-
1 käsittää
yks.nom. käsittää; yks.gen. käsitän; yks.part. käsitti; yks.ill. käsittäisi; mon.gen. käsittäköön; mon.part. käsittänyt; mon.ill. käsitettiinkäsittää понимать käsittää понимать, понять, соображать, сообразить, воспринимать, воспринять
понимать, понять, соображать, сообразить, воспринимать, воспринять ~ понимать, понять, постигать, постигнуть, постичь, уразумевать, уразуметь, представлять, представить ~ понимать, подразумевать ~ состоять из, насчитывать, содержать, заключать, включать ~ охватывать, обнимать -
2 käsittää
1) понимать2) понимать, понять, соображать, сообразить, воспринимать, воспринять* * *1) понима́ть, сознава́ть; представля́ть [себе́]2) включа́ть; состоя́ть из кого-чегоhuoneisto käsittää kolme huonetta ja kiettiön — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат и ку́хни
-
3 käsittää
yks.nom. käsittää; yks.gen. käsitän; yks.part. käsitti; yks.ill. käsittäisi; mon.gen. käsittäköön; mon.part. käsittänyt; mon.ill. käsitettiinapprehend (verb)catch (verb)comprehend (verb)comprise (verb)conceive (verb)consist (verb)consist of (verb)contain (verb)cover (verb)embrace (verb)encompass (verb)fathom (verb)grasp (verb)include (verb)involve (verb)penetrate (verb)realize (verb)see (verb)span (verb)take (verb)understand (verb)cotton on* * *• discern• embrace• encompass• fathom• cover• get it• comprehend• consist of• cotton on• contain• catch• understand• comprise• conceive• consist in• apprehend• include• involve• make of• mean• penetrate• perceive• realise• grasp• take• span• realize• see• consist -
4 käsittää
пониматьkäsittää (kattaa)охватывать / охватить что-л. -
5 käsittää
видеть1)oivaltaa,huomata,keksiä,käsittää,tajuta,ymmärtää,älytä2)nähdä -
6 käsittää
заключать в себе, охватывать -
7 käsittää
verb jotakinvoir irr; je vois, je verrai, vucomprendresaisirSyn comprendre, appréhender, prendre (toute) la mesure de qqchEx1 Il n'a pas saisi toutes les nuances mais il a compris globalement de quoi il retourne.Ex2 J'ai essayé de lui faire comprendre la chose diplomatiquement, mais visiblement, il ne saisit pas. Je vais donc devoir être d'une franchise brutale.remarquercomprendeverb konkreettisista/abstrakteista asioistacontenircomprendrecomporter transitifExpl contenir qqch/avoir pour corollaire au sens concret ou abstraitSyn contenir, inclure, comprendre, être composé de, compterEx1 Ce plan est excellent, mais il comporte tout de même quelques inconvénients.Ex2 Une bonne dissertation comporte trois parties: thèse, antithèse, synthèse.comporter transitifSyn contenir, inclure, comprendre, être composé de, compter, consister enEx1 Notre appartement comporte une chambre à coucher, un séjour, une salle de bain, un coin-cuisine et un balcon.Ex2 Le programme de ce parti comporte plusieurs points qui m'incitent à voter pour leur candidat au prochain scrutin. -
8 käsittää (kattaa)
• comprise -
9 käsittää väärin
• misconceive• missunderstand• misunderstand -
10 käsittää väärin
неправильно понять -
11 käsittää (kattaa)
охватывать / охватить что-л. -
12 käsittää väärin
неправильно понять -
13 käsittää, käsittän, käsitti, käsittänyt
представлять, составлять; пониматьFinnish-Russian dictionary with conjugations > käsittää, käsittän, käsitti, käsittänyt
-
14 sisältää (käsittää)
• comprise -
15 tutkimus käsittää
• the study consists of• study consists of -
16 sisältää (käsittää)
состоять из чего -
17 ydin
yks.nom. ydin; yks.gen. ytimen; yks.part. ydintä; yks.ill. ytimeen; mon.gen. ytimien ydinten; mon.part. ytimiä; mon.ill. ytimiinhampaan ydin пульпа
kysymyksen ydin суть вопроса, сущность вопроса
käsittää asian ydin понять суть дела
luuydin, luun ydin костный мозг
pidennetty ydin, pidentynyt ydin продолговатый мозг
pidennetty ydin, pidentynyt ydin продолговатый мозг
puun ydin ядро древесины, сердцевина древесины -
18 ydin (anat.)
мозг (анат.) luun ~ костный мозг hampaan ~ пульпа pidennetty ~, pidentynyt ~ продолговатый мозг ~ (kasv.) сердцевина, ядро (бот.) puun ~ ядро древесины, сердцевина древесины ~ (fys.) ядро (физ.) ytimen halkaiseminen расщепление ядра ~, keskus (kuv.) ядро, сердцевина, центр kaupungin ytimenä oli vanha linnoitus центром города была старая крепость ~, sisällys сущность, суть kysymyksen ~, kysymyksen sisällys суть вопроса, сущность вопроса käsittää asian ~ понять суть дела syventyä asian ytimeen вникнуть в самую суть дела -
19 ymmärtää
yks.nom. ymmärtää; yks.gen. ymmärrän; yks.part. ymmärsi; yks.ill. ymmärtäisi; mon.gen. ymmärtäköön; mon.part. ymmärtänyt; mon.ill. ymmärrettiinymmärtää понимать,понять älytä: älytä, ymmärtää, oivaltaa понимать, понять, соображать, сообразить
понимать, понять, уразумевать, уразуметь, смыслить, разуметь, постигать, постичь, смекать, смекнуть käsittää понимать tajuta, oivaltaa постигать, постичь hoksata смекать, смекнуть tällä ymmärretään seuraavaa под этим подразумевается ~ догадываться, догадаться antaa jkn ~ дать (кому-л.) понять -
20 ydin
1) костный мозгluuydin, luun ydin
2) мозг (анат.)pidennetty ydin, pidentynyt ydin
5) пульпа6) сердцевина, ядро (бот.)7) суть вопроса, сущность вопроса8) сущность, суть9) ядро (физ.)10) ядро древесины, сердцевина древесины11) ядро, сердцевина, центр* * *1) мозгluun ydin — ко́стный мозг
2) сердцеви́наpuun ydin — сердцеви́на де́рева
3) суть feminiini, су́щностьasian ydin — суть де́ла
4) fysiikassa ядро́
- 1
- 2
См. также в других словарях:
käsittää — • ymmärtää • sisältää • oivaltaa, huomata, keksiä, tajuta, ymmärtää, älytä • pitää sisällään • pitää sisällään, sulkea piiriin • oivaltaa, huomata, keksiä, käsittää, tajuta, ymmärtää, älytä • käsittää, havaita, huomata, oivaltaa, tajuta, ymmärtää … Suomi sanakirja synonyymejä
älytä — • käsittää, havaita, huomata, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • keksiä, erottaa, havaita, hoksata, huomata, noteerata, oivaltaa, panna merkille, todeta,… … Suomi sanakirja synonyymejä
kässää — käsittää / ymmärtää / tajuta Kässäätsä mitä sä oot menny mokaan? … Suomen slangisanakirjaa
huomata — • keksiä, erottaa, havaita, hoksata, huomata, noteerata, oivaltaa, panna merkille, todeta, äkätä, älytä • aistia, havaita, huomata, tuntea • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • oivaltaa, huomata … Suomi sanakirja synonyymejä
ymmärtää — • oivaltaa, huomata, keksiä, käsittää, tajuta, ymmärtää, älytä • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • käsittää, havaita, huomata, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • tajuta … Suomi sanakirja synonyymejä
oivaltaa — • oivaltaa, huomata, keksiä, käsittää, tajuta, ymmärtää, älytä • käsittää, havaita, huomata, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä … Suomi sanakirja synonyymejä
sisältää — • sisältää, käsittää, pitää sisällään, sulkea piiriin • käsittää, pitää sisällään, sulkea piiriin … Suomi sanakirja synonyymejä
tajuta — informal • ymmärtää, oivaltaa, huomata, keksiä, älytä • oivaltaa, huomata, keksiä, käsittää, tajuta, ymmärtää, älytä • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • ymmärtää … Suomi sanakirja synonyymejä
aistia — • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • tuntea, aistia, havaita, vaistota … Suomi sanakirja synonyymejä
äkätä — • havaita, erottaa, hoksata, huomata, keksiä, löytää, noteerata, nähdä, panna merkille, saada selville, todeta, äkätä • keksiä, erottaa, havaita, hoksata, huomata, noteerata, oivaltaa, panna merkille, todeta, äkätä, älytä • huomata, erottaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
erottaa — • lohkaista, erottaa, halkaista, jakaa, paloitella, paloittaa • nähdä, erottaa, havaita, huomata, katsoa, käsittää, oivaltaa, tajuta, ymmärtää, älytä • erotella, erottaa, saattaa erilleen, saattaa eroon • keksiä, erottaa, havaita, hoksata,… … Suomi sanakirja synonyymejä
