kahraman

национа́льный геро́й — ulusal kahraman

литерату́рный геро́й — edebi kahraman

он стал геро́ем дня — günün kahramanı oldu

не пыта́йтесь де́лать из него́ геро́я — onu kahramanlaştırmaya kalkışmayın

Геро́й Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Kahramanı

Геро́й Социалисти́ческого Труда́ — Sosyalist Emek Kahramanı

до́блестная а́рмия — kahraman ordu

до́блестный труд — özverili çalışma(lar)

герои́ня рома́на — romanın kadın kahramanı

мать-герои́ня — Kahraman Ana

герои́ческий труд — kahramanca çalışmalar

герои́ческие защи́тники го́рода — şehri kahramanca savunanlar, şehrin kahraman savunucuları

герои́ческий э́пос — kahramanlık destanı

вести́ герои́ческую борьбу́ — kahramanca savaşım vermek

безве́стный геро́й — adsız / isimsiz kahraman

были́нный богаты́рь — bilina / destan kahraman

хоте́ть учи́ться — okumak / öğrenim görmek istemek

хоте́ть хоро́шей жи́зни — iyi yaşamak istemek

хоте́ть ми́ра — barış istemek

хо́чешь ча́ю? - Спаси́бо, не хочу́ — çay içer misin? - Teşekkür ederim, istemiyorum

хочу́ ча́ю — canım çay çekiyor

хочу́ есть — karnım aç

я захоте́л есть — karnım acıktı, acıktım

хочу́ пить — susadım

в э́то вре́мя ребёнок хо́чет спать — bu saatte çocuğun uykusu gelir

поступа́й как хо́чешь — dilediğin gibi / canının istediği gibi davran

вы хоте́ли что-то сказа́ть? — bir şey mi diyecektiniz / söyleyecektiniz?

я э́то и хоте́л спроси́ть — ben de onu soracaktım

он хо́чет домо́й — evine gitmek istiyor

что вы от меня́ хоти́те? — ne istiyorsunuz benden?

что вы э́тим хоти́те сказа́ть? — bunu demekle neyi kastediyorsunuz?

ра́зве тут захо́чешь писа́ть? — öyle olunca yazmak gelir mi insanın içinden?

я хоте́л бы́ло возрази́ть, но... — itiraz edecek oldum, ama...

то́лько я хоте́л бы́ло вы́йти, как... — tam çıkacaktım ki,...

его, е́сли хоти́те, мо́жно назва́ть геро́ем — isterseniz ona kahraman diyebiliriz

ищи́ ско́лько хо́чешь, всё равно́ не найдёшь — aradığın kadar ara, bulamazsın gene

поезжа́й куда́ хо́чешь — nereye gitmek istersen oraya git

проси́ (у меня́), что хо́чешь — dile benden ne dilersen

хо́чешь не хо́чешь — ister istemez, çaresiz

чуть заме́тный — zor seçilir, belli belirsiz

чуть слы́шным го́лосом — duyulur duyulmaz bir sesle

чуть поо́даль — az ötede

он чуть прихра́мывал — hafifçe aksıyordu

нет ли тако́го же, но чуть потемне́й? — bunun az daha koyusu yok mu?

чуть со́лнце ся́дет,... — güneş batar batmaz...

он чуть (бы́ло) не упа́л — az kalsın / az daha düşecekti / düşüyordu

де́вушка чуть не запла́кала — kız neredeyse ağlayacaktı

их объявля́ли чуть ли не геро́ями — bunlar neredeyse / handiyse kahraman ilan ediliyorlardı