-
81 penita
1.pĕnĭtus, a, um, adj. [root pa- of pasco; v. penates], inward, inner, interior (ante- and post-class.):A.exscrea usque ex penitis faucibus,
Plaut. As. 1, 1, 28:scaturigo fontis,
App. M. 6, p. 178, 33:mente penitā conditum,
id. ib. 11, p. 259, 38.— Comp. penitior pars domūs, App. Fragm. ap. Prisc. p. 599 P.— Sup.:advecta ex Arabiā penitissimā,
Plaut. Pers. 4, 3, 53; so id. ib. 4, 3, 71:in latebras abscondas pectore penitissimo,
id. Cist. 1, 1, 65:Scythae illi penitissimi,
the most remote, Gell. 9, 4, 6:de Graecorum penitissimis litteris,
Macr. S. 5, 19. —As subst.: pĕnĭta, ōrum, n., the inmost parts:mundi,
Mart. Cap. 1, § 9:terrae,
id. 6, § 600:sacri loci,
Jul. Val. Rer. Gest. Alex. 3, 43.—Hence, adv., in two forms.pĕnĭtē ( poet. and post-class.), inwardly, internally, Cat. 61, 178.— Sup.:B. 1.penitissime,
Sid. Ep. 4, 9.—Lit.a.In gen. (only poet.):b.extra penitusque coacti Exagitant venti, Sev. Aetn. 317: penitusque deus, non fronte notandus,
Manil. 4, 309.—In partic., deeply, far within, into the inmost part (class.):(β).saxum penitus excisum,
Cic. Verr. 2, 5, 27, § 68:argentum penitus abditum,
id. Off. 2, 2, 13:jacent penitus defossa talenta,
Verg. A. 10, 526:penitus convalle virenti,
id. ib. 6, 679:penitus terrae defigitur arbos,
id. G. 2, 290:penitus penetrare,
Cels. 5, 26, 7:Suevos penitus ad extremos fines se recepisse,
Caes. B. G. 6, 9:penitus in Thraciam se abdidit,
Nep. Alcib. 9:mare retibus penitus scrutare,
Juv. 5, 95.—Trop., deeply, far within. from the innermost depths or recesses:2.penitus ex intimā philosophiā hauriendam juris disciplinam putas,
from the very depths of philosophy, Cic. Leg. 1, 5, 17:opinio tam penitus insita,
so deeply rooted, id. Clu. 1, 4:bene penitus sese dare in familiaritatem alicujus,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:periculum penitus in venis et visceribus rei publicae,
in the very heart, id. Cat. 1, 13, 31:demittere se penitus in causam,
id. Att. 7, 12, 3.—Transf. (qs. through and through, to the bottom of a thing, i. e.), thoroughly, completely, wholly, [p. 1330] entirely, utterly (class.):2.caput et supercilia penitus abrasa,
Cic. Rosc. Com. 7, 20:utrum hic confirmasse videtur religionem an penitus totam sustulisse?
