-
1 klar
( nicht trübe) прозрачный, светлый; ( rein) чистый; (eindeutig, deutlich, Meteo.) ясный; Mar. ( bereit) готовый; klar(er) werden <по>светлеть; проясниться (a. fig.); sich im klaren sein отдавать себе отчёт ( über A в П); F alles klar? ясно?; (na) klar! факт! -
2 klar
-
3 zutage bringen [fцrdern] — обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть zutage kommen [treten] — обнаружиться, выявиться, проявиться zutage liegen — быть очевидным seine Schuld liegt offen [klar] zutage — его в
gener. zutageУниверсальный русско-немецкий словарь > zutage bringen [fцrdern] — обнаружить, показать, раскрыть, вскрыть zutage kommen [treten] — обнаружиться, выявиться, проявиться zutage liegen — быть очевидным seine Schuld liegt offen [klar] zutage — его в
-
4 светлый
-
5 явный
klar -
6 осветлённый
-
7 осветлительный
Klär-;осветлительная ёмкость — Klärgefäß (n);
осветлительная станция — Klärwerk (n);
осветлительный бассейн — Reinigungsbassin (n), Reinigungsbecken (n), Reinigungsbehälter (m)
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > осветлительный
-
8 отстойный
Klär-; Absatz-;отстойный бассейн — Klärbassin (n); Absatzbecken (n);
отстойный колодец — Klärbrunnen (m); Sinkbrunnen (m);
отстойный резервуар — Klärgefäß (n); Schlammtank (m);
отстойная яма — Scheidegrube (f);
отстойная ёмкость — Standgefäß (n)
-
9 очистная
Klär-;очистная ёмкость — Klärkasten (m);
очистная станция — Klärwerk (n); Schmutzwasserkläranlage (f);
очистная установка, станция — Reinigungsanlage (f);
очистной скребок — Reinigungskamm (m);
-
10 прозрачный
klar, luftig -
11 яркий
klar, målande -
12 ясный
klar, redig, tydlig, åskådlig, självklar, ljus -
13 осветлитель-сгуститель
Russian-german polytechnic dictionary > осветлитель-сгуститель
-
14 прозрачный
klar, klarig, lys -
15 ясный
klar, tydelig -
16 ясно
1) klarя́сно излага́ть свои́ мы́сли — séine Gedánken klar dárlegen
Он говори́л я́сно и поня́тно. — Er sprach klar und verständlich.
2) отчётливо déutlichя́сно ви́деть, чу́вствовать что-л. — etw. déutlich séhen, fühlen
Я я́сно слы́шал, что стуча́ли в дверь. — Ich hörte déutlich, dass es an der Tür klópfte.
3) безличн. в знач. сказ. es ist klar кому-л. Dя́сно, что... — Es ist klar, dass...
Мне не совсе́м я́сно, почему́... — Mir ist nicht recht klar, warúm...
Мне всё я́сно. — Mir ist álles klar.
-
17 ясно
1) klar; déutlich ( отчётливо)я́сно говори́ть — déutlich [verständlich] spréchen (непр.) vi
я́сно вы́раженный — klar áusgedrückt
2) безл. ( понятно) es ist klar, es ist óffenbarя́сно без слов — das ist óhne wéiteres klar, das verstéht sich von selbst
бы́ло соверше́нно я́сно — es war vollkómmen klar, es lag óffen zutáge
3) безл. ( о погоде) héiteres Wétter••я́сно как день — es ist klar wie dícke Tínte (разг.)
-
18 это ясно как апельсин
n1) colloq. das ist doch klar wie Kloßbrühe2) jocul. das ist (doch) klar wie dicke Tinte, das ist klar wie dicke Kloßbrühe, das ist klar wie dicke Mehlsuppe, das ist klar wie dicke StiefelwichseУниверсальный русско-немецкий словарь > это ясно как апельсин
-
19 ясный
1) klar; светлый hell; о погоде тж. héiterБыл я́сный день. — Es war ein héller [klárer, héiterer] Tag.
Не́бо я́сное. — Der Hímmel ist klar.
Сего́дня я́сная пого́да. — Héute ist héiteres Wétter.
я́сный отве́т — éine kláre Ántwort
Вопро́с мне [для меня́] я́сен. — Die Fráge ist mir klar.
-
20 вразумительный
(42; лен, льна) verständlich, deutlich, klar* * *вразуми́тельный (-лен, -льна) verständlich, deutlich, klar* * *adjgener. deutlich, klar, leichtverständlich, plan, vernünftig
См. также в других словарях:
Klar — Klar, klärer, klärste, adj. et adv. welches eine doppelte Eigenschaft der Dinge bezeichnet. 1. Eine Eigenschaft der Dinge, wie sie in das Gehör fallen, eine Eigenschaft der Stimme und des Schalles, nach welcher er vernehmlich ist, sich so wohl im … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klar — wie Kloßbrühe: ganz klar, offensichtlich, unleugbar, deutlich, ist ein redensartlicher Vergleich, bei welchem klar einmal das Durchsichtige, zum anderen das Einleuchtende meint. Die Redensart ist eigentlich scherzhaft ironisch, denn Kloßbrühe ist … Das Wörterbuch der Idiome
klar — Adj. (Grundstufe) leicht zu begreifen, verständlich Synonyme: eindeutig, einleuchtend Beispiel: Jetzt ist alles klar. Kollokationen: eine Frage klar beantworten eine klare Absage klar Adj. (Grundstufe) ohne Nebel oder Wolken Beispiel: Der Himmel… … Extremes Deutsch
klar — adj., t, e; som prædikativ kan klar være ubøjet i betydningen ‘parat’, ‘vidende om’, fx er I klar el. klare?, udkastet er klar el. klart om en time, de er klar el. klare over det, de gjorde udkastet klar el. klart; i betydningen ‘fri’ er klar… … Dansk ordbog
klar — • klar Kleinschreibung: – klares Wasser – klare Suppe – klare Verhältnisse – klare Sicht – eine klare Nacht – klar Schiff machen (umgangssprachlich für eine Angelegenheit bereinigen; gründlich aufräumen) Großschreibung der Substantivierung… … Die deutsche Rechtschreibung
Klar — ist der Familienname von: Alois Klar (1763–1833), tschechischer Pädagoge Christian Klar (* 1952), Mitglied der Rote Armee Fraktion (RAF) Helmut Klar (1914–2007), deutscher Mediziner und Buddhismuskundler (Wörterbuch Deutsch Pali) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Klar — Klar, in der Seemannssprache im Allgemeinen so v.w. bereit, fertig; es ist das Avisowort vor jedem Commando, z.B. klar zum Ankern, klar zum Wenden; daher Klarmachen od. Klaren, Klarscheeren; ein Tau läuft klar im Block, wenn es keinen Kink hat;… … Pierer's Universal-Lexikon
klar — Adj std. (12. Jh.), mhd. klār, clār Entlehnung. Über frz. clair und mndl. claer entlehnt aus l. clārus hell . Abstraktum: Klarheit; Verb: klären. Ebenso nndl. klaar, ne. clear, nfrz. clair, nschw. klar, nnorw. klar; deklamieren. ✎ BlW 4 (1992) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
klar — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… … Das Herkunftswörterbuch
klar — 1. Sie müssen noch mehr Deutsch lernen. – Ja, das ist mir klar. 2. Kommst du mit? – Klar! 3. Ich komme zu deinem Geburtstag, das ist doch klar. 4. Leider haben wir bei der Bahn keine klare Auskunft bekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
klar — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • deutlich • offensichtlich • einfach • schlicht • frei Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch