-
21 de justesse
прил.спорт. (comme) с минимальным преимуществом -
22 examen de la justesse avec étalon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > examen de la justesse avec étalon
-
23 il a eu son train de justesse
гл.Французско-русский универсальный словарь > il a eu son train de justesse
-
24 la justesse d'une observation
сущ.общ. верность замечанияФранцузско-русский универсальный словарь > la justesse d'une observation
-
25 prendre le train de justesse
гл.общ. едва успеть на поездФранцузско-русский универсальный словарь > prendre le train de justesse
-
26 меткость
-
27 основательность
-
28 правильность
-
29 absolu
1. adj ( fém - absolue)1) абсолютный, безусловный, безоговорочный; полный2) абсолютный, неограниченный ( о власти)monarchie absolue — абсолютная, неограниченная монархия3) категорический; деспотическийton absolu — категорический, непререкаемый тон2. mабсолют; абсолютное -
30 avoir
I непр. vtavoir pour... — иметь в качестве...nous avons pour but... — нашей целью являетсяj'ai eu ce livre pour presque rien — я купил эту книгу по дешёвке, я получил эту книгу почти задаромil est résolu à tout pour vous avoir — он решился на всё, чтобы заполучить васв) (qn) разг. справиться с...; одержать верх над...on les aura! — мы с ними разделаемся!on les aura bientôt — с ними будет скоро поконченоil a juré de m'avoir — он поклялся, что доберётся до меняse faire avoir, se laisser avoir — быть обманутым, попастьсяд) попасть; пойматьavoir son train de justesse — едва успеть на поездje l'ai eu! — попал ( в цель)qu'est-ce qu'elle a, cette radio? — что с этим приёмником?je ne sais pas ce qu'elle a à pleurer ainsi — я не знаю, чего это она так плачетж) гл. avoir входит в ряд устойчивых выраженийavoir mauvais — неловко чувствовать себяen avoir à, contre, après qn разг. — быть недовольным кем-либо; сердиться на кого-либо; быть в претензии, в обиде на кого-либоavoir qn à... разг. — брать кого-либо чем-либоavoir qn au sentiment — воздействовать на чьи-либо чувстваen avoir pour... — быть занятым (в течение какого-либо времени)j'en ai pour cinq minutes — мне нужно ещё пять минут, через пять минут я закончуen avoir pour son argent — не остаться в накладе2) на основе конструкции гл. avoir + сущ. образованы глагольные словосочетания, выражающие какое-либо свойство, действие или состояниеavoir qn en grande faveur — любить кого-либо4) avoir à + инфинитив другого глагола выражает долженствованиеavoir à faire à qn — иметь дело с кем-либоj'ai à vous parler — мне нужно поговорить с вамиje n'ai qu'à partir — мне остаётся только уехатьje n'ai rien à faire — мне нечего делатьj'ai eu beaucoup à souffrir — мне пришлось много страдатьj'ai à faire — у меня есть делаn'avoir qu'à... — надо толькоvous n'avez qu'à tourner le bouton — вам надо, стоит только повернуть ручкуt'as qu'à t'en aller — а ну-ка, убирайсяil y a — есть, имеетсяil y a des personnes qui le disent — есть лица, говорящие этоil y a deux ans (de cela) — два года ( тому) назадil y a de quoi remplir un verre — хватит на стаканil n'y a pas que... — имеется не только...qu'est-ce qu'il y a? — что случилось?; в чём дело?il y a que tout le monde est parti — дело в том, что все ушлиil n'y a qu'à..., y a qu'à разг. — стоит только, нужно только••il n'y en a que pour lui — только для него, только он один (говорит и т. п.)s'il n'y a que moi! разг. — только не яtant (il) y a que... loc conj — как бы то ни былоil y a mieux, mais c'est plus cher разг. — бывает и лучше(il n')y a pas разг. — нечего раздумыватьy en a, je te jure! прост. — это надо же; вот даётquand il n'y en a plus, y en a encore разг. — конца-краю не видноquand il y en a pour..., y en a pour... разг. — там, где есть для..., найдётся и для...6) вспомогательный глагол; конструкция гл. avoir + p p выражает времяII m1) имущество, достояниеl'avoir, les avoirs — капиталовложения; ценности, авуары; активы2) кредит, причитающаяся сумма; дебиторская задолженность3) документ, свидетельствующий о задолженности коммерсанта клиентуse faire un avoir — получить гарантийный чек о задолженности ( магазина) -
31 абсолютный
( безусловный) absoluабсолютный нуль — c'est un zéro ( или une nullité) ( о человеке)абсолютное большинство — majorité absolueабсолютный слух — justesse absolue de l'oreilleабсолютное невежество — ignorance crasse -
32 безошибочность
ж.infaillibilité f; justesse f, exactitude f ( точность) -
33 верность
-
34 гармоничность
ж.harmonie f; justesse f de proportions (тк. о здании) -
35 грамотность
ж.1) (умение читать и писать) instruction f élémentaire2) ( осведомленность) compétence f3) ( отсутствие ошибок)грамотность письма — correction f d'une lettreграмотность чертежа — justesse f d'un plan ( или d'un dessin) -
36 метко
juste, avec justesse -
37 affaire de mœurs
- Ma foi, avoue-t-il, elle m'a raconté avant-hier que tu avais échappé de justesse à une affaire de mœurs, l'année dernière... (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — - Ей-богу же, - признался Фред, - мне мать позавчера рассказывала, что тебе в прошлом году едва удалось избежать суда за безнравственность...
-
38 échapper
v -
39 gagner une manche
добиться успеха, выиграть... Elle pilonne vindicativement la place, repérée exactement et trop tard, que nous venons de quitter. Rapidité ou justesse, il faut choisir. La manche de ce matin, nous l'avons gagnée. (J. Arnoux, Royaume des ombres.) —... Орудия противника мстительно бьют в одну точку, найденную правильно, но слишком поздно, когда мы уже ушли. Скорость или точность - одно из двух. Сегодня утром выиграли мы.
-
40 jalousie blanche
Elle [Maria] épousait un hobereau allemand [...] et le quittait très vite; elle échappait de justesse à l'Allemagne nazie - son mari SS, qui la poursuivait d'une jalousie blanche, aveugle - et se réfugiait à New York, puis à Londres. (P.-J. Remy, Les enfants du parc.) — Мария вышла замуж за мелкопоместного немецкого дворянина [...], но вскоре его оставила. Ей удалось в последний момент ускользнуть из нацистской Германии, от преследований своего мужа-эсэсовца, который бешено, слепо ревновал ее; сначала она скрывалась в Нью-Йорке, затем в Лондоне.
См. также в других словарях:
justesse — [ ʒystɛs ] n. f. • 1611; de juste 1 ♦ Qualité qui rend une chose parfaitement adaptée ou appropriée à sa destination. Justesse d un instrument de mesure. Justesse et précision d une balance. ♢ (Abstrait) ⇒ convenance, correction, exactitude. La… … Encyclopédie Universelle
justesse — Justesse. s. f. Grande regularité & adresse en quelque chose que l on fait. Il a de la justesse en tout ce qu il fait. il tire de l arquebuse avec beaucoup de justesse. il touche le lut, il chante avec justesse, il manie un cheval, il va sur les… … Dictionnaire de l'Académie française
justesse — (ju stè s ) s. f. 1° Nom abstrait de juste pris dans le sens de remplissant ou s adaptant exactement. La justesse d une vis et de l écrou dans lequel elle entre. 2° Qualité de choses qui se rapportent l une à l autre avec une grande… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JUSTESSE — s. f. Qualité de ce qui est juste, exact, convenable, tel qu il doit être. Cette balance est d une grande justesse, d une extrême justesse. La justesse de la voix. La justesse des sons. La justesse d une expression, d une métaphore. La justesse d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JUSTESSE — n. f. Qualité de ce qui est juste, exact, convenable, tel qu’il doit être. Cette balance est d’une extrême justesse. La justesse d’une arme à feu. La justesse de la voix. La justesse d’une expression. La justesse d’une idée, d’une observation,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Justesse — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Justesse, en métrologie : l aptitude d un appareil de mesure à donner des résultats qui ne sont pas entachés d erreur. Justesse, en musique : la … Wikipédia en Français
justesse — nf. justèssa (Albanais.001, Villards Thônes). A1) adv., de justesse // de fort peu // avec peine : d justèssa (001), to / teu justesse justo <tout juste> (001 / Arvillard). E. : Plus (davantage) … Dictionnaire Français-Savoyard
Justesse — Jus|tesse [ʒys tɛs] die; <aus gleichbed. fr. justesse> (veraltet) Richtigkeit, Genauigkeit … Das große Fremdwörterbuch
justesse — teisingumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Didelės tyrimo arba bandymo rezultatų imties vidurkio ir sutartinės tikrosios vertės artumas. atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
justesse — teisingumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. trueness vok. Richtigkeit, f rus. правильность, f pranc. justesse, f … Fizikos terminų žodynas
Justesse des tierces — La justesse des tierces, étudiée ci dessous, est un problème pratique qui se pose à tous les musiciens. Sommaire 1 Sortir du tempérament égal ? 2 Qu est ce qu un son résultant ? 3 Son différentiel d un accord de tierce majeure … Wikipédia en Français