jdm+das+fell+über+die+ohren+ziehen

ein dickes Fell haben (fig) — ne se formaliser de rien/être insensible à/être dur à cuire

jdm das Fell gerben — tanner le cuir à qn/rosser qn

Dich juckt das Fell. — Tu cherches une râclée.

sich übers Ohr hau-en lassen — se laisser tondre

jdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)

jdm etw ins Ohr flüstern — dire qc dans le creux de l'oreille à qn

jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn

mit halbem Ohr zuhören — n'écouter que d'une oreille

ein offenes Ohr haben — être à l'écoute

Ohren wie ein Luchs haben — avoir l'oreille fine

die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre

die Ohren hängen lassen — baisser les bras

es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard

sich etw hinter die Ohren schreiben — se tenir qc pour dit

jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)

jdm die Ohren lang ziehen — tirer les oreilles à qn

sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter

viel um die Ohren haben — avoir du travail par-dessus la tête

jdm zu Ohren kommen — venir aux oreilles de qn

nichts für fremde Ohren sein — être confidentiel

Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.

sich übers Ohr hau-en lassen — se laisser tondre

jdn übers Ohr hauen — rouler qn, avoir qn (fam)

jdm etw ins Ohr flüstern — dire qc dans le creux de l'oreille à qn

jdm in den Ohren liegen — casser les oreilles à qn, rabattre les oreilles à qn

mit halbem Ohr zuhören — n'écouter que d'une oreille

ein offenes Ohr haben — être à l'écoute

Ohren wie ein Luchs haben — avoir l'oreille fine

die Ohren steif halten — garder le moral, ne pas se laisser abattre

die Ohren hängen lassen — baisser les bras

es faustdick hinter den Ohren haben — être malin comme un singe, être rusé comme un vieux renard

sich etw hinter die Ohren schreiben — se tenir qc pour dit

jdm das Fell über die Ohren ziehen — exploiter qn, plumer qn (fam)

jdm die Ohren lang ziehen — tirer les oreilles à qn

sich aufs Ohr hauen (fam) — aller se coucher, aller se pieuter

viel um die Ohren haben — avoir du travail par-dessus la tête

jdm zu Ohren kommen — venir aux oreilles de qn

nichts für fremde Ohren sein — être confidentiel

Auf diesem Ohr ist er taub! — Il fait la sourde oreille.