-
1 sich etw. abringen
-
2 abringen
dem Räuber die Beute abringen отби́ть добы́чу у разбо́йникаdem Meer(e) Land abringen отвоева́ть у мо́ря су́шуabringen доби́ться, вы́рвать (призна́ние, обеща́ние)j-m ein Zugeständnis abringen вы́нудить (кого-л.) пойти́ на усту́пкуmit Mühe rang er sich einige Worte ab он с трудо́м заста́вил себя́ сказа́ть не́сколько слов -
3 abringen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (jemandem) etw. abringen wring ( oder force) s.th. from; (auch einer Sache) wrest s.th. from lit.; sich (Dat) eine Entschuldigung / ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology / a promise* * *ạb|rin|genvt sepdem Meer Land abringen (liter) — to wrest land away from the sea (liter)
* * *ab|rin·genI. vt1. (abzwingen)▪ jdm etw \abringen to force sth out of sber rang sich ein Grinsen ab he forced a grinsie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *abringen v/t (irr, trennb, hat -ge-) (jemandem)sich (dat)eine Entschuldigung/ein Versprechen abringen force o.s. into making an apology/a promise* * *unregelmäßiges transitives Verbsich (Dat.) ein Lächeln abringen — force a smile
-
4 abringen
'aprɪŋənv irr1)jdm etw abringen — arrancar a alguien algo del alma, forzar
2)ab| ringentransitives Verb (unreg) -
5 abringen
jdm./einer Sache etw. добива́ться /-би́ться у кого́-н. чего́-н. Aussage, Geständnis, Geheimnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. чего́-н. что-н. See, Sumpf, Wüste - Stück Land; Gegner - verlorenes Territorium отвоёвывать /-воева́ть у кого́-н. чего́-н. что-н. jdm. etw. abringen Reaktion, ausgedrückt durch Verbalsubst auch заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. dem steinigen Boden eine kärgliche Ernte abringen добива́ться /- с камени́стой по́чвы хоть ску́дного урожа́я. sich etw. abringen Handlung, ausgedrückt durch Verbalsbust заставля́ть /- себя́ + die Handlung ausdrückendes Verb. Äußerung; Lächeln auch выда́вливать вы́давить что-н. Äußerung auch выда́вливать /- из себя́ что-н. jdm. ein Zugeständnis abringen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. пойти́ на усту́пку. sich < seinem Herzen> einen Entschluß abringen скрепя́ се́рдце реша́ться реши́ться на что-н. dem Schicksal etw. abringen добива́ться /- чего́-н. напереко́р судьбе́ -
6 abringen
ab|rin·gen irreg vt1) ( abzwingen)jdm etw \abringen to force sth out of sbvr ( sich abquälen)er rang sich ein Grinsen ab he forced a grin;sie rang sich eine Entschuldigung ab she forced herself to apologize -
7 abringen
'aprɪŋənv irr1)2)abringenạb|ringen -
8 abringen
* vt j-m2) добиться, вырвать (признание, обещание)j-m ein Zugeständnis abringen — вынудить кого-л. пойти на уступку -
9 abringen
ábringen* vt ( j-m)1. отвоева́ть (что-л. у кого-л.)2. доби́ться, вы́рвать (что-л. у кого-л.)j-m ein Gestä́ ndnis a bringen — вы́рвать у кого́-л. призна́ние
-
10 abringen
áb|ringen unr.V. hb tr.V. отвоювам; dem Meer neues Land abringen отвоювам суша от морето; sich (Dat) ein Lächeln abringen с мъка извиквам усмивка на лицето си.* * ** tr (e-m etw) изтръгвам (нщ от нкг). -
11 sich abringen
мест.общ. (etw.) заставить себя сделать (что-л.), (etw.) решиться (на что-л.) -
12 wrest
transitive verbwrest something from somebody/somebody's grasp — (lit. or fig.) jemandem/jemandes Griff etwas entreißen od. (geh.) entwinden
