Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

jongens-

Толкование Перевод

1 boys will be boys

boys will be boys

jongens zijn nu eenmaal jongens

————————

boys will be boys

zo zijn jongens nu eenmaal

English-Dutch dictionary > boys will be boys
2 boy

interj. tjonge! (uirdrukking van verwondering, verrassing of teleurstelling)
--------
n. jongen; joch; knaap; bediende

boy¹

[ boj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 jongen ⇒ joch, knul

2 jongen ⇒ zoon(tje)

3 boy ⇒ (inlandse) huisbediende

4 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 man ⇒ jongen, vent

♦voorbeelden:

1   Jimmy is his blue-eyed boy • Jimmy is z'n oogappel/lieveling

     that's my boy • grote jongen, bravo knul

     〈 spreekwoord〉 boys will be boys • zo zijn jongens nu eenmaal

4   Tom Lyons is a local boy • Tom Lyons komt hier uit de buurt

     come on, old boy • vooruit, ouwe jongen

→ golden golden/, good good/

II 〈meervoud; the〉

1 jongens ⇒ vrienden, club/cafématen

♦voorbeelden:

1   jobs for the boys • vriendjespolitiek

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 the boys uptown • de hoge smerissen, de maffiabazen

————————

boy²

〈 tussenwerpsel〉〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉

1 jonge jonge ⇒ tjonge jonge

English-Dutch dictionary > boy
3 folk

adj. volks
--------
n. familie, oude lui; luitjes, mensen

folk

[ fook], 〈 informeel ook〉 folks [ fooks] 〈 werkwoord steeds meervoud〉〈 informeel〉

1 familie ⇒ gezin, oude lui

2 luitjes ⇒ jongens, mensen

3 mensen ⇒ lieden, lui

♦voorbeelden:

2 well, folks, what shall we do? • nou, jongens, wat doen we?

3 some folk never learn • sommige mensen leren het nooit

→ queer queer/

English-Dutch dictionary > folk
4 guy

n. jongen, vent, kerel (spreektaal); stormlijn; anker
--------
v. voor het lapje houden; travesteren (op het toneel)

guy¹

[ gaj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 kerel ⇒ vent, man

2 〈voornamelijk Amerikaans-Engels; informeel〉 mens ⇒ 〈 meervoud〉 lui, jongens, mensen 〈ook wel onvertaald; slaat op jongens en meisjes〉

3 〈 Brits-Engels〉 Guy Fawkes-pop

4 〈 verkorting〉[guy rope]

♦voorbeelden:

2 where are you guys going? • waar gaan jullie naar toe?

————————

guy²

〈 werkwoord〉

1 tuien ⇒ vastzetten met een stormlijn/borg/topreep

2 belachelijk maken ⇒ de draak steken met

English-Dutch dictionary > guy
5 will

n. testament
--------
n. wil; testament; wilskracht; keuze
--------
v. willen, hulpwerkwoord voor aangeven van toekomstige tijd
--------
v. willen; zullen; kunnen; wilskracht tonen; gebieden; beslissen

will¹

[ wil]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 testament

♦voorbeelden:

1   his last will (and testament) • zijn laatste wilsbeschikking

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 wil ⇒ wilskracht; wens, verlangen

♦voorbeelden:

1   good/ill will • goede/slechte wil

     a strong/weak will • een sterke/zwakke wil

     she has a will of her own • ze heeft een eigen willetje

     against his will • tegen zijn wil/zin

     he did it of his own free will • hij deed het uit vrije wil/uit eigen beweging

     〈 religie〉 Thy will be done • Uw wil geschiede

     〈 spreekwoord〉 where there's a will there's a way • waar een wil is, is een weg

¶ at will • naar goeddunken/believen

     with a will • vastberaden, enthousiast

————————

will²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ de vaste wil hebben

♦voorbeelden:

1   God willing • als God het wil

     willing and wishing are not the same • willen en wensen zijn twee

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 juridisch〉(bij testament) vermaken/nalaten

2 door wilskracht (af)dwingen ⇒ bevelen, zijn wil opleggen aan

♦voorbeelden:

2   can you will yourself into contentment? • kan jij jezelf tot tevredenheid dwingen?

