-
1 весна
-
2 весна
* * *ж.ра́нняя весна́ — printemps précoce
дру́жная весна́ — épanouissement m du printemps
па́хнет весно́й — cela sent le printemps
одна́ ла́сточка не де́лает весны́ посл. — une hirondelle ne fait pas le printemps
* * *ngener. demi-saison, renouveau, saison fleurie, saison nouvelle, printemps -
3 весенний
printanier, printanière adj, du printemps* * *printanier, du printemps; vernal (poét)весе́ннее тепло́ — chaleur f du printemps
весе́нний сев — les semailles de printemps
* * *adjgener. vernal, printanier -
4 весной
* * *ра́нней весно́й — au début du printemps, dans les premiers jours du printemps
* * *advcolloq. aux fraises -
5 весною
-
6 яровой
с.-х.яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été
убо́рка яровых сущ. — rentrée f des blés de printemps
-
7 весною
-
8 яровой
яров||о́йс.-х.: \яровойы́е хлеба́ printempa greno.* * *прил. с.-х.de primavera; trechelяровы́е хлеба́ — trigo de primavera (de verano)
ярово́й сев — siembra de primavera
яровы́е культу́ры — cultivos de primavera
* * *с.-х.яровы́е хлеба́ — blés m pl de printemps, blés d'été
убо́рка яровых сущ. — rentrée f des blés de printemps
-
9 пойменный
по́йменные луга́ — les prés recouverts d'eau au printemps
-
10 пойменный
по́йменные луга́ — les prés recouverts d'eau au printemps
-
11 весенняя ярмарка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > весенняя ярмарка
-
12 адонис весенний
adonide de printemps, adonis -
13 весенне-летний энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiquesРусско-французский медицинский словарь > весенне-летний энцефалит
-
14 горицвет
adonide de printemps, adonis -
15 клещевой энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiques -
16 таёжный энцефалит
2) encéphalite de la taïga, encéphalite à tiques -
17 черногорка
(Adonis vernalis) (L.) adonide de printemps, adonis -
18 Весна священная
nmus. Le Sacre du printemps (балет Игоря Стравинского, 1913) -
19 родить
accoucher vi (de)* * *1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) deона́ роди́ла́ ма́льчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon
2) перен. engendrer vt, enfanter vt, faire naître qch, donner naissance à qch3) ( о почве) produire vtземля́ хорошо́ роди́т — ce sol est fertile
••в чём мать роди́ла́ разг. — dans le plus simple appareil; tout nu; à poil (fam)
* * *vcolloq. pondre -
20 Весна на Заречной улице
nmovie. Le Printemps dans la rue Zaretchnaïa (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Весна на Заречной улице
См. также в других словарях:
printemps — [ prɛ̃tɑ̃ ] n. m. • prinstans XIIe; lat. primus tempus « premier temps » 1 ♦ La première des quatre saisons qui va du 21 mars au 21 juin dans l hémisphère nord. Équinoxe de printemps (⇒ vernal) . Au printemps dernier. Saison qui succède à l hiver … Encyclopédie Universelle
printemps — Printemps. s. m. La premiere des quatre saisons de l année, qui commence le 22. de Mars, lorsque le Soleil entre dans le signe du Belier, & où les herbes & les plantes commencent à pousser. Dans le printemps. au printemps. à ce printemps. nous… … Dictionnaire de l'Académie française
printemps — Printemps, quasi primum tempus. Ver veris, Annus renascens. Qui se fait au printemps, Vernaculum. Le printemps est sur la fin, Ruit ver. Le printemps, ou par le printemps, Per ver. Au commencement du printemps, Vere nouo, Primo vere. Le milieu du … Thresor de la langue françoyse
Printemps du cœur — est un film muet français réalisé par Léonce Perret et sorti en 1916. Fiche technique Réalisation : Léonce Perret Chef opérateur : Georges Specht Date de sortie : France : 17 avril 1916 Distribution Fabienne Fabrèges… … Wikipédia en Français
Printemps — Pour les articles homonymes, voir Printemps (homonymie). Floraison des cerisiers au printemps à Kyōto … Wikipédia en Français
printemps — (prin tan) s. m. 1° Au sens astronomique, la première des saisons de l année, qui commence du dix neuf au vingt et un mars. • Le printemps est l intervalle compris entre l équinoxe du printemps et le solstice d été, LAPLACE Exp. I, 2. 2° Au … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Printemps — Grand Magasin Printemps on Boulevard Haussmann For the Leslie Cheung album, see Printemps (album). Printemps ( spring in French; French pronunciation: [pʁɛ̃tɑ̃]) is a French department store (French: grand magasin, literally big … Wikipedia
printemps — nm. : printan nm. (Cordon, Giettaz.215b, Megève, St Nicolas Cha.125, Saxel.002) / ê (Aillon V.273, Albanais.001b, Albertville, Chambéry, Combe Si., Compôte Bauges.271, St Alban Hu., BEA., AMA.) / in (001a.PPA., Aix, Arvillard.228, Montendry,… … Dictionnaire Français-Savoyard
PRINTEMPS — s. m. La première des quatre saisons de l année, qui commence lorsque le soleil entre dans le signe du Bélier. Dans le printemps. Nous aurons un agréable printemps. Toutes les fleurs du printemps. Un beau jour de printemps. Au printemps, les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRINTEMPS — n. m. La première des quatre saisons de l’année, qui commence vers le 20 mars, quand la déclinaison du soleil devient boréale. Toutes les fleurs du printemps. Un beau jour de printemps. Au printemps, les herbes et les plantes commencent à pousser … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Printemps — Glaskuppel … Deutsch Wikipedia