-
1 Rohentwurf
-
2 Rohentwurf
m rough draft* * *der Rohentwurfrough draft; rough sketch* * *Roh|ent|wurfmrough draft* * *Roh·ent·wurfm rough draft* * *Rohentwurf m rough draft -
3 Rohentwurf
'roːɛntvurfmborrador m, esbozo m, bosquejo m -
4 Rohentwurf
Róhentwurf m първоначален проект, проект в суров вид. -
5 Rohentwurf
m probni nacrt, prijedlog -
6 Rohentwurf
m1. layout draft2. rough copy -
7 Rohentwurf eines Gesetzes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Rohentwurf eines Gesetzes
-
8 der Rohentwurf
- {rough copy} -
9 Skizze
* * *die Skizzeoutline; rough drawing; draft; delineation; sketch* * *Skịz|ze ['skɪtsə]f -, -nsketch; (fig = Grundriss) outline, plan* * *die1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) sketch2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) sketch* * *Skiz·ze<-, -n>[ˈskɪtsə]f1. (knappe Zeichnung) sketch, rough drawing [or plan2. (kurze Aufzeichnung) sketch* * *die; Skizze, Skizzen1) (Zeichnung) sketch2) (Konzept) outline3) (kurze Aufzeichnung) [brief] account* * ** * *die; Skizze, Skizzen1) (Zeichnung) sketch2) (Konzept) outline3) (kurze Aufzeichnung) [brief] account* * *-n f.delineation n.draft n.outline n.sketch n.(§ pl.: sketches) -
10 черновик
-
11 Konzept
n; -(e)s, -e (rough) draft; für eine Rede: auch notes Pl.; (Plan) plan(s Pl.); aus dem Konzept kommen oder geraten lose the thread; jemanden aus dem Konzept bringen put s.o. off his ( oder her) stride; jemandem das Konzept verderben thwart s.o.’s plans; das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das Konzeptidea; concept; rough copy* * *Kon|zẹpt [kɔn'tsɛpt]nt -(e)s, -e(= Rohentwurf) draft, notes pl; (für Aufsatz etc auch) rough copy; (= Plan, Programm) plan, programme (Brit), program (US); (= Begriff, Vorstellung) conceptes ist jetzt wenigstens als or im Konzept fertig — at least the draft etc is ready now
jdn aus dem Konzept bringen — to put sb off (esp Brit), to break sb's train of thought; (inf: aus dem Gleichgewicht) to upset sb
aus dem Konzept geraten — to lose one's thread; (inf: aus dem Gleichgewicht) to get upset
das passt mir nicht ins Konzept — that doesn't fit in with my plans or doesn't suit my plans
* * *Kon·zept<-[e]s, -e>[kɔnˈtsɛpt]nt1. (Entwurf) draftals [o im] \Konzept in draft [form]2. (Plan) planjdn aus dem \Konzept bringen to put sb offaus dem \Konzept geraten [o kommen] to lose one's train of thoughtjdm nicht ins \Konzept passen to not fit in with sb's plansjdm das \Konzept verderben (fam) to foil sb's plan* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *geraten lose the thread;jemanden aus dem Konzept bringen put sb off his ( oder her) stride;jemandem das Konzept verderben thwart sb’s plans;das passt ihr nicht ins Konzept it doesn’t fit in with her plans; (gefällt ihr nicht) she doesn’t like it* * *das; Konzept[e]s, Konzepte1) (Rohfassung) [rough] draft2)aus dem Konzept kommen od. geraten — lose one's thread
jemanden aus dem Konzept bringen — put somebody off his/her stroke
3) (Programm) programme; (Plan) planjemandem das Konzept verderben — (ugs.) ruin somebody's plans
jemandem nicht ins Konzept passen — (ugs.) not suit somebody's plans
* * *-e n.concept n.conception n.plan n.rough draft n. -
12 Rohabzug
Rohabzug
first proof;
• Rohbau skeleton, (Bautechnik) carcass;
• im Rohbau anfertigen (Gebäude) to skeletonize;
• Rohbetrag gross amount;
• Rohbilanz trial (rough) balance, [trial balance] work sheet (US);
• Rohbilanz ohne Aufwand und Ertrag post-closing trial balance;
• Rohbilanz aufstellen (erstellen) to take off a trial balance;
• Rohdaten crude (raw) data;
• Rohdiamant uncut (rough) diamond;
• berichtigtes Roheinkommen adjusted gross income;
• Roheinkünfte gross revenue;
• Roheinnahme gross income (receipts);
• Rohentwurf rough copy (sketch), (erster) scribble;
• Rohertrag gross proceeds (receipts, produce), (Pacht) gross rental;
• ausweispflichtiger Rohertrag obligatorily published gross profit;
• Rohertragsaufstellung trading report;
• Rohgewicht gross weight;
• Rohgewinn gross profit, balance of revenue;
• Rohgewinn für 2002 trading profit for 2002;
• Rohgewinnanalyse gross-profit analysis.
См. также в других словарях:
Rohentwurf — Rohentwurf … Deutsch Wörterbuch
Rohentwurf — Roh|ent|wurf, der: vgl. ↑Rohfassung … Universal-Lexikon
Rohentwurf — Roh|ent|wurf … Die deutsche Rechtschreibung
Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital — Titelseite von Band I (3. Auflage) Zur Entstehungsgeschichte des Marxschen Kapital ist ein ausführlicher Kommentar des marxistischen Ökonomen Roman Rosdolsky der Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie, einem von Karl Marx… … Deutsch Wikipedia
Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie — Grundrisse in der MEW Ausgabe, 1983 Als Grundrisse der Kritik der politischen Ökonomie im weiteren Sinne, kurz Grundrisse, wird ein Manuskript bezeichnet, welches Karl Marx 1857–1858 in London verfasst hat. Eine allgemeine Einleitung hatte er in… … Deutsch Wikipedia
Asiatische Despotie — Der Begriff asiatische Produktionsweise bezeichnet in der Theorie des historischen Materialismus eine vorkapitalistische, weit verbreitete Produktionsweise, in der die Bewässerungslandwirtschaft häufig eine überragende Rolle für die Reproduktion… … Deutsch Wikipedia
Asiatische Produktionsweise — Der Begriff asiatische Produktionsweise bezeichnet in der Theorie des historischen Materialismus eine vorkapitalistische, weit verbreitete Produktionsweise, in der die Bewässerungslandwirtschaft häufig eine überragende Rolle für die Reproduktion… … Deutsch Wikipedia
Rosdolzki — Roman Rosdolsky um 1960 in den USA Ehefrau Emily Rosdolsky im Gespräch mit Fritz Keller Roman Rosdolsky ( … Deutsch Wikipedia
Rosdolzkij — Roman Rosdolsky um 1960 in den USA Ehefrau Emily Rosdolsky im Gespräch mit Fritz Keller Roman Rosdolsky ( … Deutsch Wikipedia
Rozdolski — Roman Rosdolsky um 1960 in den USA Ehefrau Emily Rosdolsky im Gespräch mit Fritz Keller Roman Rosdolsky ( … Deutsch Wikipedia
Rozdolskij — Roman Rosdolsky um 1960 in den USA Ehefrau Emily Rosdolsky im Gespräch mit Fritz Keller Roman Rosdolsky ( … Deutsch Wikipedia