————————

will³

〈 would〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 willen ⇒ wensen, verlangen

♦voorbeelden:

1   whether she will or no • of ze wil of niet

     tell whatever lies you will • vertel maar zoveel leugens als je wil

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈wilsuiting; ook emfatisch〉 willen ⇒ zullen

2 〈gewoonte/herhaling; vaak onvertaald〉 plegen ⇒ kunnen

3 〈 onvoltooid toekomende tijd〉 zullen

4 〈geschiktheid e.d.〉 kunnen ⇒ in staat zijn te

5 〈 veronderstelling〉 zullen

6 〈 gebod〉 zullen ⇒ moeten

♦voorbeelden:

1   〈 emfatisch〉 I said I would do it and I will • ik heb gezegd dat ik het zou doen en ik zal het ook doen

     〈 formeel〉 will you have some more tea? • wilt u nog meer thee?

     will you hurry up, please? • wil je opschieten, alsjeblieft?

     shut the door, will you/won't you? • doe de deur dicht, alsjeblieft

2   boys will be boys • jongens zijn nu eenmaal jongens

     accidents will happen • ongelukken zijn niet te vermijden

3   John will leave for Edinburgh tomorrow • Jan vertrekt morgen naar Edinburgh

     I will lend you a hand • ik zal je een handje helpen

4   this will do • zo is het genoeg

     this will get you nowhere • zo kom je nergens

5   that will be John • dat zal John wel zijn

6   you will do as I say • je zult doen wat ik zeg

     candidates will produce their certificates • de kandidaten moeten hun getuigschriften overleggen

→ would would/

English-Dutch dictionary > will
6 boyish

adj. jongensachtig; kinderachtig

boyish

[ bojjisj] 〈 boyishness〉

1 jongensachtig ⇒ jongens-

♦voorbeelden:

1 boyish pranks • kattenkwaad

English-Dutch dictionary > boyish
7 cadet corps

Paramilitaire jeugdorganisatie

cadet corps

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 organisatie die oudere jongens eenvoudige militaire training geeft 〈 op sommige Engelse scholen〉

English-Dutch dictionary > cadet corps
8 chum

n. maatje (i.d. spreektaal)
--------
v. goede maatjes worden

chum¹

[ tsjum] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 makker ⇒ vriendje, gabber, maat 〈 voornamelijk onder jongens〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 kamergenoot

————————

chum²

〈werkwoord; chummed〉

1 〈 informeel〉 een kamer delen

2 〈 informeel〉goede maatjes zijn/worden ⇒ vriendschap sluiten

♦voorbeelden:

1 chum with someone • met iemand op één kamer (samen)wonen

2 chum up easily (with) • snel goede maatjes worden (met)

English-Dutch dictionary > chum
9 chummy

adj. vriendschappelijk (jargon), een van de jongens

chummy

[ tsjummie] 〈 chummier〉〈 informeel〉

1 intiem

English-Dutch dictionary > chummy
10 confounded

adj. vervloekt

confounded

[ kənfaundid]

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 verward ⇒ verbaasd, versteld

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉〈informeel; eufemistisch〉

1 verdraaid ⇒ verduiveld

♦voorbeelden:

1 those confounded boys! • die bliksemse/donderse jongens!

English-Dutch dictionary > confounded
11 cool it

(Slang) kom tot jezelf, doe niet moeilijk, stop ermee (bv: "Zodra hij in de kamer komt, doe het rustig aan, jongens")

cool it

rustig maar, kalm aan

English-Dutch dictionary > cool it
12 double date

als twee paren ontmoeten (op zelfde tijdstip)

double date

afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

English-Dutch dictionary > double date
13 double

adj. dubbel; tweepersoons
--------
adv. dubbel
--------
n. dubbele; dubbelganger; scherpe vouw
--------
v. (zich) verdubbelen, dubbelvouwen; zich omwenden; doubleren

double¹

[ dubl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dubbel ⇒ doublet

2 het dubbele ⇒ dubbele (hoeveelheid/snelheid e.d.)

3 dubbelganger

4 〈film enz.〉 doublure ⇒ vervanger, stuntman

5 〈 benaming voor〉 verdubbeling 〈 van score, bord, inzet enz. in diverse sporten〉 ⇒ 〈 bridge〉 doublet; 〈 darts〉 worp in de dubbelring; 〈 honkbal〉 tweehonkslag; 〈 paardenrennen〉 weddenschap op de dubbel

6 〈meervoud; tennis〉 dubbel(spel)

♦voorbeelden:

1   double or quits • quitte of dubbel

2   offer double • het dubbele bieden 〈 van een bepaald bedrag〉

     order a double • een dubbele bestellen 〈 bijvoorbeeld whisky〉

     〈 sport〉 win the double • een dubbelslag slaan 〈 in voetbal bijvoorbeeld beker en kampioenschap winnen〉

6   mixed doubles • gemengd dubbel

¶ at/on the double • in looppas; 〈 figuurlijk〉meteen, onmiddellijk

————————

double²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zo groot/veel/enz.), dubbeldik; dubbelgevouwen, dubbelgebogen; tweedelig; voor twee

2 oneerlijk ⇒ dubbelhartig, vals

♦voorbeelden:

1   double the amount • tweemaal zo veel

     double bed/room • tweepersoonsbed/kamer

     double 〈 Amerikaans-Engels〉 boiler/ 〈 Brits-Engels〉 saucepan • au-bain-mariestel

     double CD • dubbel-cd

     double chin • onderkin, dubbele kin

     〈 Brits-Engels〉 double cream • dikke room

     〈 informeel〉 double date • afspraakje voor vier 〈 twee jongens en twee meisjes〉

     〈 administratie〉 double entry (bookkeeping) • dubbele boekhouding

     〈 fotografie〉 double exposure • dubbele belichting

     〈 tennis〉 double fault • dubbele fout

     double feature • bioscoopvoorstelling met twee hoofdfilms

     〈 Brits-Engels〉 double first • (behaler van de) hoogste graad in twee hoofdvakken

     double glazing/windows • dubbele beglazing/ramen

     double meaning • dubbele/ambigue betekenis

     〈 honkbal〉 double play • dubbelspel 〈 2 man tegelijk uit〉

     〈 medicijnen, geneeskunde〉 double pneumonia • dubbele longontsteking

     double standard • het meten met twee maten 〈 voornamelijk figuurlijk〉

2   double agent • dubbelagent/spion

     double life • dubbelleven

¶ 〈 informeel〉 double Dutch • koeterwaals, onzin

————————

double³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (zich) verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot/veel worden

2 terugkeren ⇒ plotseling omkeren

3 een dubbele rol/functie spelen/hebben

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

1   the sales doubled • de omzet werd verdubbeld

2   double (back) on one's tracks • op zijn schreden terugkeren

3   in the play he doubles as the father • in het stuk speelt hij ook de rol van de vader

4   double for an actor • een (toneel)speler vervangen

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verdubbelen ⇒ doubleren, tweemaal zo groot maken

2 dubbelvouwen ⇒ dubbelslaan

3 spelen ⇒ doubleren, tijdelijk overnemen

4 〈film enz.〉 als vervanger optreden van

5 〈 bridge〉 doubleren

♦voorbeelden:

2   the punch doubled him • hij sloeg dubbel door de klap

     he doubled his fists • hij balde zijn vuisten

3   double two parts • twee rollen spelen 〈 in één stuk〉

4   he doubled the hero in the fight • hij was stand-in voor de held tijdens het gevecht

→ double back double back/, double over double over/, double up double up/

————————

double⁴

〈 bijwoord〉

1 dubbel ⇒ tweemaal (zoveel als); in tweeën; samen, in groepjes van twee

♦voorbeelden:

1   bend double • dubbelvouwen

     cost double • tweemaal zoveel kosten

     see double • dubbel zien

     sleep double • met zijn tweeën in één bed slapen

English-Dutch dictionary > double
14 fairness

n. fatsoen, rechtvaardigheid; schoonheid

fairness

[ feərnəs]

1 eerlijkheid ⇒ billijkheid, rechtvaardigheid, redelijkheid

2 〈 benaming voor〉 lichte kleur 〈 van haar, huid〉 ⇒ blond(heid)

♦voorbeelden:

1 in (all) fairness to the boys it should be said … • in alle eerlijkheid moet worden opgemerkt dat de jongens …

in all fairness she's a hard worker • eerlijk is eerlijk, zij is een harde werker

English-Dutch dictionary > fairness
15 in (all) fairness to the boys it should be said …

in (all) fairness to the boys it should be said …

in alle eerlijkheid moet worden opgemerkt dat de jongens …

English-Dutch dictionary > in (all) fairness to the boys it should be said …
16 the boys were threatened with punishment

the boys were threatened with punishment

de jongens werden met straffen bedreigd

English-Dutch dictionary > the boys were threatened with punishment
17 those confounded boys!

those confounded boys!

die bliksemse/donderse jongens!

