juste

справедли́вое возме́здие — juste châtiment

гражда́нская война́ — guerre civile

Вели́кая Оте́чественная война́ — la Grande Guerre nationale

национа́льно-освободи́тельная война́ — guerre de libération nationale

справедли́вая война́ — guerre juste

империалисти́ческая война́ — guerre impérialiste

захва́тническая война́ — guerre de conquête

мирова́я война́ — guerre mondiale

возду́шная война́, война́ в во́здухе — guerre aérienne

мане́вренная война́ — guerre de mouvement

хими́ческая война́ — guerre chimique; guerre des gaz

а́томная война́ — guerre atomique

война́ на истоще́ние — guerre d'usure

термоя́дерная война́ — guerre thermonucléaire

холо́дная война́ — guerre froide

война́ не́рвов — guerre des nerfs

звёздные во́йны — guerre des étoiles

находи́ться в состоя́нии войны́, вести́ войну́ — être en (état de) guerre

объяви́ть войну́ — déclarer la guerre

быть на войне́ — être à la guerre

я хочу́ э́то вы́яснить — je veux en avoir le cœur net [nɛt]

чёрные глаза́ — des yeux noirs

ка́рие глаза́ — des yeux marron

глаза́ ра́зного цве́та — des yeux vairons

глаза́ ( зрение) — vue f

плохи́е глаза — vue basse, mauvaise vue

хоро́шие глаза́ — bonne vue

о́стрый глаз, ве́рный глаз — œil sûr ( или juste)

о́пытный глаз — œil exercé

дурно́й глаз — mauvais œil

хозя́йский глаз — l'œil du maître

име́ть ве́рный глаз — avoir le coup d'œil; avoir un compas dans l'œil ( иметь хороший глазомер)

на глаз ( приблизительно) — au jugé; à vue de nez (fam)

на чьи́х-либо глаза́х — sous les yeux de qn

на глаза́х абс. — à vue d'œil

в глаза́ — en face

за глаза́ ( в отсутствие кого-либо) — en l'absence de qn, derrière le dos de qn

купи́ть что́-либо за глаза́ — acheter qch sans demander à voir la marchandise

за глаза́ дово́льно разг. — largement assez; plus qu'il n'en faut, plus que suffisant ( с избытком)

в чьи́х-либо глаза́х — aux yeux de qn

с глазу на глаз — entre quatre yeux [ɑ̃trəkətzjø]

в глаза́ не ви́деть кого́-либо, чего́-либо — jamais vu qn, qch

я его́ никогда́ в глаза́ не вида́л — je ne l'ai jamais vu de ma vie

де́лать больши́е глаза́, смотре́ть больши́ми глаза́ми разг. — faire de grands yeux

бере́чь пу́ще глаза — y tenir comme à la prunelle de ses yeux

бить в глаза́ — sauter aux yeux

гляде́ть в глаза́ сме́рти — regarder la mort en face

закрыва́ть глаза́ на что́-либо — fermer les yeux sur qch

с закры́тыми глаза́ми — les yeux fermés

изме́рить глаза́ми — mesurer vt du regard

идти́ куда́ глаза́ глядя́т разг. — aller vi (ê.) à l'aventure; aller où me (te, etc.) portent mes (tes, etc.) pas

лгать в глаза́ — mentir vi effrontément

встре́титься глаза́ми — rencontrer vt du regard

отвести́ глаза́ — détourner le regard ( или les yeux)

откры́ть кому́-либо глаза́ на что́-либо — ouvrir les yeux à qn sur qch, dessiller [de-] les yeux à qn

сказа́ть пря́мо в глаза́ — dire vt crûment, dire carrément

сказа́ть пра́вду в глаза́ — dire à qn ses quatre vérités

смея́ться в глаза́ — rire au nez de qn

смотре́ть, гляде́ть во все глаза́ разг. — прибл. être tout yeux

смотре́ть на что́-либо чьи́ми-либо глаза́ми — voir qch par les yeux de qn

гляде́ть на что́-либо чужи́ми глаза́ми — voir qch avec les yeux d'autrui

не спуска́ть глаз с кого́-либо, с чего́-либо — ne pas détacher les yeux ( или son regard) de qn, de qch ( любоваться); ne pas lâcher de vue qn, qch ( не выпускать из виду)

