jedes+gesetz+hat+sein+hintertürchen

1) JUR Gesetz n

2)

sustantivo femenino

1. [gen] Gesetz das

2. [de naturaleza] Naturgesetz das

3. [de metal] Feingehalt der

4. [normas, reglas] Regel die

de buena ley zuverlässig

————————

leyes femenino plural

Rechtswissenschaft die

ley

ley [le6CBF8257i6CBF8257]

sustantivo femenino

num1num jurisdicción, religión, física Gesetz neutro; ley anti-spam informática Anti-Spam-Gesetz neutro; Ley de cierre de comercios Ladenschlussgesetz neutro; ley del embudo (peyorativo familiar) Willkür femenino; la Ley Fundamental das Grundgesetz; Ley General Tributaria Abgabenordnung femenino; ley marcial Standrecht neutro; la ley seca die Prohibition; ley de la selva Recht des Stärkeren; fuerza de ley Gesetzeskraft femenino; proyecto de ley Gesetzentwurf masculino; hacer algo con todas las de la ley etw mit allem, was dazu gehört, machen; respetar las leyes del juego die Spielregeln einhalten; hecha la ley, hecha la trampa für jedes Gesetz findet sich ein Hintertürchen; regirse por la ley del embudo mit zweierlei Maß messen; según la ley vigente laut geltendem Recht; se le aplicó la ley de la fuga er/sie wurde auf der Flucht erschossen; ser de ley (familiar) recht und billig sein

num2num plural (estudio) Jura

num3num (oro) Feingehalt masculino; (monedas) Korn neutro; oro de ley Feingold neutro; ser de buena ley (figurativo) zuverlässig sein

hecha la ley hecha la trampa

(proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen

1) Falle f

2) (fig: engaño) Falle f, Schwindel m, Kniff m

3) ( truco) Mogelei f, Schwindel m

sustantivo femenino

1. [para cazar] Falle die

2. [puerta] Falltür die

3. [engaño] Schwindel der

4. (figurado) [deuda] Schulden Plural

trampa

trampa ['trampa]

sustantivo femenino

num1num (para personas, animales) Falle femenino; poner una trampa a un animal/a alguien einem Tier/jemandem eine Falle stellen; caer en la trampa (animal) in die Falle gehen; (persona) hereinfallen

num2num (trampilla) Falltür femenino

num3num (del mostrador) (Ladentisch)klappe femenino

num4num (engaño) Schwindel masculino; (en los juegos) Mogelei femenino familiar; hacer trampa (engañar) schwindeln; (jugando) mogeln; (en el deporte) tricksen; sin trampa ni cartón ohne Tricks; hecha la ley hecha la trampa (proverbio) jedes Gesetz hat sein Hintertürchen

num5num (familiar: deuda) Schuld femenino