English-Dutch dictionary > those confounded boys!
18 threaten

v. bedreigen; in gevaar brengen

threaten

[ θretn]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dreigen (te gebeuren)

2 er dreigend uitzien

♦voorbeelden:

1   danger threatened • er dreigde gevaar

2   the weather threatens • de lucht ziet er dreigend uit

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bedreigen ⇒ een dreigement uiten tegen

2 bedreigen ⇒ een gevaar vormen voor

3 dreigen (met)

♦voorbeelden:

1   the boys were threatened with punishment • de jongens werden met straffen bedreigd

2   peace is threatened • de vrede is in gevaar

3   they threatened to kill him • ze dreigden hem te doden

English-Dutch dictionary > threaten
19 treble

adj. hoge sopraan (bij muziek); drievoudig
--------
v. verdrievoudigen, drievoudig

treble¹

[ trebl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hogetonenregelaar 〈op versterker e.d.〉

————————

treble²

〈bijvoeglijk naamwoord; trebly〉

1 driemaal ⇒ drievoudig/dubbel

2 (jongens)sopraan-

♦voorbeelden:

¶ the treble chance • het voorspellen van gelijk spel en de gewonnen uit- en thuiswedstrijden 〈 in Engeland〉

treble recorder • altblokfluit

————————

treble³

〈 werkwoord〉

1 verdrievoudigen ⇒ met drie vermenigvuldigen

English-Dutch dictionary > treble
20 wolf cub

n. wolfsjong, jonge wolf; lid van de juniorendivisie van de jongens padvinders (Brits-Engels)

wolf cub

1 wolfsjong ⇒ wolfje

English-Dutch dictionary > wolf cub

Страницы

См. также в других словарях:

Liste De Films Néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films neerlandais — Liste de films néerlandais Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Liste de films néerlandais — Liste de films néerlandais, par ordre chronologique Sommaire 1 Avant 1950 2 1950 1959 3 1960 1969 4 1970 1979 … Wikipédia en Français
Scouting for Boys — Infobox Book name = Scouting for Boys title orig = translator = image caption = Cover of second part of Scouting for Boys, January 1908 author = Robert Baden Powell illustrator = Robert Baden Powell cover artist = John Hassall country = United… … Wikipedia
Buggenhout — Buggenhout … Deutsch Wikipedia
Henri Hoogland — Willem de Mérode (* 2. September 1887 in Spijk bei Delfzijl in den Niederlanden; † 22. Mai 1939, bürgerlicher Name: Willem Eduard Keuning) war ein niederländischer Dichter. Willem de Mérode wurde 1887 in einem Dorf bei Delfzijl (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Joost van Keppel — Willem de Mérode (* 2. September 1887 in Spijk bei Delfzijl in den Niederlanden; † 22. Mai 1939, bürgerlicher Name: Willem Eduard Keuning) war ein niederländischer Dichter. Willem de Mérode wurde 1887 in einem Dorf bei Delfzijl (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Virgil Fox — Virgil Keel Fox (* 3. Mai 1912 in Princeton, Illinois; † 25. Oktober 1980 in Palm Beach, Florida) war ein US amerikanischer Organist. Bekannt wurde er insbesondere durch seine „Heavy Organ“ Konzerte, bei welchen er die Musik von Johann Sebastian… … Deutsch Wikipedia
Willem Eduard Keuning — Willem de Mérode (* 2. September 1887 in Spijk bei Delfzijl in den Niederlanden; † 22. Mai 1939, bürgerlicher Name: Willem Eduard Keuning) war ein niederländischer Dichter. Willem de Mérode wurde 1887 in einem Dorf bei Delfzijl (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Willem de Merode — Willem de Mérode (* 2. September 1887 in Spijk bei Delfzijl in den Niederlanden; † 22. Mai 1939, bürgerlicher Name: Willem Eduard Keuning) war ein niederländischer Dichter. Willem de Mérode wurde 1887 in einem Dorf bei Delfzijl (Provinz… … Deutsch Wikipedia
Willem de Mérode — (* 2. September 1887 in Spijk bei Delfzijl in den Niederlanden; † 22. Mai 1939, bürgerlicher Name: Willem Eduard Keuning) war ein niederländischer Dichter. Willem de Mérode wurde 1887 in einem Dorf bei Delfzijl (Provinz Groningen) geboren und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jongens-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

jongens-

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: