Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

wahnwitzig

  • 1 wahnwitzig

    Adj. mad, insane
    * * *
    wahn|wit|zig
    1. adj
    mad, crazy, lunatic attr
    2. adv
    terribly, awfully
    * * *
    wahn·wit·zig
    adj crazy, mad
    mit einer \wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren to drive at a lunatic [or an insane] speed
    * * *
    wahnwitzig adj mad, insane

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahnwitzig

  • 2 wahnwitzig

    wahn·wit·zig adj
    crazy, mad;
    mit einer \wahnwitzigen Geschwindigkeit fahren to drive at a lunatic [or an insane] speed

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wahnwitzig

  • 3 wahnwitzig

    1. crazy
    2. lunatic adj
    shatterpated archaic

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > wahnwitzig

  • 4 wahnsinnig

    I Adj.
    1. mad, insane (auch fig.) ( vor + Dat with); wahnsinnig werden go mad ( oder insane); er macht mich wahnsinnig umg. he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc.: terrible, incredible umg.; umg. (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    II Adv. umg. incredibly; (schrecklich) auch dreadfully; wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    frantic (Adj.); raving (Adj.); delirious (Adj.); madly (Adv.); crazy (Adj.); maniacal (Adj.); frenzied (Adj.); demented (Adj.); insane (Adj.); mad (Adj.)
    * * *
    wahn|sin|nig
    1. adj
    1) (old PSYCH) insane, mad
    2) (inf) (= verrückt) mad, crazy; (= toll, super) brilliant (inf), great (inf); (attr = sehr groß, viel) terrible, awful, dreadful

    eine wáhnsinnige Arbeit — a crazy or an incredible amount of work

    ein wáhnsinniges Geld — a crazy or an incredible amount of money

    wie wáhnsinnig (inf) — like mad

    das macht mich wáhnsinnig (inf) — it's driving me mad or crazy (inf), it's driving me round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    wáhnsinnig werden — to go mad or crazy (inf), to go round (Brit) or around (US) the bend (inf)

    ich werde wáhnsinnig! — it's mind-blowing! (inf)

    2. adv (inf)
    incredibly (inf)

    wáhnsinnig verliebt — madly in love

    wáhnsinnig viele/viel — an incredible number/amount (inf)

    * * *
    1) (wild with excitement: She was delirious with happiness at the news.) delirious
    3) (wildly excited: the frantic pace of modern life.) frantic
    4) (( abbreviation (usually unkind) loony - plural loonies) (a person who is) insane or crazy: Only a lunatic would do such a thing!) lunatic
    * * *
    wahn·sin·nig
    I. adj
    1. MED (geisteskrank) insane, mad
    ▪ \wahnsinnig sein/werden to be/become insane [or mad
    2. attr (fig fam: gewaltig) terrible fam, dreadful
    eine \wahnsinnige Arbeit/Aufgabe a massive amount of work/task; (Hitze) sweltering, blistering; (Kälte) biting, bitter; (Sturm) heavy, severe, violent
    3. (pej fam: wahnwitzig) crazy
    wie \wahnsinnig (fam) like mad [or crazy], mad
    4. (sl: herrlich) incredible fam
    jdn [noch] \wahnsinnig machen (fam) to drive sb mad [or crazy], to drive sb around [or BRIT a. round] the bend fam
    ich werde [noch] \wahnsinnig! (fam) it's enough to drive me mad!
    II. adv (fam) terribly fam, dreadfully
    \wahnsinnig viel a heck [or hell] of a lot fam
    \wahnsinnig heiß swelteringly [or blisteringly] hot
    \wahnsinnig kalt bitingly [or bitterly] cold
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    A. adj
    1. mad, insane (auch fig) (
    vor +dat with);
    wahnsinnig werden go mad ( oder insane);
    er macht mich wahnsinnig umg he’s driving me crazy ( oder up the wall oder [a]round the bend)
    2. Angst, Schmerzen etc: terrible, incredible umg; umg (unglaublich) incredible, stärker: mind-boggling; (großartig) great, incredible
    B. adv umg incredibly; (schrecklich) auch dreadfully;
    wahnsinnig verliebt madly in love
    * * *
    1.
    1) insane; mad

    wie wahnsinnig — (ugs.) like mad or crazy (coll.)

    ich werde wahnsinnig! — (ugs.) fantastic! (coll.)

