Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

könyvelés

  • 1 könyvelés

    * * *
    формы: könyvelése, könyvelések, könyvelést
    бухгалте́рия ж
    * * *
    [\könyvelést, \könyvelése, \könyvelések] 1. ker. бухгалтерия; ведение (бухгалтерских) книг; книговедение;

    gyári/üzemi \könyvelés — заводская бухгалтерия;

    kettős \könyvelés — двойная бухгалтерия; olasz \könyvelés — итальянская бухгалтерия;
    2. biz. ld. könyvelőség

    Magyar-orosz szótár > könyvelés

  • 2 bevezetés

    * * *
    формы: bevezetése, bevezetések, bevezetést
    1) ввод м, введе́ние с
    2) проведе́ние с, прово́дка ж
    3) введе́ние с, вступле́ние с
    * * *
    1. ввод, введение;

    hajónak — а kikötőbe való \bevezetése ввод судна в гавань;

    2. átv. введение; (vmely tudományágba) пропедевтика;

    \bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

    \bevezetésül szolgál vmihez — служить предисловием к чему-л.;
    3. (villanyé) проведение, проводка;

    a villany(világítás). \bevezetés — е проводка/проведение электричества;

    4. müsz. ввод;

    önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

    gőzcső \bevezetése — впуск паровой трубы;
    5. orv. (bejuttatás) внедрение;
    6. (bejegyzés) вписывание, записывание, внесение; (könyvelés) проведение, проводка; (több könyvbe) разнесение, разноска, разнос;

    számlák \bevezetése a pénztárkönyvbe — проводка счетов по кассовой книге;

    7. (írásműé, beszédé stb.} введение, предисловие, вступление; (rövid) вступительное слово; ir. пролог; (meséhez) присказка; zene. интро дукция;
    8. (meghonosítás) внедрение, водворение, введение, проведение, насаждение, установление;

    újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

    élenjáró munkamódszerek \bevezetés — е внедрение передовых методов; reformok \bevezetése — проведение реформ; az általános tankötelezettség \bevezetése — введение всеобщего обучения;
    9.

    átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

    Magyar-orosz szótár > bevezetés

  • 3 hivatal

    • пост должность на работе
    • служба должность
    * * *
    формы: hivatala, hivatalok, hivatalt
    1) ве́домство с, управле́ние с; учрежде́ние с; бюро́ с, нескл, канцеля́рия ж, конто́ра ж
    2) слу́жба ж ( место работы)
    3) до́лжность ж, пост м
    * * *
    [\hivatalt, \hivatala, \hivatalok] 1. (hatóság) ведомство, учреждение, управление; (iroda) бюро s., nrag., канцелярия, контора, стол;

    állami \hivatal — государственное урчеждение;

    bejelentő \hivatal — паспортный стол; gazdasági \hivatal — хозяйственная часть; (könyvelés) бухгалтерия; az illetékes \hivatal — компетентное учреждение; munkaközvetítő \hivatal — биржа труда; szabadalmi \hivatal — бюро патентов; tájékoztató \hivatal — ведомство информации; találmányi \hivatal — управление по делам изобретений; \hivatalon belüli — внутриведомственный;
    2. (helyiség, épület mint munkahely) служба; места работы;

    férjem a \hivatalban van — мой муж на службе;

    \hivatal — а a város központjában van его служба находится в центре города; \hivatalba jár — ходить на службу v. в канцелярию; ön \hivatalba jár? v. \hivatalban van?- — Вы ходите на службу? Вы на службе? Вы работаете в учреждении? a \hivatalba megy идти на службу; elkésik a \hivatalból — опоздать на службу/работу; betelefonál vkinek a \hivatalba — звонить кому-л. на службу/работу; telefonálj be (nekem) a \hivatalba ( — по)звони мне на работу; hazajön a \hivatalból — вернуться со службы/с работы; \hivatalban levő — служебный;
    3. (állás, tisztség, munkakör) должность, место, пост; (rang) звание; (beosztás) функция; (szolgálat) служба;

    jól jövedelmező \hivatal — доходное место; biz. тёпленькое место/местечко;

    vmely \hivatal betöltése — замещение должности; \hivatalba felvesz — принимать/принять на службу; \hivatalba kinevez — назначать/назначить на должность; \hivatalba lép — поступить на должность; вступить в должность; \hivatalba lépés — вступление в должность; \hivatalból — по обязанности; rég. по должности; a \hivatal(á)ból elbocsát vkit — увольнять/уволить кого-л.; отстранить/отстранить кого-л. от должности; jog. \hivatalból üldözendő — преследуемый по закону; lemond a \hivataláról — отказываться/отказаться от должности; elfoglalja \hivatalát v. \hivatalába lép (megkezdi hivatali működését) — вступить в исполнение (v. приступать/приступить к исполнению) своих обязаностей; \hivatalt betölt/ellát — исполнять должность; занимать место/должность; betölti vkinek a \hivatalát — исполнять обязанности/функции кого-л.; \hivatalt vállal — идти на службу; \hivatalánál fogva — по (занимаемому) положению; felment vkit \hivatalától — освободить кого-л. от должности

    Magyar-orosz szótár > hivatal

  • 4 tájékozatlan

    • неинформированный не в курсе дела
    * * *
    формы: tájékozatlanok, tájékozatlant, tájékozatlanul
    неосведомлённый; несве́дущий
    * * *
    1. неосведомлённый; не ориентированный;

    \tájékozatlan vmi felől — находиться в неведении о чём-л.;

    2. (vmihez nem értő) несведущий;

    a könyvelés terén \tájékozatlan — несведущий в бухгалтерии

    Magyar-orosz szótár > tájékozatlan

  • 5 átíró

    \átíró könyvelés — копиручётная бухгалтерия; копиручёт;

    \átíró rendszer — копиручётная система

    Magyar-orosz szótár > átíró

  • 6 átvezet

    1. (vhová) переводить/перевести;

    \átvezet vkit a másik oldalra — переводить/перевести на другую сторону;

    a vakot \átvezeti az utcán — переводить/перевести слепого через улицу;
    2. (vmin) проводить/провести;

    \átvezetLk az erdőn — я проведу тебя лесом;

    3. müsz. проводить/ провести;

    \átvezetik a telefonvezetéket a másik háztömbbe — провести телефонные провода в другой корпус;

    a steppén vasútvonalat vezet át — прорезывать v. прорезать/прорезать степь желездодорожным путём;
    4. (vmin át halad) вести v. лежать через что-л.; пролегать;

    az út hegyeken vezet át — дорога пролегает в горах;

    az utunk Budapesten vezetett át — наш путь лежал через Будапешт; az ösvény az erdőn vezet át — тропинка ведёт через лес;
    5.

    (könyvelés) a pénztárkönyvben \átvezet — провести по кассовой книге

    Magyar-orosz szótár > átvezet

  • 7 könyvvitel

    счетоводство ведение бухучета
    * * *
    ker. ld. könyvelés 1.;

    egyszerű \könyvvitel — простая бухгалтерия

    Magyar-orosz szótár > könyvvitel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»