-
1 подключать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подключать
-
2 подсоединять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подсоединять
-
3 подцепить
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > подцепить
-
4 привязывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > привязывать
-
5 связывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > связывать
-
6 ассоциировать
bağlamak -
7 завязывать
bağlamak,düğümlemek; kurmak (dostluk)* * *несов.; сов. - завяза́ть1) bağlamak; düğümlemek ( узлом)завя́зывать га́лстук — kravatı bağlamak
завя́зывать глаза́ кому-л. — birinin gözlerini bağlamak
2) başlamak; kurmakзавяза́ть дру́жбу с кем-л. — dostluk kurmak
завя́зывать перепи́ску с кем-л. — yazışmaya başlamak
-
8 вязать
-
9 увязывать
bağlamak; bohçalamak; bağdaştırmak; koordine etmek* * *несов.; сов. - увяза́ть2) перен. ( согласовывать) bağdaştırmak; uyumlaştırmak, koordine etmekувя́зывать пла́ны — planları uyumlaştırmak
-
10 завязывать
bağlamak, düğümlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > завязывать
-
11 прикреплять
bağlamak, takmak, tesbit etmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > прикреплять
-
12 присоединять
bağlamak, birleştirmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > присоединять
-
13 скреплять
bağlamak, kenetlemek, tutturmak, sağlamlaştırmakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > скреплять
-
14 соединять
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > соединять
-
15 связывать
несов.; сов. - свя́зать1) врз (birbirine) bağlamakсвя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak
плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı
ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı
э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak
две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok
связа́ть кого-л. обеща́нием — перен. söz verdirerek birini bağlamak
их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı
2) (устанавливать связь с кем-чем-л.) temas kurmasını / temasa geçmesini sağlamakсвяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla
3) bakmakпое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar
4) ilişkili olmak; bağıntılı olmak; bağlı olmakпотребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir
предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler
5) ( устанавливать зависимость) ilişkilendirmekэ́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor
••связа́ть свою́ жизнь с кем-чем-л. — hayatını birine, bir şeye bağlamak
связа́ть свою́ судьбу́ с кем-л. — biriyle kader birliği yapmak
свя́за́ть кого-л. по рука́м и нога́м — birinin elini kolunu bağlamak
-
16 перевязывать
несов.; сов. - перевяза́ть1) ( перебинтовывать) sargılamak, sarmak, bağlamak; pansıman yapmak2) bağlamakповяза́ть коро́бку ле́нтой — kutuyu kurdele ile bağlamak
3) ( вязаное изделие) söküp yeniden örmek; söküp yerine başka bir şey örmek -
17 повязывать
несов.; сов. - повяза́тьповя́зывать га́лстук — kravatını bağlamak
повяза́ть го́лову платко́м — başörtüsünü çenesinin altından bağlamak
-
18 привязывать
несов.; сов. - привяза́ть, врзпривя́зывать ло́шадь к столбу́ — atı direğe bağlamak
привяза́ть к себе́ кого-л. — birini kendine bağlamak, birinin gönlünü kazanmak
-
19 привязываться
несов.; сов. - привяза́ться1) kendini... bağlamakпривяза́ться верёвками к де́реву — kendini iplerle ağaca bağlamak
2) bağlamakон о́чень привяза́лся к своему́ това́рищу — arkadaşına içten bağlandı
3) перен., разг. (приставать к кому-л.) sataşmak, takılmak; sarkıntılık etmek4) (следовать за кем-л.) peşine takılmak -
20 соединять
несов.; сов. - соедини́ть, врзbirleştirmek; bağlamakсоединя́ть провода́ — telleri birbirine bağlamak
соедини́ть два го́рода автостра́дой — iki şehri bir otoyolla birbirine bağlamak
соедини́ть водоро́д с кислоро́дом — хим. hidrojenle oksijeni birleştirmek
соедини́ть края́ ра́ны — yaranın ağzını bitiştirmek
соедини́те меня́ с дире́ктором (по телефону) — bana müdürü bağlayın
соедини́ть свои́ си́лы — kuvvetlerini birleştirmek / eklemek
См. также в других словарях:
baglamak — bağlamak III, 292, 309bkz: boglamak … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
bağlamak — i, e 1) Bir şeyi bir yere veya bir şeye tutturmak Gemiyi iskeleye bağlamak. 2) Düğümlemek İpi ipe bağlamak. 3) i Yara ilaç koyup bezle sarmak Yarayı bağlamak. 4) i Denk yapmak, paket yapmak Yatakları bağlamak. Eşyayı bağlamak. 5) nsz Oluşmak,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
bar bağlamak — kir bağlamak, paslanmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çaput bağlamak — bez bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
evin bağlamak — ürün tanelenmek, tane bağlamak, olgunlaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sayfa bağlamak — dizgide dökülen kurşun satırları bir sayfa düzeni içinde toplayarak sıkıca iple bağlamak Sayfayı öyle sıkı bağlardı ki satırlar âdeta birbirine kenetlenirdi. Y. Z. Ortaç … Çağatay Osmanlı Sözlük
aylık bağlamak — emekli olan veya başka sebeplerle çalışmayanlara her ay için belirli bir parayı ödemeyi üstlenmek, maaş bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
bez bağlamak — 1) bebeklere altlarını kirletmesinler diye bez koymak 2) dileğin yerine gelmesi ümidiyle yatıra bir parça çaput veya eski kumaş parçası bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
maaş bağlamak — aylık bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
sağlama bağlamak — (bir şeyi) sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
atını sağlam kazığa bağlamak — eşeğini sağlam kazığa bağlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük