-
1 jeune
1. adj 2. m -
2 jeune
adj. молодо́й*; ю́ный*;devant un nom d'animal il peut aussi être ira duit à l'aide du diminutif avec le suffixe -ёнок- ◄-онок-►;une jeune fille — де́вушка; un pays jeune — молода́я страна́; un jeune arbre — мо́лодое де́рево <де́ревце>; un jeune chat — котёнок; un jeune médecin — молодо́й врач; un jeune premier — пе́рвый любо́вник; les jeunes gens d'aujourd'hui — совреме́нные мо́лодые лю́ди, -ая молодёжь; les jeunes mariés — молодожёны, новобра́чные; молоды́е; le jeune marié (la jeune mariée) — новобра́чный <молодо́й муж> (новобра́чная <молода́я жена́>); il est tout jeune — он совсе́м ещё мо́лод <юн[ый]>; il est plus jeune que moi — он моло́же меня́; il est trop jeune pour faire cela — он сли́шком мо́лод <юн>, что́бы э́то де́лать; les jeunes années — мо́лодью <ю́ные> го́ды; la mode jeune — молодёжная мо́да; dans mon jeune temps — в мой молоды́е го́ды; во времена́ мое́й мо́лодости, в мо́лодости, когда́ я был мо́лод; il est jeune de cœur — он мо́лод душо́й <се́рдцем> ║ il est jeune dans le métier — он новичо́к в э́том де́леun jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;
║ (par comparaison) мла́дший;Pline le jeune — Пли́ний Мла́дший
║ fam.:faire le jeune homme — молоди́ться ipf.c'est un peu jeune — малова́то;
■ m, f ю́ноша ◄G pl. -ей► m, де́вушка ◄е► f;un club de jeunes — молодёжный клуб; place aux jeunes — доро́гу мо́лодым < молодёжи>; les jeunes doivent suivre les conseils des vieux — мла́дшие должны́ слу́шаться сове́тов ста́рших <стари́ков>les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;
■ adv. по-мо́лодому, мо́лодо, юно;elle s'habille jeune — она́ одева́ется по-молодёжномуil fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;
-
3 jeune
1. adjjeune enfant — маленький ребёнокêtre jeune de cœur — быть молодым душойdans mon jeune temps — в мои молодые годы••coup de jeune разг. — внезапное омоложение; прилив бодрости2) молодёжный3) младший4) перен. молодой, новыйindustrie jeune — молодая, новая отрасль промышленности5) юр. несовершеннолетний••pas si jeune разг. — меня не проведёшь7) разг. недостаточный2. advs'habiller jeune — одеваться по молодёжной моде3. m1) юноша2) детёныш3) pl молодь -
4 jeûne
mголодание; голодовка; воздержание от пищи- jeûne complet
- jeûne de courte durée
- jeûne du longue durée
- jeûne partiel
- jeûne total -
5 jeûne
mdouble jeûne, double morceau — см. double jeune, double morceau
-
6 jeûne
observer le jeûne — соблюда́ть ipf. постprescrire trois jours de jeûne — пропи́сывать/прописа́ть трёхдне́вн|ую голо́дную дие́ту <-ое голода́ние>;
-
7 jeûne
m1) пост, воздержание от пищи; голодовка; рел. говеньеrompre le jeûne — нарушать пост2) перен. воздержание -
8 jeune
молодежь
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
young
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > jeune
-
9 jeune
1. прил.1) общ. маленький ((î äåòàõ) Les jeunes enfants en bas âge constituent la population de cible pour les effets de l'insuffisance d'iode.), моложавый, незрелый, свежий, юный, наивный, малоопытный, младший, молодёжный, молодой2) разг. недостаточный3) перен. новый4) юр. несовершеннолетний2. сущ.общ. детёныш, молодь, на манер молодёжи, юноша -
10 jeûne
-
11 jeune
младшиймолодой -
12 jeûne
голодание -
13 jeune de langue
(jeune [или уст. enfant] de langue) -
14 jeune temps
юные годы, юность, молодостьVan Buck. -... Vrai Dieu! il fait beau clair de lune; cela me rappelle mon jeune temps. (A. de Musset, Il ne faut jurer de rien.) — Ван Бук. -... Боже милостивый! луна-то как светит! Эта ночь напоминает мне мои юные годы.
