-
1 половина
-
2 половина
жHälfte fполовина вадза-ари — дз. ( полпобеды) «halber Punkt» m, Waza-Ari яп.
половина дистанции — Streckenhälfte f, Distanzhälfte f
половина игры (тайм) — Spiel (zeit) hälfte f, Spielperiode f, Spielabschnitt m, Halbzeit f
половина игры, вторая — zweite Spiel (zeit) hälfte f, Schlußhälfte f, zweite Periode f, zweiter Spielabschnitt m, zweite Halbzeit f
половина игры, первая — erste Spiel (zeit) hälfte f, erste Periode f, erster Spielabschnitt m, erste Halbzeit j
половина площадки — Spielfeldhälfte f, Platzhälftef
половина площадки, левая — linke Spielfeldhälfte f, linke Platzhälfte f, linke Seite f des Spielfeldes
половина площадки, правая — rechte Spielfeldhälfte f, rechte Platzhälfte f, rechte Seite f des Spielfeldes
половина поля — Spielfeldhälfte f, Feldseite f
половина поля, своя — eigene Spielfeldhälfte f
половина турнирной таблицы, верхняя — obere Tabellenhälfte f
половина турнирной таблицы, нижняя — untere Tabellenhälfte (
-
3 половина
-
4 половина съёма
ntextile. Spulenhälfte -
5 половина
-
6 половина
жHälfte f; halbполови́на я́блока — ein hálber Ápfel
полови́на всех прису́тствующих — die Hälfte áller Ánwesenden
полови́на тре́тьего — halb drei
два с полови́ной — zwéi(und)einhálb
в пе́рвой полови́не ме́сяца — in der érsten Mónatshälfte
••моя полови́на шутл. ( о жене) — méine béssere Hälfte
-
7 половина
1) die Hälfte =, n; пол... halbполови́на лимо́на — éine hálbe Zitróne [die Hälfte der Zitróne]
полови́на всех прису́тствующих — die Hälfte áller Ánwesenden
Я сде́лал то́лько полови́ну рабо́ты. — Ich hábe nur die Hälfte der Árbeit [die hálbe Árbeit] gemácht.
Мы прошли́ полови́ну пути́. — Wir háben die Hälfte des Wéges [den hálben Weg] zurückgelegt.
Мы встре́тимся во второ́й полови́не дня, в пе́рвой полови́не дня. — Wir tréffen uns náchmittags, vórmittags.
2) о часах halb ( не изменяется)Сейча́с полови́на пе́рвого. — Es ist jetzt halb eins.
Э́то бы́ло в полови́не пе́рвого. — Das war (um) halb eins.
-
8 половина
-
9 половина раздвижной крыши
fFRA demi-toit m coulissantDEU Dachhälfte f für HubschiebedachITA semicielo m scorrevolePLN połówka f dachu przesuwnegoRUS половина f раздвижной крышисм. поз. 1010 наИллюстрированный железнодорожный словарь > половина раздвижной крыши
-
10 половина боковой поверхности конуса
nУниверсальный русско-немецкий словарь > половина боковой поверхности конуса
-
11 половина бревна, распиленного вдоль
nwood. StückholzУниверсальный русско-немецкий словарь > половина бревна, распиленного вдоль
-
12 половина вкладыша
nauto. Lagerschalenhälfte (напр., шатуна) -
13 половина вкладыша подшипника
nauto. (верхняя или нижняя) Lagerschalenhälfte (напр. шатуна)Универсальный русско-немецкий словарь > половина вкладыша подшипника
-
14 половина восьмого
ngener. es ist halb acht -
15 половина вчерашнего
njocul. es ist drei Viertel auf (kalte) Erbsen (îòâåò íà âîïðîñ: Wie spät ist es?) -
16 половина диаметра струи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > половина диаметра струи
-
17 половина длины волны
nradio. HalbwellenlängeУниверсальный русско-немецкий словарь > половина длины волны
-
18 половина дня
n -
19 половина дуги арки
nconstruct. Gewölbeschenkel -
20 половина игры
nsports. Halbzeit
См. также в других словарях:
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половины, жен. 1. Одна из двух равных частей, на которые делится что нибудь. Половину запаса уже истратили. Первая половина дороги осталась позади. Во второй половине года. Из ста рублей половина уже истрачена. В семь с половиной вечера … Толковый словарь Ушакова
половина — Половина, значение этого слова говорит само за себя, а математически оно может быть выражено дробью 1/2. Представим теперь, может ли 1/2 быть больше или меньше 1/2. Совершенно ясно, что 1/2 может быть только равна 1/2. Эта простая арифметическая… … Словарь ошибок русского языка
Половина — Половина то же, что одна вторая (½) доля, дробь. А также: В Викисловаре есть статья «половина» Половина (Карелия) … Википедия
половина — См. жена дражайшая половина... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. половина полоть, полть, благоверный, баба, супруга, супруг, женка, супружник, средина, пятьдесят процентов,… … Словарь синонимов
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, ы, жен. 1. Одна из двух равных частей, вместе составляющих целое. П. яблока. П. дела сделана. П. комнаты. П. лета прошла. Первая п. игры (в спорте). 2. Середина какого н. расстояния, промежутка времени. Остановились на половине дороги.… … Толковый словарь Ожегова
ПОЛОВИНА — ПОЛОВИНА, половинить, половник и пр. см. пола. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
половина — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN halfhf … Справочник технического переводчика
половина — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? половины, чему? половине, (вижу) что? половину, чем? половиной, о чём? о половине; мн. что? половины, (нет) чего? половин, чему? половинам, (вижу) что? половины, чем? половинами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ПОЛОВИНА — Дражайшая половина. Разг. Шутл. или Ирон. О супруге. ФСРЯ, 338; БМС 1998, 459. Золотая половина серебра. Пск. Одобр. Об очень положительном, самом лучшем человеке. ПОС 13, 93. Красная половина. Яросл. Часть дома, в которой жили только летом. ЯОС… … Большой словарь русских поговорок
половина — полова – то же, укр. половина, блр. половiна, др. русск. половина – производное от основы на u полъ половина (см. пол) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
половина — ▲ доля ↑ равный, остальной, часть половина доля, равная остальной части. половинный. наполовину. полуцелый. одна вторая . каждый второй. геми. . ↓ , полдороги. полпути. полуторный. полтора. пополам. напополам (прост). надвое. с половиной (три #) … Идеографический словарь русского языка