wrest something from something — einer Sache (Dat.) etwas abringen
* * *[rest]vt ( form)▪ to \wrest sth [away] from sb jdm etw entreißento \wrest a living sein Dasein fristen* * *[rest]vtto wrest sth from sb/sth — jdm/einer Sache etw abringen; leadership, title jdm etw entreißen
* * *wrest [rest]A v/t1. (gewaltsam) reißen:wrest out of herausreißen aus;wrest sth from sb’s hand jemandem etwas aus der Hand reißen;wrest a living from the soil dem Boden seinen Lebensunterhalt abringen;wrest the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholenB s1. Ruck m, Reißen n2. MUS obs Stimmhammer m* * *transitive verbwrest something from somebody/somebody's grasp — (lit. or fig.) jemandem/jemandes Griff etwas entreißen od. (geh.) entwinden
wrest something from something — einer Sache (Dat.) etwas abringen
* * *(wrench) something from someone expr.jemandem etwas entwinden (entreißen) ausdr. v.entreißen v. -
13 wring
1) wringenwring the water out of the towels — das Wasser aus den Handtüchern wringen
2) (squeeze forcibly)wring somebody's hand — jemandem fest die Hand drücken; (twist forcibly)
wring one's hands — die Hände ringen (geh.)
wring the neck of an animal — einem Tier den Hals umdrehen
I could have wrung his neck — (fig.) ich hätte ihm den Hals umdrehen können
3) (extract) wringenwring something from or out of somebody — (fig.) jemandem etwas abpressen
* * *[riŋ]past tense, past participle - wrung; verb1) (to force (water) from (material) by twisting or by pressure: He wrung the water from his soaking-wet shirt.) wringen2) (to clasp and unclasp (one's hands) in desperation, fear etc.) ringen•- academic.ru/83198/wringer">wringer- wringing wet* * *<wrung, wrung>[rɪŋ]II. vt1. (twist)▪ to \wring sth etw auswringen2. (break)to \wring an animal's neck einem Tier den Hals umdrehen3. (squeeze)to \wring sb's hand jdm fest die Hand drücken4. (obtain)to \wring concessions from sb jdm Zugeständnisse abpressen5.▶ to \wring one's hands die Hände ringen* * *[rɪŋ] vb: pret, ptp wrung1. vt1) clothes, wet rag etc auswringen, auswindento wring a duck's neck — einer Ente (dat) den Hals umdrehen
I could have wrung his neck — ich hätte ihm den Hals or den Kragen (inf) umdrehen können
he wrung my hand — er schüttelte mir (kräftig) die Hand
to wring sb's heart — jdm in der Seele wehtun
3)(= extract)
to wring sth out of or from sb — etw aus jdm herausquetschen, jdm etw abringen2. n* * *wring [rıŋ]A v/t prät und pperf wrung [rʌŋ]4. a) einem Tier den Hals abdrehenb) jemandem den Hals umdrehen:I’ll wring your neck5. die Hände (verzweifelt) ringen6. jemandem die Hand (kräftig) drücken, pressen8. fig quälen, bedrücken:wring sb’s heart jemandem ans Herz greifen, jemandem in der Seele wehtunwring admiration from sb jemandem Bewunderung abnötigen;wring a confession from sb jemandem ein Geständnis abringen;wring a bitter laugh from sb jemandem ein bitteres Lachen abringen;wring the truth out of sb die Wahrheit aus jemandem herausholen10. fig Geld, Zustimmung erpressen (from, out of von)B s1. (Aus)Wringen n, Auswinden n:2. Pressen n, Druck m:he gave my hand a wring er drückte mir (kräftig) die Hand* * *1) wringenwring somebody's hand — jemandem fest die Hand drücken; (twist forcibly)
wring one's hands — die Hände ringen (geh.)
