-
1 ködern
ködern, j. zu einem Unternehmen
to rope s. o. into an enterprise. -
2 ködern
ködern v/t <h> fig (ile) kandırmak -
3 ködern
ködern vt1. прима́нивать, прива́живать; перен. зама́нивать, завлека́ть;2. наса́живать прима́нку (на крючо́к) -
4 ködern
-
5 ködern
-
6 ködern
-
7 ködern
v/t bait; fig. lure, entice* * *to lure; to decoy; to bait; to attract* * *kö|dern ['køːdɐn]vt (lit)to lure; (fig) to tempt, to enticeer will dich mit diesen Versprechungen nur kö́dern — these promises of his are only a bait (to lure you)
jdn zu kö́dern versuchen — to woo sb
jdn für etw kö́dern — to rope sb into sth (inf)
sich von jdm/etw nicht kö́dern lassen — not to be tempted by sb/sth
* * *kö·dern[ˈkø:dɐn]vt1. (verlocken)2. (anlocken)▪ Fische \ködern to lure fish* * *transitives Verb luresich von jemandem/etwas nicht ködern lassen — (fig. ugs.) not be tempted by somebody's offer/by something
* * ** * *transitives Verb luresich von jemandem/etwas nicht ködern lassen — (fig. ugs.) not be tempted by somebody's offer/by something
* * *v.to decoy v.to lure v. -
8 ködern
kö·dern [ʼkø:dɐn]vt1) ( verlocken)jdn [mit etw] \ködern to lure sb [with sth];jdn [mit etw] zu \ködern versuchen to woo sb [with sth];sich von jdm/etw \ködern lassen to be tempted by sb/sth2) ( anlocken)Fische \ködern to lure fish -
9 ködern
vt завлекать, заманивать. Sie wollten den Jungen mit Geld [mit Versprechungen] für Spionagedienste ködern.Man versuchte, einen mit dem Inserat zu ködern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ködern
-
10 ködern
прима́нивать /-мани́ть. Fische mit etw. ködern лови́ть ры́бу на что-н. sich nicht ködern lassen не попада́ться/-па́сться на прима́нку <на у́дочку> -
11 ködern
'kɔːdərnv( Tieren) echar el cebo1 dig (Tiere) echar el cebo [a]2 dig (Personen) engatusartransitives Verb1. [Fisch] cebar2. [Mensch] atraer -
12 ködern
-
13 ködern
-
14 ködern
-
15 ködern
-
16 ködern
-
17 ködern
гл.1) общ. приманивать (зверей и т. п.), насаживать приманку (на крючок)2) перен. завлекать, приваживать, заманивать -
18 ködern
kö́dern sw.V. hb tr.V. 1. поставям стръв; примамвам (животно); 2. подмамвам, примамвам (някого). -
19 ködern
наживлять (крючковые орудия лова) -
20 ködern
v vabiti, privabiti, primamiti, namečiti, uhvatiti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ködern — Ködern, verb. reg. act. 1) Mit Köder locken; körnen. Fische ködern. Mit Käse, mit Regenwürmern, mit Fliegen ködern. S. auch Anködern. 2) Mit Köder versehen; beködern. Die Angeln, Hamen, Reusen ködern. Siehe Körnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ködern — V. (Aufbaustufe) ein Tier mit einem Lockmittel fangen Synonyme: anlocken, heranlocken, locken Beispiel: Er hat den Hund mit einer Wurst geködert … Extremes Deutsch
Ködern — ist kein Geld … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ködern — anlocken; locken * * * kö|dern [ kø:dɐn] <tr.; hat: a) mit einem Köder anlocken, fangen: Fische [mit Würmern] ködern. b) (ugs.) (jmdn. mit verlockenden Angeboten, Versprechungen o. Ä.) für ein Vorhaben, einen Plan gewinnen: jmdn. ködern, etwas … Universal-Lexikon
ködern — a) anlocken, fangen, [heran]locken, zu sich locken; (Jägerspr.): ankörnen; (Jagdw.): anködern. b) anziehen, gewinnen [wollen], in seinen Bann ziehen, verführen, verleiten, zu gewinnen suchen; (geh.): verlocken; (ugs.): anreißen, zum Anbeißen… … Das Wörterbuch der Synonyme
ködern — kö̲·dern; köderte, hat geködert; [Vt] 1 ein Tier ködern versuchen, ein Tier (mit einem Köder) anzulocken und zu fangen 2 jemanden ködern gespr; versuchen, jemanden mit einem verlockenden Angebot für sich oder für eine Sache zu gewinnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ködern — Köder: Das nur dt. Wort für »Lockspeise« (mhd. kö‹r›der, querder, ahd. querdar) gehört wahrscheinlich im Sinne von »Fraß, Speise« zu der vielgestaltigen idg. Wurzel *gu̯er‹ə› »fressen, verschlingen«, vgl. aus anderen idg. Sprachen z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
ködern — köderntr jnansichlocken,umihnauszunutzen.KöderistdieLockspeisefürTiere.Analogzu⇨angeln.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ködern — kö|dern; ich ködere … Die deutsche Rechtschreibung
anlocken — ködern; locken * * * an|lo|cken [ anlɔkn̩], lockte an, angelockt <tr.; hat: (aufgrund seiner reizvollen Beschaffenheit) an einen bestimmten Ort locken, ziehen, anziehende Wirkung auf jmdn. ausüben: das farbenprächtige Schauspiel lockte viele… … Universal-Lexikon
Angelei — Flussangler auf einer Buhne Unter Angeln versteht man die Ausübung der Fischerei mit einer Handangel. Die Angel besteht im einfachsten Fall nur aus Angelschnur, Haken und Köder, im Allgemeinen jedoch noch aus der Angelrute, der Angelrolle zum… … Deutsch Wikipedia