-
15 jeune-turc
m (f - jeune-turque) (pl s + s)1) ист. младотурок -
16 jeune-turque
f ( m - jeune-turc) -
17 jeune chair vieux poisson
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeune chair vieux poisson
-
18 jeune comme l'aurore
юный как аврора, как заряClarisse (le regardant). Jeune comme l'aurore, - cela est juste; beau comme l'amour, il y a bien quelque chose à redire. (H. Becque, L'Enfant prodigue.) — Кларисса ( глядя на него). Юн как аврора, ничего не скажешь; красив как амур - это как сказать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeune comme l'aurore
-
19 jeune gomme
разг. уст.Toute la jeune gomme se pressa autour de Séphora mise à la mode par ses aventures. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — Золотая молодежь толпилась вокруг Сефоры, вошедшей в моду благодаря своим любовным приключениям.
-
20 jeune homme
См. также в других словарях:
jeûne — jeûne … Dictionnaire des rimes
jeûné — jeûné … Dictionnaire des rimes
jeune — [ ʒɶn ] adj. et n. • juevne, jueneXIIe; jovene XIe; lat. juvenis I ♦ Adj. Peu avancé en âge. 1 ♦ (Personnes) Qui est dans la jeunesse. Être jeune, tout jeune, encore jeune. Il est bien jeune. ⇒ jeunet, jeunot. « Je suis jeune, il est vrai, mais… … Encyclopédie Universelle
jeûne — jeune [ ʒɶn ] adj. et n. • juevne, jueneXIIe; jovene XIe; lat. juvenis I ♦ Adj. Peu avancé en âge. 1 ♦ (Personnes) Qui est dans la jeunesse. Être jeune, tout jeune, encore jeune. Il est bien jeune. ⇒ jeunet, jeunot … Encyclopédie Universelle
jeune — JEUNE. adj. de tout genre. Qui n a pas beaucoup d âge, qui n est pas vieux. Il se dit de toutes les choses qui ont vie, soit sensitive, soit vegetative. Jeune enfant. jeune homme. jeune cheval. jeune poulain. jeune veau. jeune taureau. jeune… … Dictionnaire de l'Académie française
jeune — /zhœn/ (French) adjective Young jeune amour /a moor/ noun Young love jeune fille /fē y’/ noun A girl jeune premier /prə myā/ or (fem) jeune première /prə myer/ noun (theatre) A juvenile lead … Useful english dictionary
Jeûne — Pour les articles homonymes, voir Jeûne (homonymie). Le jeûne consiste en la privation partielle ou totale, forcée ou non, de toute alimentation pendant un certain temps. Les principales motivations qui poussent à suivre un jeûne sont des raisons … Wikipédia en Français
jeune — (jeu n ) adj. 1° Qui n est guère avancé en âge. • Seize jeunes gentilshommes qui seront entretenus pour être instruits au fait de la marine et de la navigation, Estat des pensions, 1627, dans JAL. • Ces veuves jeunes et riantes que le monde … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
JEUNE — adj. des deux genres Qui n est guère avancé en âge. Un jeune enfant. Un jeune garçon. Un jeune homme. Une jeune fille. Une jeune personne. Une jeune demoiselle. Une jeune femme. Je l ai connu tout jeune. Elle est trop jeune pour pouvoir se marier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
JEUNE — adj. des deux genres Qui n’est guère avancé en âge. Un jeune enfant. Un jeune homme. Une jeune fille. Une jeune personne. Une jeune femme. Je l’ai connu tout jeune. Il s’est marié très jeune. Un jeune ménage. Il fait le jeune homme. Elle fait la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
JEÛNE — s. m. Pratique religieuse, acte de dévotion, qui consiste à s abstenir d aliments par esprit de mortification. L usage du jeûne est de la plus haute antiquité. Les fêtes d Éleusine étaient accompagnées de jeûnes. Le jeûne des Turcs pendant la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)