-
1 köstlich
лакомый; fig. herrlich, drollig; sich köstlich amüsieren <по>веселиться на славу -
2 тонкий
adj1) gener. delikat (о табаке и т. п.), erlesen, köstlich, luftig, lüftig, papierstark (о фотобумаге), scharf (напр., о слухе), scharf (о слухе), schlank, schwach, unfühlbar, zart, filigran, schmal, dünn, fein, (очень) hauchzart2) geol. klar3) book. sublim, subtil4) chem. f''[fein]5) mining. feingemahlen6) polygr. mager (напр. шрифт)8) oil. geringmächtig (о пласте)10) silic. feinpulverig11) swiss. rein12) S.-Germ. rahm, rahn13) pompous. schwank (о фигуре и т. п.)14) wood. schwach (о стволе)15) hydraul. feinfühlig -
3 великолепный
(42; ен, на) großartig, herrlich, prächtig, prachtvoll* * *великоле́пный (-ен, -на) großartig, herrlich, prächtig, prachtvoll* * *великоле́п| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>* * *adj1) gener. blendend, blendendschön, brillant, herrlich, hochherrschaftlich (в вышней степени), köstlich (часто о чём-л., ком-л. комичном), luxuriös, magnifik, märchenhaft, prunkvoll, strahlend, süperb, herrschaftlich, großartig, prächtig2) colloq. famos, feudal, pappelhaft3) obs. splendid4) pompous. exzellent -
4 восхитительный
(42; лен, льна) entzückend, bezaubernd* * *восхити́тельный (-лен, -льна) entzückend, bezaubernd* * *восхити́те| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил wunderschön, entzückend* * *adj1) gener. admirabel, ergötzend, ergötzlich, hinreißend I part hinreißen, scharmant, scharmant (das ist ja), brilliant, köstlich, entzückend2) liter. himmlisch3) pompous. wonnig, wonnesam -
5 деликатесный
-
6 изысканный
adj1) gener. apart, ausgewählt, delikat (о кушанье), fein, gewählt (о языке, манерах), hochfein, kultiviert, zierlich, überfeinert, charmant, filigran, exquisit, gesucht, raffiniert, verwöhnt, köstlich2) book. distinguiert, illuster (об обществе), subtil, ausgesucht3) avunc. piekfein4) pompous. auserlesen, erlesen5) mid.germ. schnörplig6) wood. luxuriös -
7 лакомый
-
8 превосходный
adj1) gener. hervorragend, ausgezeichnet, ausgezeihnet, eminent, meisterhaft, perfekt, köstlich, vorzüglich3) obs. süperb, trefflich4) book. vortrefflich5) jocul. wundawuzi6) busin. extra7) avunc. cool, bombig8) pompous. exquisit, exzellent9) berl. knorke -
9 ты просто неподражаем!
prongener. du bist aber köstlich!Универсальный русско-немецкий словарь > ты просто неподражаем!
-
10 ценный
adj1) gener. bibliophil (о книге), hintergründig, köstlich, schätzbar, kostbar, wertbeständig, (весьма) wertvoll2) book. ausgesucht3) law. Wert-, hochwertig4) f.trade. wertvoll5) wood. edel -
11 Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
(Козьма Прутков. Немецкая баллада - 1854 г.) "Freiherr von Grinvaljus,/ Der Edle, verharret/ In derselben Haltung/ Auf demselben Fleck" (Kosma Prutkow. Deutsche Ballade). Kosma Prutkow ist ein kollektives Pseudonym der russischen Dichter A. K. Tolstoi und der Brüder A. M. und W. M. Shemtschushnikow, die in den 50er und 60er Jahren des 19. Jh. als Satiriker wirkten. Ihr Prutkow ist ein typischer Beamter, selbstgefällig, borniert, regierungstreu, dienstbeflissen. Dementsprechend sind auch seine "Werke" - er tritt bald als Epigone der Romantik auf, bald als ein seichter Moralist, bald als ein um das "Wohl des Staates" bemühter "Philosoph". Aber in welcher Gestalt er auch erscheinen mag, er ergötzt den Leser durch seine komische Geradlinigkeit und seine köstlich unbeholfenen Verse. Die "Deutsche Ballade" ist eine Parodie auf "Ritter Toggenburg" von F. Schiller. Baron von Grinvaljus, von der schönen Amalia verstoßen, setzt sich auf einen Stein vor ihrem Schloss und verbleibt auf Jahre hinaus "in dieser Positur". Das Zitat dient zur scherzhaften, ironischen Charakterisierung des Stillstands in der Arbeit oder der geistigen Entwicklung eines Menschen. Manchmal werden nur die beiden letzten Zeilen zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит
-
12 Смотри в корень!
