-
1 ein
( eingeschaltet) on;E\ein/ Aus on/off\ein Euro ist heutzutage nicht mehr viel Geld one [or a] euro isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays;es ist genau \ein Uhr it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]];WENDUNGEN:\ein für allemal once and for all;jds E\ein und Alles to be sb's all and everything ( Brit), to mean everything to sb;meine Liebste, mein E\ein und Alles! my love, my all and everything [or you mean everything to me] !;1) ( einzeln) a/an;\ein Mann/\eine Frau a man/woman;was bist du doch für \ein Dummkopf! what an idiot!;das ist \ein interessanter Vorschlag that's an interesting suggestion;die Tochter \eines Pfarrers the daughter of a priest, a priest's daughter;\eine Hitze ist das hier! it's very hot [or sweltering] [in] here!;was für \ein Lärm! what a noise!2) ( jeder) a/an;\eine Wüste ist immer trocken a desert is [or deserts are] always dry -
2 ein Loch aufreißen
ein Loch aufreißen, um ein anderes zu stopfen
to rob Peter to pay Paul -
3 Ein
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ein
-
4 Ein-Haus-Veto
-
5 Ein-Euro-Job
Ein-Eu·ro-Job[-ʤɔb]m job with a charitable or non-profit organization specifically for someone who's been unemployed long-term and for which they earn 1 to 2 euros per hour maximum to supplement unemployment benefit -
6 Ein-Megabit-Chip
-
7 Ein-Pass-Scanner
-
8 Ein-Pass-Verfahren
Ein-Pass-Ver·fah·rennt INFORM single pass method -
9 Ein-Tages-Engagement
-
10 Ein-Mann-Betrieb
Ein-Mann-Betrieb
one-man business -
11 Ein- und Ausfuhr
Ein- und Ausfuhr
imports and exports -
12 ein Amt ausüben
ein Amt ausüben
to exercise an office -
13 ein Ausfuhrverbot für Rindfleisch erteilen
ein Ausfuhrverbot für Rindfleisch erteilen
to ban beef exportsBusiness german-english dictionary > ein Ausfuhrverbot für Rindfleisch erteilen
-
14 ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
to set out the widow's thirds;
• Drittelbeteiligung one-third interes.Business german-english dictionary > ein Drittel des Erbes der Witwe zukommen lassen
-
15 ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
to allow a deduction of one third new for old upon the balance;
• gleitende Neuwertleistungwertpolice floating policy;
• gleitende Neuwertleistungwertversicherung (Feuerversicherung) reinstatement insurance;
• Neuwertleistungzugang new entrant;
• Neuwertleistungzugänge (Belegschaft) accessions, (Erkrankungen) new cases;
• Neuwertleistungzugangsziffer (Kranke) attack rate;
• Neuwertleistungzulassung von Kraftfahrzeugen new-car registration;
• Neuwertleistungzusammenlegung von Unternehmenstätigkeiten linking-up of a firms’ activities;
• Neuwertleistungzuteilung von Einfuhrkontingenten reallocation of import quotas.Business german-english dictionary > ein Drittel für Neuwertleistung abziehen
-
16 ein Exemplar zum dortigen Verbleib
ein Exemplar zum dortigen Verbleib
one copy for your retentionBusiness german-english dictionary > ein Exemplar zum dortigen Verbleib
-
17 (ein) Haufen Geld
(ein) Haufen Geld
pots (lots, loads, pile, sight) of money, big money, package (sl.), packet (Br. sl.) -
18 ein Heidengeld kosten
ein Heidengeld kosten
to cost like all creation (the earth), to be hell to pay. -
19 ein Jahr Garantie haben
ein Jahr Garantie haben
to be guaranteed for one year (Br.)Business german-english dictionary > ein Jahr Garantie haben
-
20 ein Jahresgehalt
ein Jahresgehalt
one year’s pay
См. также в других словарях:
Ein Hod — Hebrew … Wikipedia
Ein fliehendes Pferd — ist eine Novelle des deutschen Schriftstellers Martin Walser. Sie entstand im Sommer 1977 als Nebenarbeit innerhalb weniger Wochen, wurde aber nach ihrer Veröffentlichung Anfang 1978 zu Walsers bis dahin größtem Erfolg und stieß gleichermaßen auf … Deutsch Wikipedia
Ein-China-Politik — (chinesisch 一個中國政策 / 一个中国政策 yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten… … Deutsch Wikipedia
Ein-China-Prinzip — Ein China Politik (chin. 一個中國政策 / 一个中国政策, yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festland… … Deutsch Wikipedia
Ein-China-These — Ein China Politik (chin. 一個中國政策 / 一个中国政策, yī gè Zhōngguó zhèngcè) bezeichnet heute meist die von der Volksrepublik China verstandene politische Prämisse, dass es nur ein „China“ gibt, das neben dem von der Volksrepublik kontrollierten Festland… … Deutsch Wikipedia
Ein Bericht für eine Akademie — Ein Bericht für eine Akademie, gelesen von Hans Jörg Große Berlin, 2010. Ein Bericht für eine Akademi … Deutsch Wikipedia
Ein Hungerkünstler — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die erstmals 1922 in der Zeitung Die neue Rundschau erschien.[1] Gleichzeitig ist es der Titel für den 1924 erschienenen Sammelband des Autors, der noch drei weitere Prosatexte enthielt. Drei der vier… … Deutsch Wikipedia
Ein neuer Tag — Studioalbum von Juli Veröffentlichung 13. Oktober 2006 Label Universal/Polydor Island Format … Deutsch Wikipedia
Ein Überlebender aus Warschau — (Originaltitel A Survivor from Warsaw for Narrator, Men’s Chorus and Orchestra), op. 46, ist ein Melodram von Arnold Schönberg für einen Sprecher, Männerchor und Orchester aus dem Jahre 1947. Die Uraufführung fand am 4. November 1948 in… … Deutsch Wikipedia
Ein-Chip-System — Ein Beagleboard als Beispiel eines Einchipsystems. Unter „System on a Chip (SoC)“ oder Ein Chip System (bzw. Einchipsystem) versteht man die Integration aller oder eines großen Teils der Systemfunktionen auf einem Stück Silizium, auch… … Deutsch Wikipedia
Ein Besuch im Bergwerk — ist eine Erzählung von Franz Kafka, die im Jahr 1920 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Die obersten Ingenieure besuchen ein Bergwerk, um Ausmessungen durchzuführen, damit ein neuer Stollen angelegt werden kann. Erzählt wird die… … Deutsch Wikipedia