I could have wrung his neck — (fig.) ich hätte ihm den Hals umdrehen können
3) (extract) wringenwring something from or out of somebody — (fig.) jemandem etwas abpressen
* * *v.(§ p.,p.p.: wrung)= abbringen v.wringen v.(§ p.,pp.: wrang, gewrungen) -
14 extort
transitive verberpressen (out of, from von)extort a confession from somebody — ein Geständnis aus jemandem herauspressen
* * *[ik'sto:t](to obtain (from a person) by threats or violence: They extorted a confession from him by torture.) erpressen- academic.ru/25951/extortion">extortion- extortionate* * *ex·tort[ɪkˈstɔ:t, ekˈ-, AM -ˈstɔ:rt]vt▪ to \extort sth from sb1. (get with force) etw von jdm erzwingen [o erpressen]to \extort a confession from sb von jdm ein Geständnis erpressen [o erzwingen]to \extort a promise from sb jdm ein Versprechen abringen [o abnötigen]to \extort a secret from sb jdm ein Geheimnis entlocken* * *[ɪk'stɔːt]vtmoney erpressen (from von); confession erzwingen (from von); secret abpressen ( from +dat)* * *extort [ıkˈstɔː(r)t] v/textort money (a confession) Geld (ein Geständnis) erpressen* * *transitive verberpressen (out of, from von)* * *v.erpressen v. -
15 решиться
v1) gener. Mut aufbringen, Mut bekommen, Mut fassen, aufschwingen (zu D) (на что-л.), den Sprung wägen (на какой-л. шаг), durchringen (sich), einen Entschluß fassen, getrauen, seinem Herzen einen Stoß geben, seinem Herzen einen Stoß geben (на что-л.), sich (D) etw. abringen (на что-л.), sich (D) schlüssig werden über etw. (на что-л.), (на что-л.) sich (etw.) abringen, sich entscheiden, sich getrauen, sich schlüssig (über etw.) werden (на что-л.), (zu D) sich aufschwingen (на что-л.)2) colloq. (etw.) zu Rande bringen (на что-л.) -
16 extort
ex·tort [ɪkʼstɔ:t, ekʼ-, Am -ʼstɔ:rt] vtto \extort sth from sbto \extort a confession from sb von jdm ein Geständnis erpressen [o erzwingen];to \extort a promise from sb jdm ein Versprechen abringen [o abnötigen];to \extort a secret from sb jdm ein Geheimnis entlocken -
17 заставить себя сделать
vgener. sich (D) etw. abringen (что-л.), (что-л.) sich (etw.) abringen, sich zu einer Tat aufraffen (что-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > заставить себя сделать
-
18 abgewinnen
1) jdm./einer Sache etw. gewinnen выи́грывать вы́играть что-н. у кого́-н. чего́-н. jdm. einen Sieg abgewinnen оде́рживать /-держа́ть побе́ду над кем-н. jdm. einen Vorsprung abgewinnen получа́ть получи́ть преиму́щество в соревнова́нии с кем-н.2) jdm./einer Sache etw. abringen: See, Wüste, Sumpf - Stück Land отвоёвывать /-воева́ть что-н. у чего́-н. der Natur ein Geheimnis abgewinnen проника́ть прони́кнуть в та́йны приро́ды3) jdm./einer Sache etw. entlocken a) Geständnis, Versprechen, Zusage вырыва́ть вы́рвать что-н. у кого́-н. b) Lächeln, Mitleid, Vertrauen, Begeisterung, Interesse, Bewunderung, Teilnahme вызыва́ть вы́звать что-н. у кого́-н.4) jdm./einer Sache etw. hervorkehren, herausholen: Vorzug, Vorteil выявля́ть вы́явить что-н. в чём-н. einer Sache nicht <keinen Geschmack, keinen Reiz> abgewinnen (können) не находи́ть в чём-н. ничего́ привлека́тельного -
19 extract
1. noun 2. transitive verb1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen
extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen
2) (obtain) extrahierenextract metal from ore — Metall aus Erz gewinnen