(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Geh (immer) der Sache auf den Grund" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Prutkows Aphorismus ist nicht nur wegen des darin enthaltenen Gedankens beliebt, sondern auch wegen seiner köstlich komischen, weil unbeholfenen Form, denn der Satz lautet wörtlich: "Siehe in die Wurzel!", wobei der auf lakonische Kürze bedachte "Philosoph" die notwendige Ergänzung "Wurzel (= Kern) einer Sache" fehlen lässt. Näheres über Prutkow s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит -
13 славно
См. также в других словарях:
köstlich — Adj. (Mittelstufe) überaus schmackhaft, sehr lecker Synonyme: delikat (geh.), deliziös (geh.) Beispiele: Die Erdbeeren sind einfach köstlich. Die Speise riecht köstlich. köstlich Adj. (Oberstufe) sehr unterhaltsam und dadurch Vergnügen bereitend… … Extremes Deutsch
Köstlich — Köstlich, er, ste, adj. et adv. welches im Hochdeutschen großen Theils veraltet ist, ehedem aber sehr häufig für kostbar in der zweyten Bedeutung gebraucht wurde, in welcher es in der Deutschen Bibel noch sehr häufig vorkommt. Köstliche Kleider.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
köstlich — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • lecker • wohlschmeckend • aromatisch Bsp.: • Der Salat ist köstlich. • Ich finde die Lasagne sehr lecker … Deutsch Wörterbuch
köstlich — ↑ambrosisch, ↑delikat, ↑deliziös … Das große Fremdwörterbuch
köstlich — Adj std. (13. Jh.) Hybridbildung. Zu Kosten mit der Bedeutung kostbar, prächtig . Später (Luther usw.) auch entzückend, wundervoll . Die Festlegung auf Speisen unter dem Einfluß von kosten2. Ebenso nndl. kostelijk, ne. costly ( kostbar ), nfrz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
köstlich — kulinarischer/lukullischer (Hoch )Genuss; deliziös; wohlschmeckend; ergötzlich; schmackhaft; delektabel; schmeckt nach mehr (umgangssprachlich); lecker; appetitlich; … Universal-Lexikon
köstlich — a) ausgezeichnet, besonders gut, exquisit, fein, herrlich, hervorragend, lecker, schmackhaft, vorzüglich; (geh.): deliziös, wohlschmeckend; (bildungsspr.): delikat, exzellent, superb; (geh. veraltend): ambrosisch; (Jugendspr.): schmeckty. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme
köstlich — kọ̈st·lich Adj; 1 so, dass es besonders gut schmeckt (und riecht) ≈ schmackhaft 2 sehr witzig und amüsant <eine Idee, ein Einfall, ein Witz>: Ihre Art, die Politiker nachzumachen, war köstlich 3 sich köstlich amüsieren sich sehr gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Köstlich — Du bist nit kostlich, es ist gut zeren mit dir. – Tappius, 126b. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Wer ist so köstlich, dass er nicht auch einmal fehle? Bei Tunnicius (836): We is so kostel, he en velt ôk wol? (Quis non erravit? alias connivet Homerus … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
köstlich — Kosten: Zu dem unter 1↑ kosten »wert sein« genannten Verb vlat. *costare »zu stehen kommen, kosten« gehört als Substantivbildung mlat. costa »Aufwand an Geldmitteln; Wert, Preis«, auf dem mhd. kost‹e› »Wert, Preis; Geldmittel, Aufwand, Ausgaben«… … Das Herkunftswörterbuch
köstlich — kọ̈st|lich … Die deutsche Rechtschreibung