-
1 kalan
kalan restlich; MATH Rest m -
2 alt
\altı alay üstü kalay ( fam) oben hui, unten pfuimasanın \altı die untere Seite des Tischesmasanın \altında unter dem Tischbir şeyin \altını çizmek etwas unterstreichenbir şey bulmak için odanın \altını üstüne getirmek das Zimmer auf den Kopf stellen, um etwas zu finden2) ( giysi)\altına etmek ( fam) sich in die Hosen machençocuğun \altını değiştirmek dem Kind die Windeln wechselnbir işin \altından kalkamamak mit einer Sache nicht fertig werden könnenII adj Unter-, unter-\alt katta im Untergeschossköyün \alt tarafında unterhalb des Dorfes -
3 arka
I s1) Hinterseite f, Rückseite f\arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik\arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellenbir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassenevin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein GartenMuğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðlabirine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehrenbirine \arka olmak jdm den Rücken stärkenbirini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallenbirinin \arkasından hinter jds Rückenbir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können\arkasından koşmak hinterherlaufenbir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmenbirinin \arkasına düşmek jdn verfolgen5) Rückenlehne f\arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt\arka bulmak sich Rückendeckung schaffen\arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung habenbirine \arka olmak jdm Rückendeckung geben -
4 artık
\artık param kalmadı mehr Geld habe ich nicht1) ( olumsuz cümlelerde) (nun)... mehr\artık çocuk değildir er/sie ist (nun) kein Kind mehr\artık gelmez er/sie kommt nicht mehr\artık param kalmadı ich habe kein Geld mehr\artık yeter ama! nun ist aber genug!, nun reicht's aber!gel \artık! komm schon!açık konuşma zamanı \artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu redenbu hikâyeyi \artık yüzüncü defa dinliyorum diese Geschichte höre ich bereits [o schon] zum hundertsten Maluyan \artık be! ( fam) wach doch endlich auf! -
5 bozuntu
-
6 değişmez
unveränderlich; ( aynen kalan) konstant -
7 geri
-
8 kır
-
9 kütük
tapu kütüğü Grundbuch nt6) \kütük gibi klotzig; ( çok sarhoş) stockbesoffen -
10 sabit
\sabit görülmek als erwiesen gelten\sabit olmak sich erweisen, feststehenaksi \sabit oluncaya kadar bis zum Beweis des Gegenteils, bis das Gegenteil erwiesen ist3) ( hep aynı kalan) fest\sabit bir doğru eine feste Gerade\sabit gelir ein festes Einkommen4) fix\sabit bir fikir eine fixe Idee -
11 sığ
-
12 son
I s1) Ende nt, Schluss m, Abschluss m\son bulmak ein Ende findenbir şeye \son vermek etw ein Ende machen, mit etw Schluss machenhayatına \son vermek mit dem Leben Schluss machen\sona ermek zu Ende gehen; ( bitmek) enden, aufhören\sonu gelmemek/görünmemek kein Ende finden/absehen\sonu görünmek seinem Ende zugehen\sonu iyi/kötü bitmek ein gutes/böses Ende nehmen\sonuna gelmek zum Ende [o Abschluss] kommen\sonuna kadar kalmak bis zum Ende [o Schluss] bleiben\sonunu getirmek zu Ende [o Abschluss] bringen\sonunu getirememek nicht zu Ende [o Abschluss] bringen können\son safhasına gelmek kurz vor dem Ende [o Abschluss] stehen\sona kalan dona kalır ( prov) die Letzten beißen die Hundedünyanın \sonuna kadar bis ans Ende der Weltşubat/mayıs \sonu Ende Februar/Maiyılın \sonu das Ende des Jahresyılın \sonunda (am) Ende des JahresII adj abschließend, letzte(r, s)\son adam ( futbolda) letzter Mann, Ausputzer m\son çare der letzte Ausweg\son damlasına kadar bis auf den letzten Tropfen\son gülen iyi güler ( prov) wer zuletzt lacht, lacht am besten\son zamanda in letzter Zeit -
13 üst
-
14 yanık
I s <- ğı> Verbrennung f; ( yara) Brandwunde f; ( yanmış yer) Brandstelle f; ( kalan iz) Brandmal nt1) verbrannt, angebrannt\yanık kokmak verbrannt [o angebrannt] riechen2) ( fig) feurig, leidenschaftlich
См. также в других словарях:
Kalan — may refer to: * The Sea Otter, also called Kalan, a large otter native to the North Pacific * Kalan Müzik, Kalan Music, Istanbul, Turkish independent record label of ethnic and folk music * Kalan Publishing ( Kalan Yay ) Ankara, Turkish publisher … Wikipedia
Kalan — ist eine Raubtierart, siehe Seeotter der deutsche Name einer Stadt in Rumänien, siehe Călan Kalan Müzik, türkisches Musik Label Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mi … Deutsch Wikipedia
Kalan [2] — Kalan (Kis K., spr. kisch kálān, »Klein K.«), Dorf und Badeort im ungar. Komitat Hunyad, am Strell und an der Bahnlinie Piski Petrozseny, mit Eisenwerken, einer alkalisch erdigen Therme von 30°, die bei gichtischen Leiden benutzt wird, und (1901) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalan — Ka*lan , n. (Zo[ o]l.) The sea otter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Kalan [1] — Kalan, s. Seeotter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kalan — Kalan, s. Seeotter … Kleines Konversations-Lexikon
Kalan — der, s/ e, der Meerotter (Otter). … Universal-Lexikon
kalan — kȃlan prid. <odr. lnī> DEFINICIJA koji je u kalu, koji je okaljan [i videl sem daljine meglene i kalne M. Krleža]; blatan, blatnjav ETIMOLOGIJA vidi kal … Hrvatski jezični portal
kalan — kalan·choe; … English syllables
kalan — *kalan germ., stark. Verb: nhd. kalt sein ( Verb), frieren; ne. be (Verb) cold; Rekontruktionsbasis: an., ae.; Etymologie: s. ing. *gel (3), Adjektiv … Germanisches Wörterbuch
kalan — I (Lənkəran) küt. – Ədə, nə kalan adamsan, bir iş də bacarmırsan II (Bakı, Balakən) çox, çoxlu. – Mirinin toyuna kalan adam gəlmişdi (Bakı); – Səmədin meyvəsi bu il kalandı (Balakən) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti
