-
41 kostnieć
-
42 kulić
II. vr\kulić się z zimna sich +akk vor Kälte krümmen -
43 oblewać
I. vt1) ( polewać)\oblewać kogoś/coś czymś jdn/etw mit etw übergießenoblał kogoś zimny pot jdm brach der kalte Schweiß aus2) ( pokrywać)\oblewać ciasto czekoladą den Kuchen mit Schokoladenguss überziehen [ lub bestreichen]II. vr\oblewać się rumieńcem bis über beide Ohren rot werden, stark erröten -
44 odporny
\odporny na zimno/stres/zmęczenie unempfindlich gegen Kälte/Stress/Müdigkeit2) med immun -
45 odrętwiały
odrętwiały [ɔdrɛntfjawɨ] adjerstarrtbyć \odrętwiałym z zimna/ze strachu vor Kälte/Angst erstarrt sein -
46 oziębłość
-
47 sinieć
viwargi zsiniały mu z zimna er hatte vor Kälte blaue Lippen -
48 siny
blau, violett\siny z zimna starr vor Kälte\siny ze złości rot vor Wut -
49 skostniały
-
50 wojna
-
51 wypiąć
II. vr -
52 wypinać
-
53 wytrzymałość
wytrzymałość [vɨtʃɨmawɔɕʨ̑] f\wytrzymałość na stres/zimno Widerstandsfähigkeit f gegen Stress/Kältebyć u kresu wytrzymałości [nerwowej] am Rande des [Nerven]Zusammenbruchs sein2) tech\wytrzymałość na rozciąganie Reißfestigkeit f, Zugfestigkeit f -
54 wzdrygać się
\wzdrygać się z obrzydzenia sich +akk vor Ekel schütteln -
55 zakąska
-
56 ziąb
-
57 zimny
kalt\zimny drań gemeiner Schurke m ( pej)\zimny jak lód eiskaltoblać kogoś zimną wodą wie eine kalte Dusche auf jdn wirkenzachować zimną krew kühlen Kopf bewahren -
58 zziębnięty
zziębnięty [zʑɛmbɲɛntɨ] adj -
59 abhalten
-
60 abhärten
ab|härtenI. vt, vijdn/etw [gegen etw] \abhärten uodpornić kogoś/coś [na coś]II. vrsich gegen Kälte \abhärten hartować [ perf za-] się na zimno
См. также в других словарях:
Kälte — Kälte. Sie ist kein eigener Stoff, nichts Positives, sie ist, wie Finsterniß, Mangel an Licht, so Mangel an Wärmestoff. Wir lernen die Kalte zuerst durch ein unangenehmes Gefühl, das sich bis zum Schmerz steigert, kennen; bei der Abnahme der… … Damen Conversations Lexikon
kaltė — kaltė̃ sf. (4) K, kal̃tė (2) J, J.Jabl; S.Dauk, MP5, BPII292 1. nusikaltimas, nusižengimas, nuodėmė; kaltinimas, atsakomumas: Bet fabrikantai nemoka darbininkams net darbo užmokesčio, kada darbas sustoja ne dėl darbininkų kaltės rš. Kas paėmė, o… … Dictionary of the Lithuanian Language
Kälte — Kälte, 1) (Phys.), eine der Wärme entgegengesetzte Wahrnehmung eigner Art, welche in den höheren Graden belästigt u. selbst als entzündlicher Reiz wirken kann. Man nahm früherhin wie einen Wärmestoff, so auch einen Kältestoff an, der jedoch, da… … Pierer's Universal-Lexikon
kalte — kaltè prv. Senóvėje kaltè káldavo pi̇̀nigus … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
kaltė — kaltė̃ dkt. Jo kaltė̃ įródyta … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Kälte — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • kalt Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen … Deutsch Wörterbuch
Kalte — Kalte, Bier zu Münster … Pierer's Universal-Lexikon
Kälte — Kälte, s. Wärme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kälte — Kälte, Mangel fühlbarer Wärme. Eine feste Gränzlinie zwischen K. und Wärme läßt sich nicht angeben, indem eine verwöhnte Haut bälder etwas kalt fühlen wird als eine abgehärtete. Der thermometrische Gränzpunkt zwischen Wärme u. K. graden ist ein… … Herders Conversations-Lexikon
Kälte — 1. De erste Külle doit an n weisten. – Schambach. II, 42. Die erste Kälte thut am wehesten, weil man noch nicht daran gewöhnt ist. Holl.: De eerste en de laatste koude moet men mijden als de pest. (Harrebomée, I, 443b.) 2. Der Kälte wegen will… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kälte — Herzlosigkeit; Gefühllosigkeit; Taubheit; Härte; Gleichgültigkeit; Wärmegrad; Temperatur; Wärme * * * Käl|te [ kɛltə], die; : 1. a) Em … Universal-Lexikon