    2) (ugs.): (ganz unvernünftig) mad; crazy
    3) (ugs.): (groß, heftig, intensiv) terrific (coll.) <effort, speed, etc.>; terrible (coll.) <fright, job, pain>
    2.
    adverbial (ugs.) incredibly (coll.); terribly (coll.)
    * * *
    adj.
    delirious adj.
    demented adj.
    frenzied adj.
    insane adj.
    mad adj.
    maniac adj.
    maniacal adj. adv.
    deliriously adv.
    insanely adv.
    maniacally adv.
    psychotically adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wahnsinnig

  • 5 wahnsinnig

    wahn·sin·nig adj
    1) med ( geisteskrank) insane, mad;
    \wahnsinnig sein/ werden to be/become insane [or mad];
    2) attr
    (fig fam: gewaltig) terrible ( fam), dreadful;
    eine \wahnsinnige Arbeit/ Aufgabe a massive amount of work/task; ( Hitze) sweltering, blistering; ( Kälte) biting, bitter; ( Sturm) heavy, severe, violent;
    3) (pej fam: wahnwitzig) crazy;
    wie \wahnsinnig ( fam) like mad [or crazy], mad
    4) (sl: herrlich) incredible ( fam)
    5) ( kirre)
    jdn [noch] \wahnsinnig machen ( fam) to drive sb mad [or crazy], to drive sb around [or (Brit a.) round] the bend ( fam)
    ich werde [noch] \wahnsinnig! ( fam) it's enough to drive me mad!
    adv ( fam) terribly ( fam), dreadfully;
    \wahnsinnig viel a heck [or hell] of a lot ( fam)
    \wahnsinnig heiß swelteringly [or blisteringly] hot;
    \wahnsinnig kalt bitingly [or bitterly] cold

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wahnsinnig

См. также в других словарях:

  • wahnwitzig — wahnwitzig:⇨sinnlos(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wahnwitzig — vernunftwidrig; irrwitzig; paradox; unsinnig; irrational; widersinnig; konfus; unvernünftig; nicht rational; absurd; unlogisch; antinomi …   Universal-Lexikon

  • wahnwitzig — wahnwitzigadv sehr,überaus.Eigentlichsovielwie»desVerstandesberaubt«,dannimSinnevon»überjedesMaßhinausgehend«weiterentwickeltzueinerallgemeinenSteigerungwie»verrückt«,»wahnsinnig«o.ä.1850ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • wahnwitzig — wahn|wit|zig …   Die deutsche Rechtschreibung

  • aberwitzig — merkwürdig; grotesk; absurd; eigentümlich; absonderlich; verschroben; skurril; eigenartig; befremdend; eigenwillig; sonderbar; kurios; …   Universal-Lexikon

  • wahnsinnig — übergeschnappt (umgangssprachlich); abgehoben; ausgelassen; abgefahren (umgangssprachlich); irrsinnig (umgangssprachlich); nasch (bayr.) (umgangssprachlich); gemütskrank; verrückt …   Universal-Lexikon

  • irrwitzig — vernunftwidrig; paradox; unsinnig; irrational; widersinnig; konfus; unvernünftig; nicht rational; wahnwitzig; absurd; unlogisch; antino …   Universal-Lexikon

  • Wahnwitz — Wahn|witz 〈m.; es; unz.; fig.〉 = Wahnsinn (2) [Rückbildung zu mhd. wanwitze <ahd. wanawizzi „unverständig“; zu germ. *wana „ermangelnd“; Part. zu idg. *ua , u „leer sein“ (nicht verwandt mit Wahn) + wissen] * * * Wahn|witz, der <o. Pl.>… …   Universal-Lexikon

  • Wahnwitzigkeit — Wahn|wit|zig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> wahnwitzige Art, Wahnwitz. 2. etw., was ↑ wahnwitzig (1) wirkt. * * * Wahn|wit|zig|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> wahnwitzige Art, Wahnwitz. 2. etw., was ↑wahnwitzig (1) ist: ... durchtränkt …   Universal-Lexikon

  • absurd — abwegig, irrwitzig, ohne Sinn und Verstand, sinnlos, unsinnig, unvernünftig, wahnwitzig, widersinnig; (geh.): aberwitzig; (ugs.): blödsinnig, hirnrissig, verrückt; (salopp): krank; (oft emotional): irrsinnig; (abwertend): hirnverbrannt, töricht;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»