id. N. D. 1, 42, 119:res penitus perspectae,
id. de Or. 1, 23, 108:penitus pernoscere omnes animorum motus,
id. ib. 1, 5, 17:quod in memoriā meā penitus insederit,
id. ib. 2, 28, 122:intellegere aliquid,
id. Att. 8, 12, 1:amittere hanc consuetudinem et disciplinam,
id. Off. 2, 8, 27:diffidere rei publicae,
id. Fam. 5, 13, 5:perdere se ipsos,
id. Fin. 1, 15, 49: te penitus rogo ne, etc., Q. Cic. ap. Cic. Fam. 16, 8, 1:penitus toto divisos orbe Britannos,
Verg. E. 1, 66:dilecta penitus,
Hor. C. 1, 21, 4.— Hence, to strengthen the comp.:penitus crudelior,
far more, Prop. 1, 16, 17.—To strengthen the sup.:vir penitus Romano nomini infestissimus,
Vell. 2, 27, 1.pēnītus, a, um, adj. [penis], furnished with or having a tail:penitam offam Naevius appellat absegmen carnis cum codā,
Fest. p. 242 Müll.; Arn. 7, 24, 230; cf. Fest. s. v. penem, p. 230 Müll. -
82 penitus
1.pĕnĭtus, a, um, adj. [root pa- of pasco; v. penates], inward, inner, interior (ante- and post-class.):A.exscrea usque ex penitis faucibus,
Plaut. As. 1, 1, 28:scaturigo fontis,
App. M. 6, p. 178, 33:mente penitā conditum,
id. ib. 11, p. 259, 38.— Comp. penitior pars domūs, App. Fragm. ap. Prisc. p. 599 P.— Sup.:advecta ex Arabiā penitissimā,
Plaut. Pers. 4, 3, 53; so id. ib. 4, 3, 71:in latebras abscondas pectore penitissimo,
id. Cist. 1, 1, 65:Scythae illi penitissimi,
the most remote, Gell. 9, 4, 6:de Graecorum penitissimis litteris,
Macr. S. 5, 19. —As subst.: pĕnĭta, ōrum, n., the inmost parts:mundi,
Mart. Cap. 1, § 9:terrae,
id. 6, § 600:sacri loci,
Jul. Val. Rer. Gest. Alex. 3, 43.—Hence, adv., in two forms.pĕnĭtē ( poet. and post-class.), inwardly, internally, Cat. 61, 178.— Sup.:B. 1.penitissime,
Sid. Ep. 4, 9.—Lit.a.In gen. (only poet.):b.extra penitusque coacti Exagitant venti, Sev. Aetn. 317: penitusque deus, non fronte notandus,
Manil. 4, 309.—In partic., deeply, far within, into the inmost part (class.):(β).saxum penitus excisum,
Cic. Verr. 2, 5, 27, § 68:argentum penitus abditum,
id. Off. 2, 2, 13:jacent penitus defossa talenta,
Verg. A. 10, 526:penitus convalle virenti,
id. ib. 6, 679:penitus terrae defigitur arbos,
id. G. 2, 290:penitus penetrare,
Cels. 5, 26, 7:Suevos penitus ad extremos fines se recepisse,
Caes. B. G. 6, 9:penitus in Thraciam se abdidit,
Nep. Alcib. 9:mare retibus penitus scrutare,
Juv. 5, 95.—Trop., deeply, far within. from the innermost depths or recesses:2.penitus ex intimā philosophiā hauriendam juris disciplinam putas,
from the very depths of philosophy, Cic. Leg. 1, 5, 17:opinio tam penitus insita,
so deeply rooted, id. Clu. 1, 4:bene penitus sese dare in familiaritatem alicujus,
id. Verr. 2, 2, 70, § 169:periculum penitus in venis et visceribus rei publicae,
in the very heart, id. Cat. 1, 13, 31:demittere se penitus in causam,
id. Att. 7, 12, 3.—Transf. (qs. through and through, to the bottom of a thing, i. e.), thoroughly, completely, wholly, [p. 1330] entirely, utterly (class.):2.caput et supercilia penitus abrasa,
Cic. Rosc. Com. 7, 20:utrum hic confirmasse videtur religionem an penitus totam sustulisse?
id. N. D. 1, 42, 119:res penitus perspectae,
id. de Or. 1, 23, 108:penitus pernoscere omnes animorum motus,
id. ib. 1, 5, 17:quod in memoriā meā penitus insederit,
id. ib. 2, 28, 122:intellegere aliquid,
id. Att. 8, 12, 1:amittere hanc consuetudinem et disciplinam,
id. Off. 2, 8, 27:diffidere rei publicae,
id. Fam. 5, 13, 5:perdere se ipsos,
id. Fin. 1, 15, 49: te penitus rogo ne, etc., Q. Cic. ap. Cic. Fam. 16, 8, 1:penitus toto divisos orbe Britannos,
Verg. E. 1, 66:dilecta penitus,
Hor. C. 1, 21, 4.— Hence, to strengthen the comp.:penitus crudelior,
far more, Prop. 1, 16, 17.—To strengthen the sup.:vir penitus Romano nomini infestissimus,
Vell. 2, 27, 1.pēnītus, a, um, adj. [penis], furnished with or having a tail:penitam offam Naevius appellat absegmen carnis cum codā,
Fest. p. 242 Müll.; Arn. 7, 24, 230; cf. Fest. s. v. penem, p. 230 Müll. -
83 корень
муж.
