-
1 прикрывать
kısmak, kapatmak, örtmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прикрывать
-
2 убавлять
azaltmak; küçültmek; kısaltmak,kısmak; daraltmak* * *несов.; сов. - уба́вить1) azaltmak; küçültmekубавля́ть ско́рость — hızını azaltmak / düşürmek, yavaşlatmak
уба́вить гро́мкость радиоприёмника — radyonun sesini kısmak
уба́вить ого́нь (в лампе) — lambayı kısmak
убавля́ть себе́ го́ды — (kendi) yaşını küçültmek
2) (о платье и т. п.) kısaltmak, kısmak; daraltmakуба́вить рукава́ соро́чки — gömleğin kollarını biraz kısmak
3) разг., в соч.убавля́ть в ве́се — kilo vermek / kaybetmek
-
3 уменьшать
eksiltmek,azaltmak; kısmak* * *несов.; сов. - уме́ньшитьazaltmak, eksiltmek; kısmak; indirmekуменьша́ть расхо́ды — harcamaları kısmak
уме́ньшить междунаро́дную напряжённость — uluslararası gerginliği azaltmak
су́дно уме́ньшило ско́рость — gemi yolunu kesti
ему́ уме́ньшили во́зраст (в документе) — yaşı küçültülmüştür
-
4 урезать
kısaltmak; kısıtlamak; kısmak,kısıntı yapmak* * *урез`атьнесов.; сов. - ур`езать1) разг. (kesip) kısaltmak2) перен. kısmak; kısıtlamak, kısıntı yapmakурезать ассигнова́ния — tahsisatı kısmak
бюдже́т уре́зан — bütçede kısıntı yapıldı, bütçe kısıntıya uğradı
урезать права́ кого-л. — birinin haklarını kısıtlamak
-
5 подвёртывать
несов.; сов. - подверну́ть1) sıvamakподвёртывать брю́ки — paçaları sıvamak
2) в соч.подверну́ть (себе́) но́гу — ayağı burkulmak
3) kısmakподверну́ть ла́мпу — lambayı kısmak
4) sıkıştırmakподвёртывать га́йку — somunu sıkıştırmak
-
6 привёртывать
несов.; сов. - приверну́ть1) takmakпривёртывать га́йку к болту́ — somunu cıvatanın ucuna takmak
2) ( привинчивать) vidalamak3) kısmakпривёртывать фити́ль / ла́мпу — lambayı kısmak
-
7 приглушать
несов.; сов. - приглуши́ть1) boğuklaştırmak; (sesini) kısmakприглуши́ть радиоприёмник — radyonun sesini / radyoyu kısmak
2) (ослаблять, облегчать) uyutmak, hafifletmek -
8 снижать
несов.; сов. - сни́зить1) indirmek, düşürmek; kısmak, kesmek; yavaşlatmak; azaltmakснижа́ть себесто́имость произво́дства — üretim maliyetini düşürmek
снижа́ть це́ны — fiyatları indirmek / düşürmek
снижа́ть те́мпы экономи́ческого разви́тия — ekonomik gelişme hızını yavaşlatmak
снижа́ть ме́ру наказа́ния — cezada bir indirim yapmak
снижа́ть расхо́ды — harcamaları kısmak
ве́тер снижа́л ско́рость су́дна — rüzgar geminin yolunu kesiyordu
сни́зить оце́нку на балл — notu bir numara kırmak
э́то не снижа́ет его́ истори́ческого значе́ния — bu, onun tarihi önemini azaltmaz
2) ( самолёт) alçaltmak -
9 сокращать
несов.; сов. - сократи́ть1) kısaltmakсокраща́ть статью́ — yazıyı kısaltmak
2) azaltmak, indirmek; kısmakсокраща́ть объём вне́шней торго́вли — dış ticaret hacmini azaltmak / daraltmak
сокраща́ть расхо́ды — harcamaları azaltmak / kısmak
3) ( увольнять) ( kadroda yapılan indirim dolayısıyla) görevine son vermek, yol vermek4) мат. indirgemek -
10 ущемлять
sıkıştırmak; kısıtlamak,kısmak; incitmek* * *несов.; сов. - ущеми́ть1) sıkıştırmakущеми́ть па́лец две́рью — parmağını kapıya sıkıştırmak
2) перен. kısmak, kısıtlamakущемлённый в права́х — mağdur
ущемля́ть чьи-л. интере́сы — birinin çıkarlarını haleldar etmek
3) перен. rencide etmek, incitmekущемля́ть чьё-л. самолю́бие — birinin onurunu rencide etmek
-
11 щуриться
-
12 аппетит
iştah* * *м1) iştahесть с аппети́том — iştahlı yemek
прия́тного аппети́та! — afiyet olsun
2) (аппети́ты) (обычно мн.) iştah, istek (-ği)уме́рить свои́ аппети́ты — isteklerini kısmak
••аппети́т прихо́дит во вре́мя еды́ — iştah dişin dibindedir
-
13 жмуриться
-
14 огонь
м1) тж. перен. ateş; alev ( пламя)развести́ ого́нь — ateş yakmak
дом в огне́ — ev alevler içindedir
откры́ть ого́нь по кому-л. — birine, birinin üzerine ateş açmak
перегово́ры о прекраще́нии огня́ — ateşkes görüşmeleri
ого́нь любви́ — aşk ateşi
ю́ноша - ого́нь! — ateş gibi delikanlı!
глаза́ его́ горе́ли огнём — gözleri alev alev yanıyordu
у меня́ голова́ в огне́ — başım ateşler gibi yanıyor
2) ( свет) ışık (-ğı)огни́ рекла́мы — reklam ışıkları
заже́чь ого́нь — ışığı yakmak
уба́вить ого́нь (в ла́мпе) — lambayı kısmak
••он за тебя́ гото́в пойти́ в ого́нь и в во́ду — senin için canını vermeğe hazırdır
попа́сть из огня́ да в по́лымя — yağmurdan kaçarken doluya tutulmak
ме́жду двух огне́й — iki ateş arasında
пройти́ ого́нь и во́ду (и ме́дные тру́бы) — feleğin çemberinden geçmek
-
15 поджимать
несов.; сов. - поджа́ть, в соч.поджима́ть гу́бы — dudaklarını büzmek
поджима́ть под себя́ но́гу — ayağını altına almak
он сиде́л, поджа́в под себя́ но́ги — bağdaş kurmuştu
••поджа́ть хвост — kuyruğunu kısmak
-
16 прикручивать
-
17 приструнивать
несов.; сов. - приструни́ть, разг. -
18 приуменьшать
несов.; сов. - приуме́ньшить(расходы и т. п.) (biraz) kısmak -
19 прищуриваться
несов.; сов. - прищу́риться -
20 сощурить
сов., в соч.сощу́рить глаза́ — gözlerini kısmak
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kısmak — i, ar 1) Sesi azaltmak, alçaltmak Radyoyu biraz kısar mısın? 2) Gözü biraz kapamak Adam göz kapaklarını kısarak bir hesapladı. N. Cumalı 3) Ezmek, büzmek, daraltmak Omuzlarını kısar, ellerini cebinden çıkarır, atar ağzından sigarasını. S. F.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısmak — sıkışdırmak, sıkup tutmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kışmak — eyilmek, bükünmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısmak — kısaltmak, daha kısa yapmak, kısarak çalmak; kıstırmak II, 11 üzenginin iki yan ında bulunan kayış,ilmikli ip, kement I, 474; II, 219 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
kışmak — meyletmek, kaymak III, 182bkz: kayışmak, kaymak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
gemini kısmak — bir kimsenin üzerindeki baskıyı arttırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sesini kısmak — sesini alçaltmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuyruğunu kısmak — korkup sinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
gıpmak — kısmak … Beypazari ağzindan sözcükler
Грамматика турецкого языка — Турецкий язык относится к агглютинативным (или «приклеивающим») языкам и, тем самым, существенно отличается от индоевропейских. Содержание 1 Морфология 1.1 Гармония гласных 1.2 Число … Википедия
büzmek — i, er 1) Buruşturarak, sıkıştırarak veya kıvrım yaparak bir şeyin alanını ve hacmini küçültmek Herkesin ağzı torba değil ki çekip büzesiniz. B. Felek 2) Kısmak 3) mec. Kapatmak, dedikodu yapılmasına engel olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük