-
1 aus dem Konzept geraten
нареч.общ. потерять нить мысли, прийти в замешательство, сбитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Konzept geraten
-
2 aus dem Konzept kommen
perder el hilo -
3 sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
sich nicht aus dem Konzept bringen lassenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich nicht aus dem Konzept bringen lassen
-
4 j-n aus dem Konzept bringen
сущ.общ. сбить с толку, привести в замешательство (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n aus dem Konzept bringen
-
5 jemanden aus dem Konzept bringen
прил.разг. сбить кого-нибудь с панталыку, сбить кого-нибудь с толкуУниверсальный немецко-русский словарь > jemanden aus dem Konzept bringen
-
6 jemanden aus dem Konzept bringen
-1-confundir a alguien————————-2-desconcertar a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden aus dem Konzept bringen
-
7 jdn. aus dem Konzept bringen
1. to put sb. off his/her stride2. to rattle sb. [coll.: to upset]Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aus dem Konzept bringen
-
8 jdn. aus dem Konzept werfen
to knock sb. out of his/her stride -
9 jdn. aus dem Konzept/Rhythmus bringen
to throw sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. aus dem Konzept/Rhythmus bringen
-
10 Konzept
-
11 Konzept
j-m das Konzept verderben испо́ртить кому́-л. де́ло, нару́шить чьи-л. пла́ныj-n aus dem Konzept bringen сбить с то́лку, привести́ в замеша́тельство кого́-л.aus dem Konzept geraten потеря́ть нить мы́сли, прийти́ в замеша́тельство, сби́тьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept э́то ему́ не по нутру́ [не подхо́дит], э́то его́ не устра́ивает -
12 Konzept
Konzept <-(e) s, -e> [kɔn'tsɛpt] nt1) ( Rohfassung) taslak, müsveddeaus dem \Konzept kommen ( verwirrt werden) aklı karışmak;jdn aus dem \Konzept bringen ( verwirren) birinin aklını karıştırmak;das passt mir nicht ins \Konzept bu, işime gelmiyor; ( in meine Pläne) bu, plan(lar) ıma uymuyor -
13 Konzept
Konzept n <Konzepts; Konzepte> taslak; düzen, tasarım;jemanden aus dem Konzept bringen b-nin aklını karıştırmak;fam das passte ihr nicht ins Konzept bu onun işine gelmedi -
14 Konzept
n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes Pl.; (Plan) plan(s Pl.); aus dem Konzept kommen oder geraten lose the thread; jemanden aus dem Konzept bringen put s.o. off his ( oder her) stride; jemandem das Konzept verderben thwart s.o.’s plans; das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das Konzeptidea; concept; rough copy* * *Kon|zẹpt [kɔn'tsɛpt]nt -(e)s, -e(= Rohentwurf) draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) rough copy; (= Plan, Programm) plan, programme (Brit), program (US); (= Begriff, Vorstellung) conceptes ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig — at least the draft etc is ready now
jdn aus dem Konzept bringen — to put sb off (esp Brit), to break sb's train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) to upset sb
aus dem Konzept geraten — to lose one's thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) to get upset
das passt mir nicht ins Konzept — that doesn't fit in with my plans or doesn't suit my plans
* * *Kon·zept<-[e]s, -e>[kɔnˈtsɛpt]nt1. (Entwurf) draftals [o im] \Konzept in draft [form]2. (Plan) planjdn aus dem \Konzept bringen to put sb offaus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thoughtjdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plansjdm das \Konzept verderben (fam) to foil sb's plan* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *geraten lose the thread;jemanden aus dem Konzept bringen put sb off his ( oder her) stride;jemandem das Konzept verderben thwart sb’s plans;das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *-e n.concept n.conception n.plan n.rough draft n. -
15 Konzept
kɔn'tsɛptn1) ( Plan) plan m, concepto m2) ( Entwurf) borrador m, boceto m, esquema mKonzept [kɔn'tsεpt]<-(e)s, -e>1 dig (Rohfassung) borrador Maskulin; aus dem Konzept kommen perder el hilo; jemanden aus dem Konzept bringen desconcertar a alguien -
16 Konzept
1) Entwurf план, набро́сок. Nichtreinschrift черново́й набро́сок, чернови́к. ein Konzept ausarbeiten < machen> составля́ть /-ста́вить план [чернови́к], де́лать с- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>], набра́сывать /-броса́ть план. etw. im Konzept ausarbeiten составля́ть /- план [чернови́к] чего́-н., де́лать /- набро́сок [черново́й набро́сок <чернови́к>] чего́-н., набра́сывать /- план чего́-н. etw. ins Konzept schreiben писа́ть на- что-н. на́черно <начернову́ю>, составля́ть /- что-н. в черновике́2) Plan, Programm програ́мма jdn. aus dem Konzept bringen сбива́ть/-би́ть кого́-н. с то́лку. aus dem Konzept kommen сбива́ться/-би́ться, теря́ть/по- нить. jdm. ins Konzept passen устра́ивать кого́-н., подходи́ть кому́-н. jdm. das (ganze) Konzept verderben по́ртить ис- всё де́ло <наруша́ть/-ру́шить все пла́ны> кому́-н. -
17 Konzept
-
18 Konzept
n -(e)s, -e••j-n aus dem Konzept bringen — сбить с толку, привести в замешательство кого-л.aus dem Konzept geraten — потерять нить мысли, прийти в замешательство, сбитьсяdas paßt ihm nicht in sein Konzept — это ему не по нутру ( не подходит), это его не устраивает -
19 Konzept
Kon'zept n <Konzept(e)s; Konzepte> koncept m, náčrtek m;aus dem Konzept kommen být vyveden z konceptu;jemanden aus dem Konzept bringen vyvádět <- vést> k-o z konceptu -
20 konzept
Konzépt n, -e 1. чернова; 2. план, програма; 3. концепция; aus dem Konzept kommen 1) забравям какво искам да кажа; 2) изпускам нишката; jmdn. aus dem Konzept bringen обърквам някого.* * *das, -e F план, проект, черновка (на писмо, статия и пр.).
См. также в других словарях:
Aus dem Konzept kommen \(oder: geraten\) — Aus dem Konzept kommen (oder: geraten); jemanden aus dem Konzept bringen Mit »Konzept« ist in diesen Redewendungen ganz konkret der Entwurf oder die Niederschrift einer Rede gemeint. Wer aus dem Konzept kommt, wird bei einer Tätigkeit, beim… … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Konzept bringen — Aus dem Konzept kommen (oder: geraten); jemanden aus dem Konzept bringen Mit »Konzept« ist in diesen Redewendungen ganz konkret der Entwurf oder die Niederschrift einer Rede gemeint. Wer aus dem Konzept kommt, wird bei einer Tätigkeit, beim… … Universal-Lexikon
Konzept — Aus dem Konzept kommen (geraten): bezieht sich auf jemanden, der seine Rede schriftlich aufgesetzt (konzipiert) hat, um sich beim Vortrag darauf zu stützen; die Redensart, die seit dem 17. Jahrhundert gebräuchlich ist, bedeutet also zunächst ganz … Das Wörterbuch der Idiome
Die Mädchen aus dem Weltraum — Seriendaten Deutscher Titel Die Mädchen aus dem Weltraum Originaltitel Star Maidens … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus dem Wasser — Filmdaten Deutscher Titel Das Mädchen aus dem Wasser Originaltitel Lady in the Water … Deutsch Wikipedia
Ghost Whisperer - Stimmen aus dem Jenseits — Seriendaten Deutscher Titel: Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits Originaltitel: Ghost Whisperer Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2005 Produzent: John Gray, Jennifer Love Hewitt … Deutsch Wikipedia
Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits — Seriendaten Deutscher Titel: Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits Originaltitel: Ghost Whisperer Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): seit 2005 Produzent: John Gray, Jennifer Love Hewitt … Deutsch Wikipedia
Abwasserreinigung: Was wird aus dem Klärschlamm? — In den öffentlichen und industriellen Kläranlagen fielen in Deutschland 1995 mehr als 110 Millionen Kubikmeter Klärschlamm an. Für den Bereich der Europäischen Union wird bis zum Jahr 2005 mit einer Zunahme des Klärschlammanfalls um 50 bis 60… … Universal-Lexikon
Konzept — Plan; Konzeption; Design; Entwurf; Vorgehen; Technik; Herangehensweise; Art und Weise; Arbeitsweise; Verfahrensweise; Prozedur; Prozedere … Universal-Lexikon
Konzept — Kon·zẹpt das; (e)s, e; geschr; 1 ein Konzept (für etwas) ein schriftlicher Plan für einen Text ≈ Entwurf <ein Konzept ausarbeiten, entwerfen>: ein Konzept für einen Roman, eine Doktorarbeit, eine Rede vorlegen; Mein Aufsatz liegt bislang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Konzept — Kon|zẹpt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. erste Niederschrift, erste Fassung, Plan, Entwurf; der Aufsatz ist im Konzept fertig 2. Vorhaben, Plan; das passt mir nicht in mein Konzept; jmdn. aus dem Konzept bringen 〈fig.; umg.〉 verwirren; aus dem… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch