вы́боры прези́диума — başkanlık divanı seçimi

тако́й тя́жести мост не вы́держит — köprü bu ağırlığa dayanamaz

вы́держать опера́цию — ameliyata dayanmak

он не вы́держал и расхохота́лся — kendini tutamayıp kahkaha koyverdi

вы́держать экза́мен — sınavı vermek / kazanmak

успе́шно вы́держать все испыта́ния — verdiği sınavlarda hep başarılı olmak

вы́держать испыта́ние вре́менем — zamanın sınavından geçmek

выде́рживать направле́ние / ли́нию / курс — izlenen çizgiden sapmamak

выде́рживать станда́рты — standartlara sadık kalmak

вы́держать хара́ктер — bildiğinden şaşmamak

вы́держать не́сколько изда́ний — birkaç kez basılmış olmak

ве́рный глаз — şaşmaz göz

у него́ плохи́е глаза́ — gözleri bozuk

отвести́ глаза́ (в сто́рону) — gözünü ayırmak

в мои́х глаза́х он ничто́ — gözümde bir hiçtir

за глаза́ хва́тит / доста́точно — yeter de artar

на глаз — göz kararıyla

на глаз э́та кварти́ра мне ка́жется бо́льше — gözüme bu daire daha genişmiş gibi geliyor

на глазах у всех — herkesin gözü önünde

ра́ди прекра́сных / краси́вых глаз — kara gözleri / kaşları için

с глазу на́ гла́з — baş başa

дурно́й глаз — kem göz / nazar

с закры́тыми глаза́ми — gözü kapalı

с каки́ми глазами ты там пока́жешься? — oraya ne yüzle geleceksin?

где бы́ли твои́ глаза́? — senin gözün neredeydi?

гла́зом не моргну́в — gözünü kırpmadan

и гла́зом моргну́ть не успе́ешь — göz kapayıp açıncaya kadar, göz açıp kapamadan

мне сты́дно смотре́ть ему́ в глаза́ — yüzüne bakmaktan utanıyorum

у меня́ в глазах двои́тся — çift görüyorum

я его́ (и) в глаза́ не ви́дел — yüzünü bile görmedim

у неё глаза́ на мо́кром ме́сте — gözü suludur

не ве́рить свои́м глаза́м — gözlerine inanamamak

бере́чь пу́ще гла́за — gözü gibi sakınmak

броса́ться / лезть в глаза́ — göze çarpmak

бить в глаза́ — göze batmak

хоть глаз вы́коли — zifiri karanlık

встать пе́ред глаза́ми — gözlerinin önüne gelmek

опусти́ть / поту́пить глаза́ — gözlerini (yere) indirmek

отводи́ть / пря́тать глаза́ — gözlerini kaçırmak

наско́лько хвата́ет / хвата́ло глаз — gözün alabildiğine

не попада́йся ему́ на глаза́! — gözüne görünme!

поеда́ть глаза́ми — gözle yemek

пробежа́ть глаза́ми — gözden geçirivermek

прогляде́ть / просмотре́ть / вы́смотреть все глаза́ — gözleri yollarda kalmak

ре́зать глаз / глаза́ — göze batmak

сказа́ть пря́мо в глаза́ — yüzüne karşı söylemek

скры́ться из глаз — gözden kaybolmak

смотре́ть / гляде́ть сме́рти (пря́мо) в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

он смотре́л во все глаза́ — göz kesilmiş bakıyordu

уви́деть свои́ми (со́бственными) глаза́ми — (kendi) gözüyle görmek

стоя́ть пе́ред глаза́ми — gözlerinin önünden gitmemek

к жа́лобам остава́лись глу́хи́ — şikayetlere kulaklar tıkalı tutuyordu

глухо́й гул — boğuk bir uğultu

глухо́й уда́р го́нга — boğuk bir gonk sesi

глухая у́лица — tenha bir sokak

глухо́й лес — deli orman

глуха́я стена́ — sağır / kör duvar

глухая пора́ — durgunluk dönemi, gerileme dönemi

глуха́я о́сень — sonbaharın sonu

глуха́я ночь — gecenin geç saatleri

за гроши́ (продать, купить) — yok pahasına

оста́ться без гроша́ — meteliksiz kalmak

не име́ть ни гроша́ за душо́й — meteliğe kurşun atmak

ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит — beş / on para etmez, metelik etmez; ciğeri beş para etmez (тк. о человеке)

ни в грош не ста́вить кого-что-л. — birine, bir şeye metelik vermemek

ни за грош поги́б / пропа́л челове́к — güme gitti adam

я не досиде́л до конца́ спекта́кля — temsil bitmeden kalktım gittim

мы е́ле досиде́ли (там) до ве́чера — akşamı dar / zor / güç ettik

ему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü

ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti

и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

жа́риться на со́лнце — kızgın güneş altında kalmak

жива́я ры́ба — canlı / diri balık

живо́е существо́ — canlı (varlık)

живы́е воспомина́ния — canlı hatıralar

жива́я приро́да — canlı doğa

живо́й ребёнок — canlı / cevval bir çocuk

живо́й ум — cevval bir zekâ

о́чень живы́е глаза́ — dipdiri gözler

он жив? — sağ mı?, hayatta mı?

когда́ он был жив... — sağlığında, sağken, hayattayken

е́сли бу́ду жив... — sağ kalırsam, ömrüm vefa ederse

пока́ я (бу́ду) жив, —... ömrüm oldukça..., canım sağ oldukça / iken...

он хо́чет повида́ть вну́ка, пока́ ещё жив — torununu dünya gözüyle görmek istiyor

его́ уже́ нет в живы́х — artık hayatta değildir

оста́ться в живы́х — sağ / hayatta kalmak

взять живы́м — diri tutmak, sağ olarak ele geçirmek

найти́ его́ живы́м и́ли мёртвым! — ölü veya diri mutlaka bulunacak!

э́кспорт живо́го скота́ — canlı hayvan ihracı

живо́й о́пыт про́шлых лет — geçen yılların yaşanmış deneyimi

жива́я и́згородь — çalı / örülü çit

живы́е мо́щи — canlı cenaze

живо́й язы́к — canlı / yaşayan dil

его́ так изби́ли, что на нём живо́го ме́ста не оста́лось — ona öyle bir sopa çektiler ki iler tutar yanı kalmadı

кри́тик не оста́вит тут ни одного́ живо́го ме́ста — eleştirmeci bunun tutar bir yerini bırakmayacak

завя́знуть в долга́х — borca batmak