1) root иметь глубокие корни ≈ be deeply rooted слова одного корня ≈ cognate words вырывать с корнем ≈ to tear/pull up by the roots, to uproot;
to eradicate to extirpate перен. пустить корни ≈ to take root, to put down roots врастать корнями ≈ to put down roots in уходить корнями ≈ to trace one's roots back to, to be rooted in солодковый корень ≈ liquorice фиалковый корень ≈ orris-root царский корень ≈ masterwort
2) мат. root;
radical квадратный корень ≈ square root кубический корень ≈ cube root показатель корня ≈ root index знак корня ≈ radical sign извлекать корень ≈ extract the root ∙ в корне под корень на корню смотреть в корень корень зла изменить в корне лес на корню хлеб на корню урожай на корню до корней волоскор|ень - м. root;
вырывать что-л. с ~нем eradicate smth. ;
root out smth., в ~не пресечь что-л. nip smth. in the bud;
пустить( глубокие) ~ни strike*/take* (deep) root;
изменить что-л. в ~не change smth. radically;
смотреть в ~ look below the surface, get* to the root of things;
хлеб на ~ню standing crops pl. -
84 verwurzeln
v/i (take) root* * *ver·wur·zeln *vi Hilfsverb: sein to be rooted* * *verwurzeln v/i (take) root -
85 asentado
Del verbo asentar: ( conjugate asentar) \ \
asentado es: \ \el participioMultiple Entries: asentado asentar
asentado
◊ -da adjetivoa) [estar] ( situado):◊ el pueblo está asentado a orillas de un río the village lies o is situated on the banks of a river‹ persona› settled (in)
asentar ( conjugate asentar) verbo transitivo 1 ‹ campamento› to set up; ‹damnificados/refugiados› to place 2 3 (Com, Fin) to enter asentarse verbo pronominal 1 [café/polvo/terreno] to settle 2 ( estar situado) [ciudad/edificio] to be situated, be built 3
asentado,-a adj (consolidado) established, settled
asentar verbo transitivo to settle ' asentado' also found in these entries: Spanish: asentada -
86 ancrer
ancrer [ɑ̃kʀe]➭ TABLE 1 transitive verb* * *ɑ̃kʀe
1.
1) Nautisme to anchor [navire]2) ( fixer) to fix [idée]; to establish [parti, coutume]
2.
s'ancrer verbe pronominal1) Nautisme to anchor, to cast anchor* * *ɑ̃kʀe vt1) NAVIGATION to anchor2) CONSTRUCTION to anchor3) fig to fix firmly* * *ancrer verb table: aimerA vtr1 Naut to anchor [navire]; les navires ancrés dans la baie the ships lying at anchor ou anchored in the bay;2 ( fixer) ancrer une idée dans les esprits to fix an idea in people's minds; ancrer un parti dans une région to establish a party in an area; ancrer qch dans la réalité to anchor sth to reality;3 Constr to cramp [bâtiment].B s'ancrer vpr1 Naut to anchor, to cast anchor;2 fig [idée] to become fixed (dans in); [parti, coutume] to become established (dans in); tradition bien ancrée well-established tradition; société trop ancrée dans ses habitudes society which is too set in its ways.[ɑ̃kre] verbe transitif2. [attacher] to anchorla propagande a ancré le parti dans la région propaganda has established the party firmly in this area————————s'ancrer verbe pronominal intransitif1. NAUTIQUE to drop ou to cast anchor2. [se fixer] to settle -
87 root
n. wortel; oorsprong--------v. wortel schieten; geworteld zijn; wroeten, woelen; te voorschijn halen, opscharrelenroot1[ roe:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 oorsprong ⇒ wortel, basis♦voorbeelden:¶ root and branch • met wortel en tak, grondigpull up one's roots • een ander leven beginnenput down roots • zich vestigen, zich thuis gaan voelenstrike at the roots of • een vernietigende aanval doen op————————root23 wroeten ⇒ graven, woelen♦voorbeelden:¶ root for the team • het team toejuichen/steunenII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:→ root out root out/ -
88 profundamente arraigado
• deep-rooted• deeply-rootedDiccionario Técnico Español-Inglés > profundamente arraigado
-
89 wr|osnąć
pf — wr|astać impf (wrósł — wrastam) vi 1. (zagłębić się) to take root (w coś in sth)- drzewa głęboko wrosły w grunt the trees were deeply rooted2. przen. (zespolić się) to settle in(to)- szybko wrósł w nową rodzinę he quickly settled into his new family- nowe dzielnice wrosły już w miasto the new districts have already become integral to the city■ wrosnąć w czyjąś pamięć a. w czyjeś serce to be etched on sb’s mind a. memory- stał, jakby mu nogi wrosły w ziemię he was rooted to the spot pot.- nogi mi wrastają w ziemię my feet are killing me pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wr|osnąć
-
90 корень
муж.1) rootвырывать с корнем — to tear/pull up by the roots, to uproot; to eradicate to extirpate перен.
пустить корни — прям. и перен. to take root, to put down roots
уходить корнями — to trace one's roots back to, to be rooted in
царский корень — бот. masterwort
2) матем. root; radical3) лингв. root••- в корне- до корней волос
- изменить в корне
- корень зла
- лес на корню
- на корню
- под корень
- смотреть в корень
- урожай на корню
- хлеб на корню -
91 укоренившийся
1. rooted2. engrained3. ingrained -
92 wrośnię|ty
adj. 1. [drzewo, roślina] (deeply) rooted- wrośnięty paznokieć an ingrown toenail2. przen. dom był wrośnięty w krajobraz the house blended in with the surroundings- był z pochodzenia Litwinem, ale głęboko wrośniętym w kulturę polską he was Lithuanian by origin, but deeply immersed in the culture of PolandThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wrośnię|ty
-
93 глубоко
1. severeжестокий кризис; глубокий кризис — severe crisis
2. drastic3. deeper4. deeply5. in-depth6. profoundly7. deep; low; remote; profound; complete; greatдомик, стоящий глубоко в долине — a house deep in the valley
8. profoundСинонимический ряд:1. бездонная (прил.) бездонная2. крепкая (прил.) беспробудная; беспросыпная; богатырская; крепкая; мертвая; мертвецкая; непробудная3. полная (прил.) абсолютная; гробовая; могильная; невозмутимая; ненарушимая; нерушимая; полная; совершенная4. сильная (прил.) большая; сильная5. углубленная (прил.) основательная; углубленнаяАнтонимический ряд:мелкая; поверхностная -
94 глубокий
-
95 глубокая традиция
General subject: deeply rooted tradition, long tradition, deep tradition -
96 глубоко укоренившийся предрассудок
Makarov: deeply rooted prejudiceУниверсальный русско-английский словарь > глубоко укоренившийся предрассудок
-
97 разногласия имеют глубокие корни
Mass media: differences are deeply rootedУниверсальный русско-английский словарь > разногласия имеют глубокие корни
-
98 sehr
Adv.1. vor Adj. und Adv.: very; (höchst) most, extremely; sehr gut (Note) etwa A; sehr viel vor Adj. und Adv.: very much, a great deal; vor Subst.: a great deal of; wir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time; sehr gern with great pleasure; etw. sehr gern tun like doing s.th. very much; ich würde sehr gern mitkommen, aber... I’d really like to come ( oder love to come), but...; noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one); ich bin sehr dafür / dagegen I am very much in favo(u)r (of it) / against it; wohl2 22. mit Verb: very much; sehr vermissen auch miss badly ( oder a lot); so sehr, dass... so much that...; wie sehr auch however much, much as; ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased); sich sehr anstrengen make a great effort; schneit / regnet es sehr? is it snowing / raining heavily?; tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly); es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear; danke sehr! thanks very much!, many thanks!; bitte sehr! you’re very welcome* * *like hell; jolly; much; very much; very* * *[seːɐ]adv comp (noch) mehr[meːɐ] superl am meisten ['maistn]1) (mit adj, adv) veryséhr verbunden! (dated form) — much obliged
er ist séhr dafür — he is very much in favour (Brit) or favor (US) of it, he is all for it
er ist séhr dagegen — he is very much against it
hat er séhr viel getrunken? — did he drink very much?
