it+ite

пра́вая, противополо́жная сторона́ у́лицы — die réchte, die gegenüberliegende Stráßenseite

лицева́я [пра́вая] сторона́ (тка́ни) — die réchte Séite (des Stóffes)

сто́роны треуго́льника — die Séiten des Dréiecks

си́льные и сла́бые сто́роны докла́да — stárke und schwáche Séiten des Beríchts

отодви́нуть кре́сло в сто́рону — den Séssel zur Séite rücken

отойти́ в сто́рону — zur Séite tréten

вы́мыть окно́ с обе́их сторо́н — die (Fénster)Schéibe von béiden Séiten pútzen

рассма́тривать како́й-л. вопро́с с ра́зных сторо́н — éine Fráge von verschíedenen Séiten betráchten

ро́дственники со стороны́ ма́тери — Verwándte mütterlicherseits [von mütterlicher Séite]

Де́ти разбежа́лись во все сто́роны. — Die Kínder ránnten nach állen Séiten.

Он перешёл на другу́ю сто́рону (у́лицы). — Er ging auf die ándere Stráßenseite.

Дере́вня на то́й стороне́ [по ту сто́рону] реки́. — Das Dorf ist auf der ánderen Séite des Flússes [jénseits des Flússes].

По обеи́м сторона́м доро́ги расту́т дере́вья. — Auf béiden Séiten des Wéges stéhen Bäume.

Он с любопы́тством смотре́л по сторона́м. — Er sah sich néugierig nach állen Séiten úm.

Лю́ди приходи́ли со всех сторо́н. — Die Léute kámen von állen Séiten.

Мы его́ зна́ем то́лько с хоро́шей стороны́. — Wir kénnen ihn nur von der [von séiner] gúten Séite.

Дом нахо́дится в стороне́ от доро́ги. — Das Haus liegt ábseits vom Weg.

Он де́ржится в стороне́. — Er hält sich ábseits.

Он отозва́л, отвёл меня́ в сто́рону. — Er rief, nahm mich beiséite.

пойти́ в другу́ю, в противополо́жную сто́рону — in éine ándere, in die entgégengesetzte Ríchtung géhen

В каку́ю сто́рону ты идёшь? / Тебе́ в каку́ю сто́рону? — (In) Wélche Ríchtung gehst du?

Он пое́хал в сто́рону вокза́ла. — Er fuhr (in) Ríchtung Báhnhof.

С како́й стороны́ ве́тер? — Aus wélcher Ríchtung kommt der Wind?

Он (стои́т) на на́шей стороне́. — Er ist [steht] auf únserer Séite.

Он перешёл на на́шу сто́рону. — Er ging auf únsere Séite über.

Э́то бы́ло оши́бкой с мое́й стороны́. — Das war ein Féhler von mir [méinerseits].

Вам ну́жно и со свое́й стороны́ что́-нибудь предприня́ть. — Sie müssen auch Íhrerseits étwas unternéhmen.

Он со свое́й стороны́ ничего́ не име́ет про́тив. — Er séinerseits hat nichts dagégen. / Er hat séinerseits nichts dagégen.

С одно́й стороны́, я с тобо́й согла́сен, с друго́й стороны́, он то́же прав. — Éinerseits bin ich mit déiner Méinung éinverstanden, ánderseits hat er auch Recht.

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

пе́рвая, после́дняя страни́ца — die érste, die létzte Séite

рукопи́сная страни́ца — éine hándgeschriebene Séite

прочита́ть не́сколько страни́ца — éinige Séiten lésen

В кни́ге три́ста страни́ца. — Das Buch hat dréihundert Séiten.

Кни́га в три́ста страни́ца. — Das ist ein Buch mit dréihundert Séiten.

Откро́йте пя́тую страни́цу. — Schlagt (die) Séite fünf áuf.

Откро́йте кни́гу на пя́той страни́це. — Schlagt das Buch auf Séite fünf áuf.

Э́та цита́та на деся́той страни́це. — Das Zitát ist [steht] auf Séite zehn.

широ́кая у́лица — éine bréite Stráße

широ́кая река́ — ein bréiter Fluss

У шля́пы широ́кие поля́. — Der Hut hat éinen bréiten Rand.

У него́ широ́кие пле́чи. — Er hat bréite Schúltern.

Э́та доска́ на де́сять сантиме́тров ши́ре, чем други́е. — Díeses Brett ist zehn Zentiméter bréiter als die ánderen.

Река́ здесь гора́здо [намно́го] ши́ре, чем в други́х места́х. — Der Fluss ist hier viel bréiter als ánderswo.

широ́кая ю́бка — ein wéiter Rock

широ́кие рукава́ — wéite Ärmel

Пиджа́к ему́ широ́кий в плеча́х. — Das Jackétt [ʒɑ-] ist ihm in den Schúltern zu weit.

широ́кое демократи́ческое движе́ние — éine bréite [eine lándesweite] demokrátische Bewégung

широ́кие круги́ населе́ния — bréite [wéite] Kréise der Bevölkerung

широ́кая програ́мма нау́чных иссле́дований — ein umfássendes Prográmm der wíssenschaftlichen Fórschungsarbeit

по бока́м — von béiden Séiten

у меня́ ко́лет в боку́ — ich hábe Séitenstechen

с боку на́ бок — von éiner Séite zur ánderen

бок о́ бок — Séite an Séite

ширина́ доро́ги — die Bréite der Stráße

изме́рить ширину́ ко́мнаты — die Bréite des Zímmers méssen [méssen, wie breit das Zímmer ist]

ширина́ коридо́ра три ме́тра. — Der Kórridor ist drei Méter breit.

ширина́ тка́ни сто со́рок сантиме́тров. — Der Stoff liegt húndertvierzig Zentiméter breit.

Э́то до́ски шириной в два́дцать сантиме́тров. — Das sind zwánzig Zentiméter bréite Brétter. / Díese Brétter sind zwánzig Zentiméter breit.

с ле́вой стороны́ — auf der línken Séite, línker Hand

по ле́вую сто́рону — zur línken Séite

ты сего́дня встал с ле́вой ноги́ — du bist héute mit dem línken Bein áufgestanden

ширино́й в де́сять ме́тров — zehn Méter breit

в ширину́ — in die Bréite

широ́кая, хоро́шая, плоха́я доро́га — ein bréiter, gúter, schléchter Weg [éine bréite, gúte, schléchte Stráße]

просёлочная доро́га — Lándstraße

доро́га с уха́бами — ein hólpriger Weg [éine hólprige Stráße]

доро́га в го́род, в лес, к реке́ — éin Weg [éine Stráße] in die Stadt, in den Wald, zum Fluss

идти́, е́хать по доро́ге — den Weg [die Stráße] entláng géhen, fáhren; auf dem Weg [auf der Stráße] géhen, fáhren

доро́га идёт, ведёт в дере́вню, вдоль бе́рега, к ста́нции, че́рез лес. — Der Weg [Die Stráße] geht, führt ins Dorf, am Úfer entláng, zur Éisenbahnstation, durch den Wald.

доро́га повора́чивает напра́во, в сто́рону. — Der Weg [Die Stráße] biegt nach rechts, zur Séite áb.

Вдоль доро́ги росли́ дере́вья. — Am Weg [An der Stráße] entláng stánden Bäume.

Мы вы́шли из ле́са на доро́гу. — Wir kámen aus dem Wald auf éinen Weg [auf éine Lándstraße].

Дом стои́т у доро́ги, сле́ва от доро́ги. — Das Haus steht am Weg [an der Stráße], links vom Weg [von der Stráße].

Че́рез доро́гу перебежа́л за́яц. — Ein Háse lief über den Weg [über die Stráße].

Я не зна́ю туда́ доро́ги. — Ich kénne den Weg dorthín nicht.

Мы его́ встре́тили на обра́тной доро́ге, по доро́ге домо́й, по доро́ге на рабо́ту. — Wir tráfen ihn auf dem Rückweg, auf dem Weg nach Háuse [auf dem Nachháuseweg], auf dem Weg zur Árbeit.

Мы сби́лись с доро́ги. — Wir sind vom Weg ábgekommen.

По доро́ге я зашёл в апте́ку. — Unterwégs ging ich in die Apothéke.

да́льняя доро́га — éine wéite Réise [ein wéiter Weg]

уста́ть с доро́ги — von der Réise [vom Weg] müde sein

отдохну́ть по́сле доро́ги — sich nach der Réise [nach dem Weg] áusruhen

Нам ну́жно собира́ться в доро́гу. — Wir müssen uns réisefertig máchen.

Что мы возьмём с собо́й в доро́гу? — Was néhmen wir auf die Réise [auf den Weg] mít?

В доро́ге он простуди́лся. — Während der Réise hat er sich erkältet.

Э́то недалеко́ от желе́зной доро́ги. — Das ist nicht weit von der Eisenbahnlinie entférnt.

Я с трудо́м смог помести́ть в маши́не [в маши́ну], в шкафу́ [в шкаф] свои́ ве́щи. — Ich kónnte nur mit Mühe méine Sáchen im Wágen, im Schrank únterbringen.

Нас помести́ли в гости́ницу [в гости́нице]. — Wir wúrden in éinem Hotél úntergebracht.

Газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние на пе́рвой страни́це. — Die Zéitungen bríngen [veröffentlichen] díese Mítteilung auf der érsten Séite.

Э́та статья́ помещена́ на пе́рвой страни́це. — Díeser Artíkel wúrde auf der érsten Séite gebrácht. / Díeser Artíkel ist auf der érsten Séite veröffentlicht.

второ́го числа́ — am Zwéiten

второ́е ию́ня — der zwéite Júni

второ́й но́мер — Númmer zwei

второ́й час — es geht auf zwei (Uhr)

юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón

де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón

у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht

э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)

лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht

от его́ лица́ — in séinem Námen

на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus

он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe

речь идёт о... — es hándelt sich um...

его́ мне́ние об э́том вопро́се — séine Méinung zu díeser Fráge

бок о́ бок — Séite an Séite, Schúlter an Schúlter, nebeneinánder

рука́ о́б руку — Hand in Hand

о двух голова́х — mit zwei Köpfen; zwéiköpfig

о да! — o ja!

о нет! — o nein!

о ра́дость! — o Fréude!