ты́кать в глаза́ разг. — mettre sous les yeux, fourrer sous le nez

очки́ не по глаза́м — les lunettes ne conviennent pas à ma (ta, etc.) vue

невооружённым глазом — à l'œil nu

ра́ди прекра́сных глаз разг. — pour les beaux yeux

для отво́да глаз — pour donner le change

наско́лько хвата́ет глаз — aussi loin que porte le regard

глаз не каза́ть ( не появляться у кого-либо) разг. — ne pas montrer le nez chez qn

хоть глаз вы́коли — on n'y voit goutte; il fait noir comme dans un four

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — loin des yeux, loin du cœur

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — un coup frappé droit au but [byˌ byt]; en plein dans le mille (fam)

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — la peur grossit tout

с пья́ных глаз разг. — en état d'ivresse

с каки́ми глаза́ми я появлю́сь, покажу́сь куда́-либо разг. — comment pourrai-je regarder qn en face

глаза́ бы (мои́) не смотре́ли, не гляде́ли на..., глаза́ б (мои́) не ви́дели — puisse-je n'avoir jamais vu cela de mes yeux!, si seulement j'avais pu ne pas voir ça!

я все глаза́ прогляде́л разг. — je me suis usé les yeux à regarder

глаза́ на лоб ле́зут разг. — ne pas en croire ses yeux

ни в одно́м глазу́ (глазе) разг. — je ne vois pas (il ne voit pas, etc.) double

убира́йся с глаз доло́й! — que je ne te voie plus; débarrasse-moi le plancher! (fam)

астрономи́ческий, со́лнечный год — année astronomique, solaire

теку́щий год — année courante

отчётный год — année d'exercice

уче́бный год — année scolaire

високо́сный год — année bissextile

урожа́йный год — année de bonne récolte

наступа́ющий год — l'année qui commence

кру́глый год — toute l'année, les douze mois de l'année

из года в год — d'année en année; plusieurs années de suite

год от году́, год от го́да — d'une année à l'autre, d'année en année

в бу́дущем году́ — l'année prochaine

в про́шлом году́ — l'an passé, l'année dernière

кото́рый ему́ год? — quel âge a-t-il?

ему́ пошёл двадца́тый год — il est dans sa vingtième année

ты́сяча девятьсо́т девяно́сто восьмо́й год — l'an dix-neuf cent quatre-vingt dix-huit

че́рез год — dans un an

три года (тому́) наза́д — il y a trois ans

с Но́вым годом! — Bonne année!

годы́ (эпоха, период времени) — années f pl

де́тские годы — années d'enfance

революцио́нные годы — années de révolution

лю́ди шестидеся́тых годо́в — les hommes ( или les gens) des années soixante

в тридца́тые, сороковы́е и т.д. годы — dans les années trente, quarante, etc.

годы ( возраст) — âge m

челове́к в года́х — un homme d'un certain âge

в мои́ годы — à mon âge

он ра́звит не по года́м — il a une sagesse prématurée; c'est un enfant précoce ( о ребёнке)

года́ мои́ вы́шли... разг. — j'ai déjà passé l'âge de...

он уже́ вошёл в года́ разг. — ce n'est plus un enfant

год на́ год не прихо́дится — les jours se suivent et ne se ressemblent pas

бе́з году неде́ля как он прие́хал разг. — прибл. c'est tout juste s'il vient d'arriver

э́тот план име́ет то досто́инство, что он прост — ce plan a le mérite d'être simple

челове́к, облада́ющий чу́вством со́бственного досто́инства — un homme qui se respecte

держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — avoir une attitude très digne

он счита́л бы ни́же своего́ досто́инства — il se considérerait diminué

досто́йный похвалы́ — louable

досто́йный лу́чшего примене́ния — digne d'un meilleur emploi

досто́йная награ́да — une juste récompense