Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jn+kirre+machen

  • 1 kirre

    Adj. umg. ( auch kirre machen) tame
    * * *
    kịr|re ['kɪrə]
    adj pred (inf)
    Tier tame; Mensch compliant

    jdn kirre machen — to soften sb up (inf)

    * * *
    kir·re
    [ˈkɪrə]
    adj pred (fam)
    jdn \kirre machen to bring sb to heel; (verrückt machen) to drive sb mad [or up the wall] fam
    \kirre werden to get [or become] confused
    * * *

    jemanden kirre machen — (ugs.) bring somebody to heel

    * * *
    kirre adj umg ( auch
    * * *
    Adjektiv; nicht attr

    jemanden kirre machen — (ugs.) bring somebody to heel

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kirre

  • 2 kirre

    kir·re [ʼkɪrə] adj
    ( fam);
    jdn \kirre machen to bring sb to heel;
    ( verrückt machen) to drive sb mad [or up the wall] ( fam)
    \kirre werden to get [or become] confused

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kirre

  • 3 wahnsinnig

    I Adj.
    1. mad, insane (auch fig.) ( vor + Dat with); wahnsinnig werden go mad ( oder insane); er macht mich wahnsinnig umg. he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc.: terrible, incredible umg.; umg. (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    II Adv. umg. incredibly; (schrecklich) auch dreadfully; wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    frantic (Adj.); raving (Adj.); delirious (Adj.); madly (Adv.); crazy (Adj.); maniacal (Adj.); frenzied (Adj.); demented (Adj.); insane (Adj.); mad (Adj.)
    * * *
    wahn|sin|nig
    1. adj
    1) (old PSYCH) insane, mad
    2) (inf) (= verrückt) mad, crazy; (= toll, super) brilliant (inf), great (inf); (attr = sehr groß, viel) terrible, awful, dreadful

    eine wáhnsinnige Arbeit — a crazy or an incredible amount of work

    ein wáhnsinniges Geld — a crazy or an incredible amount of money

    wie wáhnsinnig (inf) — like mad

    das macht mich wáhnsinnig (inf) — it's driving me mad or crazy (inf), it's driving me round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    wáhnsinnig werden — to go mad or crazy (inf), to go round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    ich werde wáhnsinnig! — it's mind-blowing! (inf)

    2. adv (inf)
    incredibly (inf)

    wáhnsinnig verliebt — madly in love

    wáhnsinnig viele/viel — an incredible number/amount (inf)

    * * *
    1) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) delirious
    3) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) frantic
    4) (( abbreviation (usually unkind) loony - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) lunatic
    * * *
    wahn·sin·nig
    I. adj
    1. MED (geisteskrank) insane, mad
    ▪ \wahnsinnig sein/werden to be/become insane [or mad
    2. attr (fig fam: gewaltig) terrible fam, dreadful
    eine \wahnsinnige Arbeit/Aufgabe a massive amount of work/task; (Hitze) sweltering, blistering; (Kälte) biting, bitter; (Sturm) heavy, severe, violent
    3. (pej fam: wahnwitzig) crazy
    wie \wahnsinnig (fam) like mad [or crazy], mad
    4. (sl: herrlich) incredible fam
    jdn [noch] \wahnsinnig machen (fam) to drive sb mad [or crazy], to drive sb around [or BRIT a. round] the bend fam
    ich werde [noch] \wahnsinnig! (fam) it's enough to drive me mad!
    II. adv (fam) terribly fam, dreadfully
    \wahnsinnig viel a heck [or hell] of a lot fam
    \wahnsinnig heiß swelteringly [or blisteringly] hot
    \wahnsinnig kalt bitingly [or bitterly] cold
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. mad, insane (auch fig) (
    vor +dat with);
    wahnsinnig werden go mad ( oder insane);
    er macht mich wahnsinnig umg he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc: terrible, incredible umg; umg (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    B. adv umg incredibly; (schrecklich) auch dreadfully;
    wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    adj.
    delirious adj.
    demented adj.
    frenzied adj.
    insane adj.
    mad adj.
    maniac adj.
    maniacal adj. adv.
    deliriously adv.
    insanely adv.
    maniacally adv.
    psychotically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahnsinnig

  • 4 wahnsinnig

    wahn·sin·nig adj
    1) med ( geisteskrank) insane, mad;
    \wahnsinnig sein/ werden to be/become insane [or mad];
    2) attr
    (fig fam: gewaltig) terrible ( fam), dreadful;
    eine \wahnsinnige Arbeit/ Aufgabe a massive amount of work/task; ( Hitze) sweltering, blistering; ( Kälte) biting, bitter; ( Sturm) heavy, severe, violent;
    3) (pej fam: wahnwitzig) crazy;
    wie \wahnsinnig ( fam) like mad [or crazy], mad
    4) (sl: herrlich) incredible ( fam)
    5) ( kirre)
    jdn [noch] \wahnsinnig machen ( fam) to drive sb mad [or crazy], to drive sb around [or (Brit a.) round] the bend ( fam)
    ich werde [noch] \wahnsinnig! ( fam) it's enough to drive me mad!
    adv ( fam) terribly ( fam), dreadfully;
    \wahnsinnig viel a heck [or hell] of a lot ( fam)
    \wahnsinnig heiß swelteringly [or blisteringly] hot;
    \wahnsinnig kalt bitingly [or bitterly] cold

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wahnsinnig

См. также в других словарях:

  • kirre machen — kịr|re|ma|chen auch: kịr|re ma|chen 〈V. tr.; hat〉 bewirken, dass jmd. kirre wird ● Tauben kirre machen T. beruhigen, locken; er hat mich mit seiner Fragerei ganz kirregemacht / kirre gemacht * * * kịr|re ma|chen, kịr|re|ma|chen <sw. V.;… …   Universal-Lexikon

  • kirre machen — 1. aufregen, aufwühlen, beunruhigen, enervieren, entnerven, in Aufregung/Unruhe versetzen, nervös machen, verwirren, zu schaffen machen; (bildungsspr.): echauffieren; (salopp): verrückt machen. 2. anregen, aufreizen, erotisieren, erregen, in… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Kirre — Kirre, r, ste, adj. et adv. 1) Eigentlich sehr zahm, von wilden Thieren, wenn sie gezähmt worden. Ein Thier kirre machen. Die Zeisige werden bald kirre. Ein kirres Thier. 2) Figürlich, biegsam, demüthig, von stolzen, übermüthigen, oder trotzigen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kirre — »zahm, zutraulich«: Das heute fast nur noch in der Wendung »kirre machen« gebräuchliche Adjektiv ist in ostmitteld. Lautung gemeinsprachlich geworden. Ostmitteld. kirre entsprechen mhd. kürre und mnd. quer‹r›e sowie weiterhin got. qaírrus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • kirre — unruhig; fickerig (umgangssprachlich); gereizt; nervös; schreckhaft; aufgeregt; erregt; rapplig (umgangssprachlich); rappelig (umga …   Universal-Lexikon

  • kirre — kịr|re (umgangssprachlich für zutraulich, zahm; nervös, unsicher); jemanden D✓kirre machen oder kirremachen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kirre — anständig, artig, brav, ergeben, folgsam, fügsam, gefügig, gehorsam, lammfromm, lenkbar, lieb, manierlich; (ugs.): zahm; (geh., oft abwertend): willfährig; (veraltend): gefügsam; (Jägerspr.): führig. * * * kirre:1.⇨zahm(1)–2.k.machen:⇨zähmen(I,1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • kirre — kirreadj 1.jnkirrekriegen(machen)=a)jnfügsammachen.EntstammteinemindogermWurzelwortmitderBedeutung»zahm,mild«undistvorallemdurchdieJägerspracheumgangssprachlichgeworden.UrsprünglichaufdieZähmungvonTierenbezogen.SeitmhdZeit.–b)jnschikanieren;imDien… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • kirre mache — jemanden abhängig oder gefügig machen …   Hunsrückisch-Hochdeutsch

  • kirren — kịr|ren1 〈V. tr.; hat〉 kirre (1) machen, locken, ködern [→ kirre] kịr|ren2 〈V. intr.; hat〉 schrill tönen, knarren [lautmalend] * * * kirren,   Jägersprache: Wild durch ausgelegtes Futter oder Köder an einen »Kirrplatz« anlocken. * * * kịr|ren… …   Universal-Lexikon

  • Honoratiorenschwäbisch — Schwäbisch Gesprochen in Deutschland, Österreich (Außerfern in Tirol) Sprecher  ? Linguistische Klassifikation Indogermanisch Germanisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»