je+ne+me+sens+pas+bien

une langue chargée (pâteuse) — обло́женный язы́к;

une langue de terre — коса́;

au point de vue moral — с то́чки зре́ния мора́ли;

une histoire bien morale — нравоучи́тельная исто́рия;

exercer une pression morale — ока́зывать/оказа́ть мора́льное возде́йствие (на + A);

le moral influe sur le physique — мора́льное состоя́ние влия́ет на физи́ческое [состоя́ние];

[...] il a été d'une tendresse telle que je ne peux pas me montrer ingrat envers un tel ami. Entre nous, de sa part au moins, je sens bien que c'est à la vie, à la mort. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — [...] он был так нежен, что я не мог проявить неблагодарность к такому другу. В наших отношениях, по крайней мере с его стороны, я чувствовал, что эта дружба до гробовой доски.

... C'est bien simple, j'étais avec lui, je n'étais pas en forme et nous avons battu ses frères six - deux, six - un, six - quatre. (A. Maurois, L'Instinct du bonheur.) —... Очень просто, я играла с ним, была не в форме, но мы побили его братьев со счетом 6:2, 6:1, 6:4.

Je me sens mieux. Je suis en forme. Je vais péter le feu. Le coup de cafard? Je viens de l'avoir beaucoup plus fort en y repensant. (R. Pinget, Quelqu'un.) — Мне лучше. Я в хорошей форме, полон сил и энергии. Куда девалась хандра? Мне становится тошно о ней вспоминать.

- Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. - Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. - S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - А что собирается делать аббат? - тихо спросила Эстер. - Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. - В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, - сказала Эстер.

Elle reçut parmi tant d'autres le philosophe Nicias bien qu'il fît profession de vivre sans désirs. (A. France, Thaïs.) — Среди многих других Таис приняла также философа Никиаса, хоть он и проповедовал жизнь без желаний.

Il eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта...

Ils font profession de n'être dupes de rien et de diriger leur barque à coup sûr, vers un but précis. Mais ils comptent sans eux-mêmes: car ils ne se connaissent pas. (R. Rolland, L'Aube.) — Они даже гордятся тем, что их ничем не проведешь и что они умеют твердо вести свой корабль к намеченной цели. Но одного они не принимают в расчет - самих себя, ибо себя-то они и не знают.

Madame de Fervaques faisait profession, deux ou trois fois la semaine, du mépris le plus complet pour les écrivains qui, au moyen de ces plats ouvrages, cherchent à corrompre une jeunesse qui n'est, hélas! que trop disposée aux erreurs des sens. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Фервак считала своей обязанностью по меньшей мере два-три раза в неделю демонстрировать свое презрение к этим бумагомаракам, которые своими мерзкими сочинениями совращают молодежь, столь легко поддающуюся, увы! пагубным заблуждениям страстей.

Je sens que je ne suis pas aimable; je ne suis qu'un enfant bien amoureux; mais enfin mettez-moi à l'épreuve. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Я понимаю, что меня трудно любить, я только влюбленный ребенок; но подвергните меня испытанию.

Ces brèves rencontres [...] mettaient ses nerfs à rude épreuve, et lui sur le franc pour plusieurs heures. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Эти короткие встречи подвергали его нервы жестокому испытанию и выбивали его надолго из колеи.

Chagny l'interrompit. - Je trouve que, telle quelle, ma situation est excellente... et je n'éprouve pas le besoin de la faire consacrer par les gens qui n'ont, à mon sens, nullement qualité pour ça. (Gyp, Leurs Âmes.) — Шаньи прервал его. - Я считаю, что мое положение, само по себе, превосходно... и я нисколько не нуждаюсь в одобрении людей, которые, по моему убеждению, не имеют никаких полномочий для этого.

Bon, il faut t'accepter comme tu es, et, tel quel, je t'aime bien. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Ну что ж, тебя надо принимать таким, какой ты есть. Таким я тебя и люблю.

changer les (d')assiettes après chaque plat — меня́ть таре́лки по́сле ка́ждого блю́да;

changer d'adresse — меня́ть а́дрес; переезжа́ть/ перее́хать ◄-е́ду, -'ет►;

vous changerez de train à Kiev — вы сде́лаете переса́дку <пере́сядете на друго́й по́езд> в Ки́еве il (qch., qn.):

3. (argent) — меня́ть/об=, по=; разме́нивать/ разменя́ть (monnaie), changer des roubles contre des francs — меня́ть рубли́ на фра́нки;

on a changé de directeur — смени́ли дире́ктора;

changer un bébé — перепелёнывать/перепелена́ть младе́нца, смени́ть пелёнки;

cela ne change rien à l'affaire — э́то дела́ не меня́ет;

la pluie a changé le chemin en bourbier — дождь преврати́л доро́гу в топь;

le sorcier l'a changé en lièvre — колду́н обрати́л его́ в за́йца

allez faire une petite promenade, cela vous changera les idées — иди́те пройди́тесь немно́го, э́то отвлечёт вас от ва́ших мы́слей;

le temps va changer — пого́да меня́ется <ско́ро изме́нится>;

son attitude ne m'inspire pas confiance — его́ поведе́ние не внуша́ет мне дове́рия;

confiance en soi — уве́ренность в себе́; самоуве́ренность pej;

la question de confiance — вопро́с о дове́рии;

elle est drôlement bien \foutue — у неё обалде́нная фигу́ра;

il est \foutu de... — он спосо́бен, он име́ет ша́нсы...;

c'est un type \foutu — он ко́нченый челове́к;

tu viendras? — Foutre, non! — ты придёшь? — Нет, чёрт подери́!FOUTREMENT adv. pop. — здо́рово, жу́тко; черто́вски (diablement)

l'homme primitif (des cavernes) — первобы́тный (пеще́рный) челове́к;

dix hommes — де́сять челове́к;

un homme et une femme — мужчи́на и же́нщина;

-новья, -вей, -вьям► neutre, — па́рень ◄G pl. -ей► fam. c'est votre jeune homme? — э́то ваш сын <па́рень>?

le capitaine rassembla ses hommes — капита́н собра́л свои́х солда́т;

un bel homme — краса́вец [-мужчи́на];

le sens de l'honneur— чу́вство че́сти;

travailler pour l'honneur — рабо́тать ipf. ↑ра́ди сла́вы;

les honneurs militaires — во́инские по́чести;

faire honneur à un repas — отдава́ть/отда́ть до́лжное блю́ду <обе́ду>;

une réception en l'honneur de la fête nationale — приём в честь национа́льного пра́здника;

une affaire d'honneur — де́ло че́сти;

avoir tous les honneurs à trèfle — име́ть все трефо́вые фигу́ры на рука́х;

il est malade — он бо́лен, он боле́ет;

t'es pas un peu malade ? — ты что больно́й <ненорма́льный, не в себе́>? 3. fam. изно́шенный;

soigner les malades — лечи́ть ipf. больны́х;

ce livre m'a donné beaucoup de plaisir — э́та кни́га доста́вила мне мно́го удово́льствия;

c'est un plaisir coûteux — э́то дорого́е удово́льствие;

le palais des menus plaisirs — поте́шный дворе́ц;

mes propre s enfants — мой со́бственные <родны́е> де́ти;

employer le mot propre — употребля́ть/употреби́ть подходя́щее сло́во;

les mains propres — чи́стые ру́ки;

un homme propre — поря́дочный челове́к;

le rire est le propre de l'homme — смех сво́йствен челове́ку, ∑ челове́ку сво́йственно смея́ться;

ça sent le propre — па́хнет чистото́й;

c'est du propre! — хоро́шенькое де́ло!; ну и дела́!;