issue+article

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

when does the film go out on general release? — wann kommt der Film in die Kinos?

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

can you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?

to release tension (emotional) — sich abreagieren

to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren

to release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen

death was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn

this film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen

release one's hold or grip on something — etwas loslassen

a new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet

to take out a patent on sth — etw (acc) patentieren lassen

he's got his own patent method of doing it (fig) — dafür hat er seine Spezialmethode

his patent remedy for hangovers (fig) — sein Patent- or Spezialrezept gegen Kater

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

make no reference to something — etwas nicht ansprechen

quote somebody as one's reference — jemanden als Referenz angeben

reference to a dictionary/map — Nachschlagen in einem Wörterbuch/Nachsehen auf einer Karte

work of reference — Nachschlagewerk, das

to make (a) reference to sth —

reference to any such delicate issue should be avoided — eine so delikate Sache sollte nicht erwähnt werden

this was not said with reference to you — diese Worte waren nicht auf dich gemünzt

in or with reference to — was... anbetrifft; (Comm) bezüglich (+gen)

reference your letter... (Comm) — mit Bezug auf Ihren Brief...

without reference to age — ungeachtet des Alters

without reference to one's notes — ohne seine Aufzeichnungen zu Hilfe zu nehmen

to give sb a good reference — jdm gute Referenzen or ein gutes Zeugnis ausstellen

I've been asked to give him a reference — man hat mich gebeten, ihm eine Referenz zu geben

reference mark or sign (Typ) — Verweiszeichen nt

make [several] reference[s] to something — sich [mehrfach] auf etwas (Akk.) beziehen

work of reference — Nachschlagewerk, das

at an angle of 60° — im Winkel von 60°

the committee examined the matter from various angles — der Ausschuss prüfte die Angelegenheit von verschiedenen Seiten

looking at it from a commercial angle — aus kaufmännischer Sicht betrachtet

the road angles sharply to the left — die Straße biegt scharf nach links ab

angle for something — sich um etwas bemühen

at an angle of 40° — in einem Winkel von 40°

at an angle to the street — schräg or im Winkel zur Straße

angle of climb (Aviat) — Steigwinkel m

angle of elevation (Math) — Höhenwinkel

angle of incidence (Opt) — Einfallswinkel m

angle parking — Schrägparken nt

if you take the photograph from this angle — wenn du die Aufnahme aus or von diesem (Blick)winkel machst

a journalist usually has an angle on a story — ein Journalist schreibt seine Berichte gewöhnlich von einer gewissen Warte aus

the question was angled at getting one particular answer — es war eine Suggestivfrage

have you a copy of today's "Times"? — haben Sie die "Times" von heute?

send three copies of the application — die Bewerbung in dreifacher Ausfertigung schicken

top copy — Original, das

to write out a fair copy — etw ins Reine schreiben, eine Reinschrift herstellen

this murder story will make good copy — aus diesem Mord kann man etwas machen

he writes good copy — er schreibt gute Werbetexte

top copy — Original, das

the middle one — der/die/das mittlere

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

right in the middle of Manchester — genau im Zentrum von Manchester

fold something down the middle — etwas in der Mitte falten

in the middle of the morning/afternoon — mitten am Vor-/Nachmittag

in the middle of the night/week — mitten in der Nacht/Woche

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

he passed the ball to the middle of the field — er spielte den Ball zur (Feld)mitte

I'm in the middle of reading it — ich bin mittendrin

he parts his hair down the middle — er hat einen Mittelscheitel

middle point — Mittelpunkt, der

in the middle of the room/the table — in der Mitte des Zimmers/des Tisches; (emphatic) mitten im Zimmer/auf dem Tisch

be in the middle of doing something — (fig.) gerade mitten dabei sein, etwas zu tun

editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

to take sb's prints (police) — von jdm Fingerabdrücke machen or nehmen

print to file (Comput) — Ausdruck in Datei

ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

the book has been published by a British company — das Buch ist in od. bei einem britischen Verlag erschienen

"to be published shortly" — "erscheint in Kürze"

who publishes that book? — in welchem Verlag ist das Buch erschienen?

to publish sth abroad (fig) — etw überall herumerzählen

when are we going to publish? (book) — wann bringen wir das Buch heraus?; (research) wann veröffentlichen or publizieren wir die Arbeit?

he used to publish with Collins — er hat seine Bücher früher bei Collins herausgebracht or veröffentlicht

the book has been published by a British company — das Buch ist in od. bei einem britischen Verlag erschienen