3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]* * *1. [ik'strækt] verb1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) herausholen, ziehen2) (to select (passages from a book etc).) einen Auszug machen3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) gewinnen2. ['ekstrækt] noun1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) der Auszug2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) der Extrakt•- academic.ru/25959/extraction">extraction* * *ex·tractI. vt[ɪkˈstrækt, ekˈ-]1. (remove)to \extract a bullet eine Kugel entfernento \extract papers from a folder einem Ordner Unterlagen entnehmento \extract a tooth einen Zahn ziehen [o fachspr extrahieren2. (obtain)to \extract iron ore Eisenerz gewinnento \extract oil Erdöl fördernto \extract a confession from sb jdm ein Geständnis abringento \extract information from sb Informationen aus jdm herausquetschen fam3. (select)to \extract sth from a text etw aus einem Text [heraus]ziehen, etw exzerpieren geh4. MATHII. n[ˈekstrækt]malt/vanilla \extract Malz-/Vanilleextrakt m* * *[ɪk'strkt]1. vt1) (= take out) herausnehmen; cork etc (heraus)ziehen (from aus); juice, minerals, oil, DNA, energy gewinnen (from aus); tooth ziehen, extrahieren (spec); bullet, foreign body entfernen2) (fig) information, secrets entlocken (from +dat); confession, money herausholen (from aus); permission, promise, concession abringen (from +dat), erlangen (from von); the meaning/moral of a book herausarbeiten (from aus)he is able to extract himself from difficult situations — er kann sich aus schwierigen Lagen befreien
4) quotation, passage herausziehen, exzerpieren (geh)2. n['ekstrkt]2) (MED, COOK) Extrakt m* * *A v/t [ıkˈstrækt]1. herausziehen, -holen ( beide:from aus)2. extrahieren:b) CHEM ausziehen, -scheiden3. Honig etc schleudernextracting plant Gewinnungsanlage ffrom a text aus einem Text)b) ein Buch etc in Auszügen veröffentlichen oder wiedergeben, einen Auszug aus einem Buch etc veröffentlichenfrom von)B s [ˈekstrækt]a) CHEM, GASTR Extrakt m:extract of meat Fleischextraktextract of account Kontoauszugext. abk1. extension2. external (externally)3. extinct4. extra5. extract* * *1. noun 2. transitive verb1) ziehen, (fachspr.) extrahieren [Zahn]extract something from somebody — (fig.) etwas aus jemandem herausholen
extract a promise/confession from somebody — jemandem ein Versprechen/Geständnis abpressen
2) (obtain) extrahieren3) (derive) erfassen [Bedeutung, Hauptpunkte]* * *n.Auszug -¨e m. v.entnehmen v.gewinnen v.(§ p.,pp.: gewann, gewonnen)herausziehen v. -
20 abgewinnen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. (abringen) jemandem etw. abgewinnen (Geld etc.) win s.th. from s.o.; (ein Lächeln etc.) get s.th. out of s.o.; dem Meer Land abgewinnen reclaim land from the sea2. (Gefallen finden) einer Sache Geschmack abgewinnen acquire a taste for s.th.; ich kann dem Buch nichts abgewinnen I can’t get anything out of the book; ich kann dieser Art von Musik nichts abgewinnen I don’t get anything from this kind of music, this kind of music doesn’t do anything for me* * *ạb|ge|win|nenvt sep1) (lit)2) (fig)einer Sache etwas/nichts abgewinnen können — to be able to see some/no attraction in sth
jdm/einer Sache keinen Reiz abgewinnen können — to be unable to see anything attractive in sb/sth
Geschmack abgewinnen — to acquire a taste for sth
jdm ein Lächeln abgewinnen — to persuade sb to smile
dem Meer Land abgewinnen — to reclaim land from the sea
* * *ab|ge·win·nen *1. (als Gewinn abnehmen)▪ [jdm] etw abgewinnen to win sth [off [of] sb]2. (etwas Positives finden)* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas abgewinnen — get something out of somebody; win something from somebody
einer Sache (Dat.) etwas abgewinnen — win or gain something from something
2) (fig.)ich kann ihm/dem nichts abgewinnen — he/it does not do anything for me (coll.); s. auch Geschmack 1)
* * *abgewinnen v/t (irr, trennb, hat -ge-)1. (abringen)dem Meer Land abgewinnen reclaim land from the sea2. (Gefallen finden)einer Sache Geschmack abgewinnen acquire a taste for sth;ich kann dem Buch nichts abgewinnen I can’t get anything out of the book;ich kann dieser Art von Musik nichts abgewinnen I don’t get anything from this kind of music, this kind of music doesn’t do anything for me* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemandem etwas abgewinnen — get something out of somebody; win something from somebody
einer Sache (Dat.) etwas abgewinnen — win or gain something from something
2) (fig.)ich kann ihm/dem nichts abgewinnen — he/it does not do anything for me (coll.); s. auch Geschmack 1)
* * *v.to take pleasure in expr.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abringen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. wegnehmen, abzwingen Synonym: abnötigen (geh.) Beispiel: Er hat seinen Eltern die Erlaubnis abgerungen, ins Kino zu gehen. Kollokation: jmdm. ein Versprechen abringen … Extremes Deutsch
abringen — ạb||rin|gen 〈V. tr. 199; hat〉 jmdm. etwas abringen etwas von jmdm. gegen seinen anfängl. Widerstand erhalten ● jmdm. ein Versprechen, eine Zusage abringen; ich habe ihm sein Einverständnis abgerungen; ich habe mir diesen Brief abgerungen er ist… … Universal-Lexikon
herauskitzeln — hervorholen; herausholen * * * ◆ her|aus||kit|zeln 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 etwas (aus jmdm. od. etwas) herauskitzeln durch mühevolle Anstrengungen zusätzlich erreichen, herausholen ● zusätzliche Finanzmittel herauskitzeln; einen Vorsprung… … Universal-Lexikon
abgewinnen — ạb||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 jmdm. etwas abgewinnen 1. auf Kosten eines anderen gewinnen 2. an der Eigenschaft eines anderen Gefallen finden ● einer Sache etwas abgewinnen an einer S. Gefallen finden; jmdm. einen Vorteil abgewinnen jmdm.… … Universal-Lexikon
abzwingen — abzwingen:1.〈mitgroßerMühe,mitZwanginBesitzbringen〉abringen·abpressen·abnötigen·abtrotzen·abdringen;abdrängen·abkämpfen(veraltend)+ablisten♦gehoben:abgewinnen♦salopp:abquetschen–2.sicha.:〈sichdurchringen,etw.zutun〉sichabringen·sichabquälen♦salopp … Das Wörterbuch der Synonyme
abhandeln — V. (Aufbaustufe) etw. von jmdm. nach langen Verhandlungen erstehen Synonyme: abgewinnen, abkaufen, abringen Beispiel: Er hat ihm das Fahrrad unter Preis abgehandelt … Extremes Deutsch
lockermachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: jmdn. dazu veranlassen, einen bestimmten Betrag für etw. auszugeben Synonyme: abringen, herausholen, herausschlagen (ugs.) Beispiel: Er hat bei seinem Vater wieder zwanzig Euro lockergemacht … Extremes Deutsch
abnötigen — V. (Oberstufe) geh.: jmdm. etw. zwingend abgewinnen Synonyme: abpressen, abringen, abzwingen Beispiele: Ihre herausragende Leistung nötigte allen Respekt ab. Er hat ihr das Versprechen abgenötigt, seinem Bruder nichts zu erzählen … Extremes Deutsch