er hat séhr viel getrunken — he drank a lot
séhr zu meiner Überraschung — very much to my surprise
es geht ihm séhr viel besser — he is very much better
wir haben séhr viel Zeit/Geld — we have plenty of time/money, we have a lot of time/money, we have lots of time/money
wir haben nicht séhr viel Zeit/Geld — we don't have very much time/money
2) (mit vb) very much, a lotso séhr — so much
jdn so séhr schlagen/zusammenschlagen, dass... — to hit sb so hard that/to beat sb up so much or so badly that...
so séhr ärgern/freuen, dass... — to be so (very) annoyed/pleased about sth that...
séhr verwurzelt sein — to be very deeply rooted
wie séhr — how much
wie séhr er sich auch... — however much he...
sich séhr vorsehen — to be very careful, to be very much on the lookout
etw séhr überlegen — to consider sth very carefully
sich séhr anstrengen — to try very hard
es lohnt sich séhr — it's very or well worthwhile
séhr weinen — to cry a lot or a great deal
hat sie séhr geweint? — did she cry very much or a lot?
es regnet séhr — it's raining hard or heavily
regnet es séhr? — is it raining very much?, is it raining a lot?
freust du dich? – ja, séhr! — are you pleased? – yes, very
freust du dich darauf? – ja, séhr — are you looking forward to it? – yes, very much
tut es weh? – ja, séhr/nein, nicht séhr — does it hurt? – yes, a lot/no, not very much or not a lot
séhr sogar! — yes, very much so (in fact)
zu séhr — too much
man sollte sich nicht zu séhr ärgern — one shouldn't get too annoyed
* * *1) badly2) (to the full extent; completely: The car turned hard right.) hard3) (very: Taste this - it's jolly good!) jolly4) (to a great extent or degree: He will be much missed; We don't see her much ; I thanked her very much; much too late; I've much too much to do; The accident was as much my fault as his. Much to my dismay, she began to cry.) much5) (very: I'll be only too pleased to come.) only too6) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) very* * *<[noch] mehr, am meisten>[ˈze:ɐ̯]danke \sehr! thanks a lotbitte \sehr, bedienen Sie sich go ahead and help yourselfdas will ich doch \sehr hoffen I very much hope sodas freut/ärgert mich [aber] \sehr I'm very pleased/annoyed about thatjdm \sehr dankbar sein to be very grateful to sb* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *sehr advwir haben nicht sehr viel Zeit we don’t have very much time;sehr gern with great pleasure;etwas sehr gern tun like doing sth very much;ich würde sehr gern mitkommen, aber … I’d really like to come ( oder love to come), but …;noch eine Tasse Kaffee? - ja, sehr gern another cup of coffee? - yes please(, I’d love one);2. mit Verb: very much;so sehr, dass … so much that …;wie sehr auch however much, much as;ich freue mich sehr I’m very glad ( oder pleased);sich sehr anstrengen make a great effort;schneit/regnet es sehr? is it snowing/raining heavily?;tut es weh? - nicht sehr does it hurt? - not too much ( oder too badly);es war nicht so sehr der Schmerz, sondern der Schreck it wasn’t so much the pain as the fear;danke sehr! thanks very much!, many thanks!;bitte sehr! you’re very welcome* * *1) mit Adj. u. Adv. veryich bin sehr dafür/dagegen — I'm very much in favour/against
jemanden sehr gern haben — like somebody a lot (coll.) or a great deal
2) mit Verben very much; greatlyer hat sehr geweint — he cried a great deal or (coll.) a lot
danke sehr! — thank you or thanks [very much]
bitte sehr, Ihr Schnitzel! — here's your steak, sir/madam
ja, sehr! — yes, very much!
nein, nicht sehr! — no, not much!
* * *adj.right adj.very adj. adv.much n. -
99 assurance
n1) заверение, гарантия2) уверенность•to get assurances from smb — получать заверения от кого-л.
to offer assurances to smb — давать заверения кому-л.; заверять кого-л.
to receive assurances that... — получать заверения о том, что...
to re-examine the most deeply rooted assurances — пересматривать наиболее глубоко укоренившиеся представления
to want an assurance that... — добиваться заверения, что...
- assurance of supportto win assurances from smb — добиваться заверений от кого-л.
- credible assurances
- fresh assurances
- mutual assurances
- non-use assurances
- quality assurance
- security assurances
- strong assurances
- the best assurance against smth
- verbal assurances -
100 indgroet
укорени́вшийся, закорене́лый* * *adj ingrown;(fig) ingrained ( fx dirt, prejudices),F deeply rooted, inveterate ( fx hatred).
См. также в других словарях:
Deeply Rooted House — Fondé en 2004 Fondateur DJ Deep Genre(s) Deep house House Pays d origine … Wikipédia en Français
deeply-rooted — variant UK US Main entry: deep rooted … Useful english dictionary
deeply-rooted — deep rooted UK / US or deeply rooted UK / US adjective a deep rooted feeling, belief, idea etc is strong and you have had it for so long that it is difficult to change a deep rooted fear of spiders … English dictionary
deeply rooted in — firmly implanted in, firmly established in … English contemporary dictionary
rooted — adj. 1) deeply rooted 2) rooted in (rooted in poverty) 3) rooted to (rooted to the spot) * * * [ ruːtɪd] deeply rooted rooted in (rooted in poverty) rooted to (rooted to the spot) … Combinatory dictionary
rooted — [[t]ru͟ːtɪd[/t]] 1) ADJ: v link ADJ in n If you say that one thing is rooted in another, you mean that it is strongly influenced by it or has developed from it. The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups. ...powerful songs… … English dictionary
rooted — root|ed [ rutəd ] adjective 1. ) rooted in if one thing is rooted in another, it is based on it, has developed from it, or is influenced by it: The conflict in the area was rooted in history and religion. a traditional university with values… … Usage of the words and phrases in modern English
rooted — UK [ˈruːtɪd] / US [ˈrutəd] adjective 1) if one thing is rooted in another, it is based on it, has developed from it, or is influenced by it rooted in: The conflict in the area was rooted in history and religion. a traditional university with… … English dictionary
rooted — adj. VERBS ▪ be ▪ become ▪ remain ADVERB ▪ deeply ▪ firmly … Collocations dictionary
rooted — /ˈrutəd / (say roohtuhd) adjective 1. having roots: rooted plant cuttings. 2. firmly implanted: deeply rooted beliefs. 3. Colloquial exhausted. 4. Colloquial frustrated; thwarted. 5. Colloquial broken; ruined. –phrase 6. get rooted, ( …
deeply — adv. Deeply is used with these adjectives: ↑afraid, ↑aggrieved, ↑ambivalent, ↑apprehensive, ↑ashamed, ↑asleep, ↑attached, ↑committed, ↑compassionate, ↑concerned, ↑conscious, ↑ … Collocations dictionary